Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 26

Услышав это, Су Юэбо взял палочки и осторожно зачерпнул кусочек тушеной свинины. На вкус оказалось не так ужасно, как он ожидал: мясо оказалось удивительно сочным, ароматным и с лёгкой сладостью — разве что выглядело не слишком аппетитно. В остальном блюдо вполне съедобное.

— Ну как, вкусно? — с воодушевлением спросил Цзы Сюэ, заметив, что мальчик проглотил кусок.

Су Юэбо не хотел видеть его довольную физиономию. Он тщательно пережевал мясо, проглотил и только потом ответил:

— Так себе.

Для Цзы Сюэ «так себе» уже означало, что блюдо не отвратительное, а даже вполне приличное — а значит, это и есть похвала от Сяо Юэбо!

— Спасибо за комплимент, Сяо Юэбо! Если нравится, ешь побольше, — радостно воскликнул он и потянулся, чтобы погладить мальчика по голове.

Тот ловко уклонился:

— Кто тебя хвалит? Самовлюбленный Кролик!

— Тушеную свинину пора выкладывать, — вмешалась Су Нуноу, решив отвлечь внимание обоих. — Иначе в кастрюле пригорит.

Ей всё чаще казалось, что она присматривает за двумя маленькими детёнышами: этот Кролик совершенно не понимал сарказма, а Су Юэбо был как взрывоопасный комочек — стоит сказать что-то не так, и он тут же обидится.

— Точно! Сейчас выложу! — Цзы Сюэ тут же забыл о недавнем недовольстве и принялся перекладывать мясо на большое блюдо.

Затем он приготовил ещё четыре блюда и сварил суп. В итоге на столе оказалось пять блюд и один суп — выглядело вполне достойно.

Су Юэбо наконец перевёл дух: Кролик не устроил пожар на кухне. Он слез со своего маленького стульчика и вынес его в столовую.

В гостиной стоял обеденный стол, но до сих пор он пустовал — на нём лежали лишь разные ненужные вещи.

Су Нуноу убрала всё лишнее, расставила блюда и поставила на стол три бутылочки молока.

— Присаживайтесь. Это наш первый совместный ужин дома — давайте отметим это.

После смерти дедушки она жила одна, редко общалась с друзьями и почти никогда не испытывала такого тепла и уюта за семейным столом.

Глаза Су Юэбо засияли.

— Угу.

Для него такие моменты были редкостью. Воспоминаний о совместных семейных ужинах почти не осталось — даже если они и сидели за одним столом, разговоров почти не было, не то что такой непринуждённой радости.

Цзы Сюэ, напротив, обожал шумные застолья. В его роду было много народу, и в горах они постоянно собирались большой компанией, весело проводя время. Но в большом городе всё оказалось иначе: ритм жизни здесь был стремительным, и ему потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть.

Так они весело поужинали, болтая обо всём на свете.

— Кролик, — сказала Су Нуноу, хлопнув его по плечу, — думаю, ты отлично справишься с этой работой. Отныне готовка — твоя зона ответственности.

— А можно мне самому выбирать, что готовить? — оживился Цзы Сюэ. Для него главным удовольствием в жизни была еда — это было настоящее счастье.

Су Нуноу кивнула.

— Конечно. Главное — чтобы было вкусно, а сладости и закуски я тебе обеспечу.

— Отлично! Спасибо, Нуноу! — Цзы Сюэ улыбнулся так тепло и искренне, что в комнате словно стало светлее.

Теперь проблема с питанием решена: можно чаще есть дома — это полезнее для здоровья. А ей самой удастся отложить обучение кулинарии на потом. Готовка для неё была настоящей пыткой — у неё явно не было кулинарного таланта.

В выходные Су Нуноу увидела в родительском чате детского сада, куда ходил Су Юэбо, домашнее задание: изготовить любую поделку. Детям, которые хорошо справятся, обещали вручить красную звёздочку.

Для пятилетнего ребёнка такая награда — огромная радость. Многие малыши гордились каждой звёздочкой и старались изо всех сил, чтобы её заслужить.

Хотя Су Юэбо в будущем станет грозным злодеем, которого все боятся, сейчас он был обычным ребёнком — ему тоже хотелось заботы, ласки и похвалы. И он, конечно, обрадуется звёздочке и словам одобрения от воспитателя.

