Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 18

Кролик, услышав её приветствие, обернулся и с надеждой посмотрел на неё:

— Ты поможешь мне?

— …Я могу найти тебе другого кролика, — дружелюбно предложила Су Нуноу.

— Тогда лучше оставь меня в покое. Пусть уж страдаю, как есть, — в глазах Кролика погас огонёк, и он снова молча отвернулся. Подушка у него на коленях уже была изодрана — он выковыривал из неё вату.

Он посмотрел на дыру и пальцем тыкнул в комок ваты. «Ай-ай-ай… не придётся ли мне за это платить? У меня и гроша нет, меня ещё кормят… Жизнь слишком тяжела, чересчур!»

— Перестань рвать подушку. Вот, возьми, — Су Нуноу протянула ему конфету из сумки. — Подержи во рту — должно стать легче.

Любой, увидев его в таком жалком виде, не устоял бы перед желанием облегчить его муки. Она не могла решить проблему полностью, но хотя бы отвлечь — это было в её силах.

Кролик тронуто принял конфету, распаковал и съел:

— Я знал, что ты меня не бросишь.

Су Нуноу не ответила и спросила:

— У тебя есть имя?

Теперь, когда он стал человеком, нельзя же всё время звать его просто «Кролик».

Кролик задумался:

— У меня есть человеческое имя. Отец дал — Цзы Сюэ. Но в нашем роду меня зовут Крольчонком.

— Раз ты теперь человек, будем использовать человеческое имя, — сказала Су Нуноу и добавила: — Хотя в качестве прозвища можно и Крольчонка.

Кролик, а теперь уже Цзы Сюэ, кивнул:

— Можно.

Всё равно имя — просто обращение. Как ни зови — суть не меняется.

Когда Су Юэбо вышел, Су Нуноу зашла в ванную умываться.

Су Юэбо уже всё привёл в порядок. Он увидел, как Кролик что-то жуёт, и спросил:

— Что ты ешь?

— Конфету, — Цзы Сюэ облизнул алые губы и улыбнулся: — Очень сладко.

Едва сойдя с горы, его напали люди… и даже нечисть. Ни горячего ужина, ничего. Эта конфета — первая человеческая еда с тех пор, как он спустился. Быть человеком — так здорово! Хочется хорошенько поесть.

— Откуда у тебя конфета? — спросил Су Юэбо. У него выпал передний зуб, и он боялся есть сладкое.

Но он очень любил сладости. Иногда, когда не выдерживал, Су Нуноу давала ему одну конфетку.

Цзы Сюэ, перекатывая конфету во рту, так что щёка надулась, ответил:

— Нуноу дала. А что?

Личико Су Юэбо сразу напряглось. Эта конфета, наверняка, была припасена сестрой именно для него! Фыркнул про себя: «Кролик стал человеком и сразу стал противный — отбирает мою еду!»

Цзы Сюэ наклонился к нему:

— Что с тобой? Ты весь сморщился.

— Не разговаривай со мной! — отрезал Су Юэбо. Очень уж злило его это.

Цзы Сюэ потянул его за рукав:

— Но мне хочется с тобой поговорить.

— Не хочу с тобой разговаривать! — возмутился Су Юэбо.

…

Су Нуноу вышла и услышала, что спор ещё не закончился. Подошла и подняла Цзы Сюэ за шиворот:

— Иди умывайся.

Цзы Сюэ уже съел конфету, и во рту осталась сладость. Он облизнул губы:

— У тебя ещё есть конфеты?

— Нет, все тебе отдала, — сказала Су Нуноу. Эти конфеты она приберегала для Су Юэбо, но тот не мог есть из-за зуба, так что они и лежали.

У Цзы Сюэ опустились даже волосы от разочарования:

— Ладно.

Он пошёл умываться.

Су Нуноу обернулась и увидела, как Су Юэбо, надувшись, сидит на диване и беспрестанно переключает каналы, явно чем-то недовольный.

Она села рядом:

— Что случилось?

Она всего на минутку зашла в ванную — как они успели поссориться?

— Он съел мою конфету, — надулся Су Юэбо.

На самом деле дело не только в конфете. Просто ему казалось, что Кролик отбирает у него внимание сестры.

Су Нуноу успокоилась:

— Да ладно, из-за этого? Не злись. По дороге домой куплю целый пакет — и ни одной ему.

Су Юэбо сразу повеселел:

— Договорились! Ни одной!

— Хорошо, — кивнула Су Нуноу и увидела, как настроение мальчика мгновенно улучшилось.

Нынешний «злодей» оказался слишком легко утешаемым. Она была довольна.

