Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 25

На третьем этаже терапевтического корпуса Су Нуноу, следуя указаниям медсестры, нашла нужную палату. Подойдя к двери, она как раз увидела, как оттуда вышла медсестра.

— Вы друзья Цзинь Яня?

— Да, мы пришли проведать его, — кивнула Су Нуноу.

Медсестра посмотрела на неё и сказала:

— Его состояние в последние дни крайне тяжёлое. В любой момент может наступить необратимое. Будьте готовы морально.

— Поняла, — ответила Су Нуноу.

Когда медсестра ушла, она выпустила Чжун Сяосы, которая до этого находилась в бумажном человечке.

— Цзинь Янь, что с тобой? — Чжун Сяосы, увидев лежащего на кровати Цзинь Яня, весь покрытого трубками и неподвижного, чуть не расплакалась. — Как ты дошёл до такого состояния?

Она бросилась к нему, но прошла сквозь кровать — прикоснуться к нему не получалось.

Су Нуноу приклеила ей на лоб талисман, дававший возможность на короткое время взаимодействовать с материальным миром.

— Ты же обещала постучать один раз, — сказала Су Нуноу.

Она и Цзы Сюэ вышли из палаты и уселись на скамейку в коридоре.

Этот этаж занимали в основном тяжелобольные, поэтому здесь было тихо и почти никого не было.

— Похоже, у неё с парнем были очень тёплые отношения, — заметил Цзы Сюэ, вспомнив реакцию Чжун Сяосы. — Так переживают только за очень любимого человека.

— Видно, — согласилась Су Нуноу. Она сама никогда не была влюблена и не понимала этой всепоглощающей боли, но ясно видела, как страдает Чжун Сяосы.

— Жаль, что произошёл несчастный случай. Иначе они могли бы быть вместе всегда, — вздохнул Цзы Сюэ. Жизнь так непредсказуема… Вдруг он вспомнил: — В будущем, когда будем готовить, обязательно будем осторожны с газом. Наверное, взрываться — не самое приятное ощущение.

Он не хотел превратиться в поджаренного кролика — тогда его белоснежная шерсть точно исчезнет.

— Я вообще не умею готовить, — сказала Су Нуноу.

Она не унаследовала от прежней хозяйки тела кулинарных навыков, и это было очень обидно. Сама она умела готовить только одно блюдо — «большой котёл»: всё подряд бросала в кастрюлю и варила. Получалось невкусно.

Она пыталась научиться, но каждый раз выходили «тёмные» блюда. В итоге она махнула рукой и стала питаться вне дома.

С тех пор как они сюда переехали, она ни разу не готовила, а с Су Юэбо питалась в кафе. Но постоянно есть вне дома вредно для здоровья, особенно ребёнку. Значит, придётся осваивать кулинарию.

— Я могу научиться, — сказал Цзы Сюэ. Он быстро осваивал новое: когда только сошёл с горы, ничего не знал, а теперь в играх уже обгонял Су Нуноу.

— Ты? — Су Нуноу с сомнением посмотрела на него. — Сможешь?

— Конечно, смогу! — уверенно заявил Цзы Сюэ. — За всю свою жизнь мне ещё не попадалось то, чему я не смог бы научиться.

— Ладно, тогда сегодня вечером готовишь ты, — решила Су Нуноу. Она хотела проверить его на практике. Если получится — они с Су Юэбо смогут есть дома.

— Отлично! — обрадовался Цзы Сюэ.

Через некоторое время раздалось четыре стука в дверь — значит, Чжун Сяосы закончила.

Они вошли в палату и увидели, что там появился ещё один… точнее, ещё одна душа.

— Вы…?

Пока их не было, произошло нечто важное. Цзинь Янь, судя по всему, умер.

— Мой парень только что ушёл из жизни, поэтому теперь он может меня видеть, — пояснила Чжун Сяосы.

Поговорив с ним, она узнала, что он попал в аварию по дороге домой на день рождения и впал в кому. Поэтому так долго не возвращался — он никогда бы не бросил её без причины.

Цзинь Янь выглядел интеллигентно, и голос у него был мягкий:

— Здравствуйте. Сяосы рассказала, что вы ей помогли. Большое спасибо, что дали нам возможность встретиться в последний раз.

— Не за что, — ответила Су Нуноу, заметив, как душа Чжун Сяосы становится всё прозрачнее. — Твоя привязанность исчезла. Тебе пора отправляться в перерождение, иначе душа рассеется.