Когда они зашли в магазин для творчества, Су Нуноу спросила:

— Сяо Юэбо, ты уже решил, что будешь делать?

Учитель написала в чате, что можно выбрать любую поделку — всё зависит от интересов и предпочтений ребёнка.

— Я хочу сделать дом, — ответил Су Юэбо, сидя в машине. Он посмотрел на неё и начал загибать пальцы: — В нём будем ты, я и дедушка.

Он вырос с дедушкой, и привязанность к нему была очень сильной. Пусть тот и был занят, но никогда не забывал о внуке.

Если бы дедушка не заставлял его учиться мистике и прочим странным вещам, детство, наверное, было бы счастливее.

— А я? — обернулся Цзы Сюэ, сидевший спереди. — Меня нет в доме?

Су Юэбо не видел в этом ничего странного. Кролик — не член семьи, да и фамилия у него не Су.

— Ты ведь не из нашей семьи и не носишь нашу фамилию.

— Тогда я возьму себе второе имя — Су Сяоту! — оживился Цзы Сюэ. Его настоящее имя дал отец, и его не изменить, но ведь можно завести ещё одно!

Су Юэбо не собирался его включать.

— У каждого может быть только два имени. Ты не можешь взять третье.

— Но я ведь не совсем человек, — возразил Цзы Сюэ. — Я наполовину кролик, наполовину человек. Я особенный.

Водитель не сдержался и фыркнул:

— Извините, — сказал он, — продолжайте.

Су Нуноу уже привыкла к его странным заявлениям, но посторонним это, видимо, казалось смешным.

— Кролик, думаю, Сяо Юэбо прав, — сказала она. — Лучше не называйся Су Сяоту.

Лицо Су Юэбо сразу прояснилось — он больше не хмурился, а глаза его засияли, как чёрный обсидиан на солнце.

Цзы Сюэ, напротив, приуныл. Если бы у него были уши, они бы опустились вниз, и он выглядел бы так, будто его бросили.

Этот Кролик умел так жалобно изображать обиду! Су Нуноу решила сгладить ситуацию:

— Сяо Юэбо, давай добавим во дворе кролика — он будет сторожить дом. Как тебе?

Мальчик подумал. Включать превращённого человека в поделку он не хотел, но обычного кролика — почему бы и нет?

Раньше, до того как узнал, что кролики умеют превращаться, он искренне любил этих зверьков — правда, тогда он надеялся, что тот побыстрее уйдёт.

— Ладно, тогда добавлю кролика.

Су Нуноу погладила его по голове.

— Хорошо.

Цзы Сюэ тут же повеселел. Его настроение менялось мгновенно — настоящий капризный Кролик.

Вскоре они доехали до мастерской. Су Нуноу выбрала место с хорошими отзывами: там было много клиентов, но пространства хватало всем — у каждого была своя отдельная рабочая зона.

К счастью, в тот день действовала акция на годовой абонемент. Су Нуноу решила оформить его — вдруг захочет привести Су Юэбо ещё раз, чтобы развивать его творческие способности.

Магазин находился далеко от городских трущоб, зато совсем рядом с её новой квартирой — через пару улиц. Теперь можно будет часто сюда заглядывать.

Администратор выдала ей карту, и Су Нуноу убрала её в сумку. Затем они поднялись наверх: первый этаж был для всех, а второй — только для владельцев абонементов. Там было просторнее и материалы качественнее.

Они заняли место у окна — оттуда открывался приятный вид.

Проходя мимо одного столика, Су Нуноу заметила парня, которого уже встречала в торговом центре.

Цзы Жаньсюй тоже увидел их и встал, чтобы поздороваться:

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже пришли заниматься творчеством?

— Да, привела брата, — вежливо ответила Су Нуноу.

— А я — сестру, — сказал он. — После аварии мой младший брат лежит в больнице с переломом ноги, так что сегодня только мы вдвоём.

Су Нуноу кивнула и взглянула на девочку, которая уже увлечённо лепила что-то из пластилина.

У той были два аккуратных хвостика — она выглядела невероятно мило и трогательно.