К тому времени, как Цзы Сюэ вышел из ванной, уже было почти одиннадцать. Пора собираться на обед.

Из соседней комнаты тоже вышла Линь И. Они почти одновременно открыли двери.

— Выспалась? — спросила Су Нуноу.

— Ага, спала как убитая, — зевнула Линь И, но, заметив Кролика рядом с Су Нуноу, резко закрыла рот. — Этот красавчик у тебя в номере? Вы что вчера…

— Ничего такого! Это мой двоюродный брат, пришёл сегодня поиграть, — быстро перебила Су Нуноу, сочинив на ходу отговорку.

Линь И, конечно, поверила:

— Твой братец просто красавчик! Как звезда!

Су Нуноу кивнула. Когда она впервые увидела Кролика в человеческом облике, тоже была поражена. Из всех, кого она встречала, никто не был так прекрасен и изыскан, как он.

Линь И, не отрывая взгляда от него, продолжала разговаривать с Су Нуноу:

— Привет, — сказал Цзы Сюэ, чувствуя её взгляд, и улыбнулся. Его улыбка была тёплой, словно первый луч солнца в зимний день.

Линь И внутри чуть не завизжала от восторга: «И милый, и красивый! Умру от счастья!»

— Уже полдень. Пойдёмте обедать, — предложила Су Нуноу.

Вчера она много пила и почти ничего не ела, утром тоже не завтракала — сейчас умирала от голода.

Цзы Сюэ обрадовался:

— Конечно! Может, снова здесь пообедаем?

Вчера заказали целый стол, в кабинке стоял аромат блюд — он смотрел и мучился от зависти. Теперь, став человеком, наконец сможет отведать горячей еды.

Су Юэбо, стоявший рядом со своим маленьким рюкзаком, возразил:

— Я не хочу здесь есть. Еда в этом отеле невкусная.

Да и они ещё пьют вино. Хорошо, что у них приличное поведение, а то неизвестно, как разгуляются. Тогда ему, ребёнку, пришлось бы справляться с двумя взрослыми.

— Юэбо прав, — поддержала Линь И. — Нуноу, давай лучше в другом ресторане пообедаем.

Главное, что в этом отеле всё слишком дорого. Она боялась опустошить кошелёк подруги.

Су Нуноу улыбнулась:

— Ничего, поедим здесь. Я очень голодна.

Это была правда: вчера почти не ела, утром — тоже. Сейчас стало совсем плохо.

— Ладно, — согласился Су Юэбо, услышав, что сестре хочется именно здесь.

Но больше всех обрадовался Цзы Сюэ.

На обед снова заказали целый стол. На этот раз Су Нуноу не взяла вино — только еду.

Су Юэбо наконец успокоился и спокойно принялся за еду.

Цзы Сюэ подумал, что Су Юэбо ошибается. От первого же куска горячей еды по языку разлился аромат. Еда здесь очень даже неплохая! Ему понравилось.

Раньше в школьной столовой он с завистью смотрел, как Су Нуноу ест куриные ножки. Сегодня съел две — и душа успокоилась.

Обед — самое радостное время, и потому он на время забыл о своём недомогании.

После еды Линь И попрощалась и уехала домой.

Су Нуноу тоже собиралась вернуться и отдохнуть, но получила сообщение от Сун Вэя:

[Сун Вэй]: Су-цзе, где ты? У мамы Чэн Чжэня случилось несчастье. Можешь приехать?

[Су Нуноу]: Могу.

Она вспомнила, что вчера Чэн Чжэнь говорил, будто его мама беременна и вовремя доставлена в больницу.

[Сун Вэй]: Спасибо, Су-цзе! Где ты? Я заеду за тобой.

[Су Нуноу]: Не надо. Пришли адрес — я на такси быстрее доберусь.

Если он поедет за ней, потеряют слишком много времени.

[Сун Вэй]: Держи.

Он тут же отправил адрес дома Чэн Чжэня — тоже в городских трущобах, всего в двух кварталах от её дома.

Цзы Сюэ заметил, что у неё изменилось лицо:

— Что случилось?

Су Юэбо тоже обеспокоенно посмотрел на неё:

— Тебе плохо?

— Нет, не со мной. У мамы Чэн Сяоцзея неприятности, — сказала Су Нуноу. — Пойдёте со мной или сначала домой?

Теперь Кролик стал человеком — может отвести Су Юэбо домой, не нужно, чтобы они сопровождали её.

Оба хором ответили:

— Пойдём с тобой!

Су Нуноу кивнула. Дело срочное — больше не стала спорить и повела их ловить такси до дома Чэн Чжэня.