— Да, мы пойдём вместе, — с благодарностью сказала Чжун Сяосы. — Спасибо вам огромное. В качестве благодарности возьмите эту банковскую карту.

— До свидания.

Она назвала пароль от карты, и вместе с Цзинь Янем исчезла.

Су Нуноу проводила их взглядом:

— Пора и нам возвращаться.

Уже поздно, скоро заканчивается детский сад — нужно забирать Су Юэбо.

Они доехали на такси как раз к моменту окончания занятий. Су Юэбо в синей курточке, купленной в прошлый раз, с маленьким рюкзачком на спине выделялся среди других детей.

Су Нуноу сразу его заметила и помахала:

— Сяо Юэбо!

Тот как раз разговаривал с Чэн Сяоцзе, но, увидев сестру, тут же бросил товарища и побежал к ней.

Остановившись перед ней, он спросил:

— Вы давно здесь?

Много раз он замечал её ещё во время занятий — она всегда приходила раньше других родителей.

Дети в его группе очень завидовали ему — у него была такая красивая и милая старшая сестра.

— Нет, совсем недавно, — улыбнулась Су Нуноу и протянула ему молоко из сумки. — Перекуси пока. Сейчас купим продуктов и пойдём готовить дома.

— Готовить дома? Ты будешь готовить? — Су Юэбо растерянно посмотрел на неё. Он редко ел её стряпню.

Раньше, когда ей было настроение, она готовила раз в месяц. Чаще давала ему деньги, чтобы он сам покупал еду. А иногда забывала дать деньги — тогда он ел лапшу быстрого приготовления.

— Не я, — смутилась Су Нуноу и указала на кролика. — Он будет готовить.

У неё действительно не было таланта к кулинарии — всё, что она готовила, превращалось в «тёмную кухню».

— Он умеет готовить? — лицо Су Юэбо выражало недоверие. — Этот кролик, которому я сам корм давал?

С самого начала, как кролик появился у них дома, Су Юэбо кормил его. Потом тот превратился в человека, но всё равно ел только то, что им заказывали вне дома.

Он не верил, что этот кролик, который раньше даже не знал, что такое онлайн-игры, вдруг научился готовить. А вдруг он взорвёт кухню?

— Сяо Юэбо, так нельзя говорить, — возразил Цзы Сюэ. — Я уже не тот, кем был раньше. Ты ведь и сам не узнал меня вначале.

— Это другое, — возразил Су Юэбо. То, что кролик превратился в человека, — одно. А умение готовить — совсем другое.

— Я быстро учусь, — заверил его Цзы Сюэ. — Поверь мне.

Он и правда быстро осваивал новое — ещё в облике кролика, и теперь, став человеком, тоже.

— Ладно, сегодня вечером проверим. Сейчас пойдём за продуктами, — сказала Су Нуноу. Она видела, как быстро он учится — в «Королевской битве» уже обогнал её по уровню.

Постоянно питаться вне дома вредно, особенно для такого маленького ребёнка, как Су Юэбо. Его нужно беречь и заботиться о нём, чтобы он рос здоровым и крепким.

— Хорошо! — обрадовался Цзы Сюэ. — Готовить буду всё, что вы захотите!

Его красивое лицо озарила тёплая, солнечная улыбка.

Су Юэбо, глядя на улыбающегося кролика, нахмурил брови. Он всё ещё не верил, что этот самый кролик, который раньше не знал, сколько будет один плюс один и просил его подсказать ответ, вдруг научился готовить.

Но сестра, похоже, полностью доверяла ему. Что ж, остаётся только поддерживать сестру и присматривать за кроликом, чтобы тот не взорвал кухню.

Сяо Юэбо: боюсь, кролик взорвёт кухню.

По дороге из детского сада Су Нуноу завела их в супермаркет и купила много овощей, мяса и кухонной утвари. Если всё получится, они будут готовить дома и реже питаться вне дома — это полезнее для здоровья.

Дома они разложили покупки по кухне. Кухня давно не использовалась, но была накрыта тканью, поэтому пыли почти не было. Достаточно было немного прибраться, чтобы можно было начинать готовить.

Газ в баллоне остался ещё с тех времён, когда тело принадлежало прежней хозяйке. Они редко готовили, поэтому газа хватало ещё надолго.