Цзы Жаньсинь почувствовала на себе взгляд и подняла глаза.

— Здравствуйте, сестрёнка! — улыбнулась она.

— Привет, — ответила Су Нуноу. Такие милые малыши всегда вызывали у неё умиление.

— Пойдём, — сказал Су Юэбо, заметив, что она задержалась. Он всё ещё помнил, как этот мальчик отбирал у него зеркальце в торговом центре, и относился к ним обоим с недоверием.

Су Нуноу взяла его за руку, и они подошли к своему столику. Она и Су Юэбо сели с одной стороны, а Цзы Сюэ — напротив, помогая раскладывать материалы.

Су Юэбо решил сделать дом. Это было непросто, поэтому он сначала набросал эскиз, а потом начал аккуратно лепить детали и собирать конструкцию.

Су Нуноу сидела рядом и помогала, когда требовалось подать что-то.

У мальчика отлично получалось: фигурки были аккуратными и узнаваемыми.

Сначала он слепил дом, а затем приступил к человечкам. Первым делом — дедушку.

Тот умер год назад, но Су Юэбо помнил его лицо до мельчайших подробностей — даже морщинки аккуратно вывел ногтем.

Су Нуноу взяла фигурку и посмотрела:

— Сяо Юэбо, ты его так точно слепил!

Похоже, этому малышу всё удавалось с первого раза.

Воодушевлённый похвалой, Су Юэбо принялся за второй человечек — Су Нуноу. Он выбрал жёлтый пластилин, в точности как её сегодняшняя одежда.

Он работал очень осторожно, то и дело поглядывая на неё, стараясь запечатлеть её самой красивой.

Су Нуноу, умиляясь его сосредоточенному выражению лица, тихонько сделала фото. На снимке он выглядел как настоящий маленький принц — с мягкими щёчками и белоснежной кожей.

Слепив фигурку, он поднял её и спросил:

— Похоже?

На его ладошке лежал жёлтый человечек, который на треть напоминал Су Нуноу. Для пятилетнего ребёнка это был отличный результат.

— Очень похоже, — сказала она, внимательно рассматривая поделку. — Сяо Юэбо, ты молодец! Точно получишь красную звёздочку.

В детском саду красная звёздочка — это признание таланта и старания.

Уголки губ Су Юэбо приподнялись в лёгкой улыбке. Он боялся, что она не оценит, но теперь был спокоен.

«Надо чаще лепить, — подумал он, — чтобы в следующий раз получилось ещё точнее».

Затем он быстро слепил себя — уже не так тщательно, но зато быстро. Цвет пластилина тоже соответствовал его сегодняшней одежде.

Когда дом и человечки были готовы, он собрался лепить кролика для двора. Но Цзы Сюэ опередил его: он уже вылепил белого кролика, который жуёт морковку. Фигурка получилась очень живой.

— Я уже сделал себя, — протянул он Су Юэбо. — Просто поставь меня рядом с домом.

Тот взглянул на кролика и без обиняков отказался:

— Не надо. Учитель сказала, что всё должно быть сделано своими руками.

Он сам справится.

— Ладно, — Цзы Сюэ спрятал фигурку и протянул её Су Нуноу. — Нуноу, держи. Это тебе.

Су Нуноу мельком взглянула: кролик действительно выглядел отлично — даже жест с морковкой был передан с ювелирной точностью.

Но, заметив краем глаза, как Су Юэбо незаметно косится на неё, она сказала:

— Оставь себе на память.

Этот мальчишка ревнивый — если она примет подарок, он точно надуется.

— А ведь правда, памятный сувенир — это здорово! Спасибо, что напомнила, Нуноу, — обрадовался Цзы Сюэ и бережно убрал фигурку.

Су Юэбо действительно не любил, когда Кролик отвлекал на себя внимание сестры. Он поставил трёх человечков в дом и взял белый пластилин, чтобы слепить кролика. Работа шла быстро, и вскоре зверёк был готов.

Он получился вполне узнаваемым, хотя и не так тщательно проработанным, как человечки — немного грубовато.

Когда Цзы Сюэ увидел готовую фигурку, он немного расстроился:

— Сяо Юэбо, это я?

http://bllate.org/book/5182/514252