Сун Вэй уже ждал у подъезда. Увидев, как они выходят из машины, сразу подошёл. Обычно его лицо озарялось улыбкой при виде Су Нуноу, но сейчас на нём читалась тревога:

— Су-цзе, ты приехала. Состояние тёти… не очень хорошее.

— Рассказывай спокойно, — сказала Су Нуноу и пошла за ним.

Цзы Сюэ и Су Юэбо последовали за ними в подъезд.

Сун Вэй шёл и говорил:

— После выписки из больницы тётя всё хуже себя чувствовала. Не могла есть, а последние дни и вовсе всё вырвало. Но самое страшное — она стала обнимать подушку и всё шептать ей: «Малыш…» Врачи сказали, что у неё депрессия, но мне это не похоже.

Когда он впервые увидел её в таком состоянии, у него мурашки по коже пошли. Не решался подойти.

Су Нуноу выслушала и последовала за Сун Вэем в квартиру Чэн Чжэня.

Едва войдя, она почувствовала густую зловещую энергию. На улице уже становилось прохладнее, но в квартире было так холодно, будто наступила зима.

— Какая сильная зловещая энергия! — Цзы Сюэ был одет в одежду, которую создал сам, с эффектом самонагрева, но даже он ощутил холод.

Су Юэбо тоже задрожал и стал тереть руки, пытаясь согреться. Внезапно на плечи легла белая накидка. Он поднял глаза — Кролик снял с себя пальто и накинул ему.

— Не хочу, — отказался Су Юэбо.

— Надевай. Не заболей, а то твоей сестре придётся за тобой ухаживать, — сказал Цзы Сюэ.

Су Юэбо молча перестал возражать.

Су Нуноу обошла квартиру и увидела женщину на балконе: растрёпанные волосы, в руках — подушка, она что-то бормочет:

— Малыш, не плачь… Холодно, мама погреет тебя на солнышке.

— Малыш, слушай сказку. Жила-была принцесса. Увидела бедного юношу и влюбилась с первого взгляда. Готова была отдать всё ради него, вопреки воле отца и матери вышла за него замуж. Всё её сердце принадлежало ему.

— Сначала он тоже был добр к ней. Пусть и не так страстно, как она к нему, но принцесса была довольна. Думала, проживут всю жизнь в любви и счастье. Но однажды принцесса узнала его тайну.

— Он был наследником погибшей династии, скрывался много лет, чтобы восстановить царство. Его терпение увенчалось успехом: в ту ночь, когда он взял город, принцесса узнала, что беременна. Но в это же время услышала, что её родители погибли от его меча. От горя она потеряла сознание.

— Наутро принцесса очнулась и увидела его у постели. Любовь в её глазах ещё не угасла. Но он держал в руках чашу с отваром для аборта. Хотел убить собственного ребёнка. Принцесса сопротивлялась изо всех сил, но всё равно потеряла ребёнка. Тогда, в ту же ночь, она прокралась в его покои, убила его и сама покончила с собой рядом с ним.

— Горе бедной принцессе — всю жизнь любила человека без сердца. Поэтому, малыш, мама не хочет, чтобы ты родился в этот жестокий мир. Мама сама подарит тебе счастливую жизнь.

Слова повисли в воздухе. Холод в комнате стал ещё ледянее. От женщины исходили густые чёрные испарения и ярость.

Су Нуноу поняла, что дело плохо, и быстро метнула талисман, чтобы остановить её руку, уже тянущуюся к животу.

Женщина резко обернулась, полная злобы. Увидев Су Нуноу, прошипела ледяным голосом:

— Кто посмел помешать мне подарить малышу счастье? Умри, девчонка!

Чёрная энергия вокруг неё усилилась, и в комнате стало ещё холоднее.

Су Нуноу почувствовала: женщина-призрак прячется внутри тела тёти, и она не может сильно атаковать — боится навредить и тёте, и ребёнку.

Призрак, похоже, это поняла и стала нападать ещё яростнее.

Цзы Сюэ вступил в бой. Один атаковал, другой защищал — они действовали слаженно и вскоре вытеснили призрака из тела тёти.

Су Нуноу подхватила падающую женщину и велела Сун Вэю:

— Срочно вези её в больницу!

Сун Вэй уже видел мужского призрака раньше, поэтому, хоть и был шокирован, быстро пришёл в себя. А вот Чэн Чжэнь чуть не сошёл с ума от ужаса.

Он и не подозревал, что странное поведение мамы в последнее время вызвано тем, что в ней поселилась женщина-призрак. Получается, всё это время он ухаживал за призраком! От этой мысли его чуть не вырвало.

http://bllate.org/book/5182/514244