— Я буду мыть овощи, а ты, кролик, режь мясо и готовь, — сказала Су Нуноу, выкладывая овощи в тазик.

Цзы Сюэ достал разделочную доску:

— Хорошо. Скоро будете угощаться!

Су Нуноу открыла кран и усмехнулась:

— Молодец, парень. Давай, покажи, на что способен.

— Я тоже хочу помочь! — сказал Су Юэбо. С малых лет он помогал по дому, особенно когда дедушки не было дома.

Су Нуноу, конечно, не отказалась от помощи такого помощника:

— Какой же ты у меня молодец! Тогда помой вот эти помидоры и огурцы и сложи их в маленький тазик.

Она сама готовить не умела, но резать могла — просто получалось не очень красиво. Зато съедобно.

— Хорошо, — кивнул Су Юэбо, встав на табуретку и закатав рукава.

Цзы Сюэ рядом резал мясо. Он учился на ходу, но ломтики получились ровными и аккуратными — почти как у профессионального повара.

— Кролик, ты неплохо режешь, — заметила Су Нуноу, глядя на разделочную доску.

Цзы Сюэ обрадовался похвале:

— Я же говорил, что быстро учусь!

Он посмотрел на Су Юэбо, который усердно тер помидоры:

— Сяо Юэбо, сейчас увидишь мои кулинарные таланты!

— Главное, чтобы потом это нельзя было есть, — проворчал Су Юэбо. Он всё ещё не верил, что кролик умеет готовить. В его представлении Цзы Сюэ оставался тем самым ничего не знающим зверьком, которого он кормил с ложки.

Даже став человеком, кролик не мог вдруг научиться всему. Поэтому Су Юэбо решил пристально следить за ним.

— Не волнуйся, такого не случится, — уверенно заявил Цзы Сюэ. — Я быстро осваиваю всё, что начинаю. Готовка — не исключение.

Но едва он собрался зажечь газ, как столкнулся с непонятной проблемой. Он указал на плиту:

— А как её включить?

— Даже газ включить не умеешь, а ещё готовить собрался! — Су Юэбо слез с табуретки и без церемоний сказал: — Просто поверни ручку вправо. Это же элементарно, даже я знаю!

Он всё ещё не хотел, чтобы кролик готовил. У того лицо было такое, что доверия не внушало.

— Я многого не знаю, но зато у нас есть ты, Сяо Юэбо, — ловко ответил Цзы Сюэ, умея находить подход к детям.

Су Юэбо фыркнул и отвернулся.

— Овощи помыты, мясо нарезано, газ включён. Вперёд! — подбодрила его Су Нуноу.

Цзы Сюэ достал телефон и стал искать рецепт в поисковике. Прочитал, запомнил и приступил к готовке.

Су Юэбо встал на стул рядом и внимательно наблюдал. Если что-то пойдёт не так, он сразу остановит кролика.

К его удивлению, кролик, которого он представлял разносчиком хаоса на кухне, готовил не так уж плохо. Блюдо выглядело не очень аппетитно, но, похоже, можно было есть. Он поставил ему «удовлетворительно».

— Это блюдо почти готово. Сяо Юэбо, попробуй на вкус, — предложил Цзы Сюэ, подавая ему кусочек тушёной свинины.

Су Юэбо нахмурился, глядя на кусок мяса. Запах был приятный, но внешний вид оставлял желать лучшего.

— Попробуй сам. Если вкусно — тогда и я буду есть, — сказал он.

Цзы Сюэ хотел было предложить попробовать Су Нуноу, но увидел такое же недоверчивое выражение лица и понял: его ждёт участь «подопытного кролика».

— Раз вы оба не верите, придётся самому, — вздохнул он, опустив уши.

Это был его первый опыт готовки в человеческом обличье. Он положил кусок мяса в рот и прищурился:

— Ммм… слишком сладко.

Он переборщил с сахаром — сладость заглушила все остальные вкусы. Но для первого раза результат был неплох.

Су Юэбо, услышав про сладость, посмотрел на ароматную тушёную свинину. В воздухе стоял сладковатый мясной аромат.

Он любил сладкое и начал задумчиво посматривать на кастрюлю:

— Очень сладко?

— Чуть-чуть пересластил. Но если ты любишь сладкое — тебе понравится, — ответил Цзы Сюэ. Он редко ел сахар, только однажды в отеле Су Нуноу дала ему конфетку — вкус ему запомнился.

http://bllate.org/book/5182/514251