Готовый перевод Has the Villain Cub Blackened Today? / Почернел ли сегодня злодей-малыш?: Глава 19

Однако сейчас не время думать об этом. Нужно срочно отвезти маму в больницу. Он и Сун Вэй взяли её под руки — один слева, другой справа — и поспешили прочь.

Длинноволосая женщина, раненная ими, упёрлась в землю ладонью и подняла голову. Её взгляд стал ещё ледянее:

— Вы осмелились похитить моего ребёнка! Я заставлю вас заплатить за это кровью!

Едва она произнесла эти слова, вокруг неё сгущался чёрный туман, становясь всё плотнее и плотнее. Он расползался по всему дому, проникая в каждый уголок, и мощные щупальца тьмы крепко обвили всех присутствующих.

Перед глазами Су Нуноу всё погрузилось во мрак. Она ничего не видела и не могла определить, где находится женщина-призрак. Спустя некоторое время до неё донёсся далёкий, призрачный голос.

Звук становился всё ближе, будто шептал прямо в ухо. С трудом открыв глаза, она увидела перед собой весеннюю идиллию.

— Принцесса, вы наконец проснулись! Спать в павильоне — простудитесь. Позвольте Ружу отвести вас во дворец, — сказала девушка, стоявшая перед ней.

Су Нуноу разглядела её лицо: округлые щёчки, по бокам — аккуратные пучки-булочки, а на ней — одежда древней эпохи.

— Кто ты такая? И где я? — растерянно спросила Су Нуноу.

Разве она не была только что в доме Чэн Чжэня, где спасала тётю и собиралась сразиться с женщиной-призраком? Как вдруг оказалась в незнакомом месте, где её называют принцессой?

«Принцесса»… Она вспомнила историю, рассказанную призраком. Наверное, это и есть её собственная судьба.

Неужели женщина-призрак затянула её в созданный ею мир?

Ружу обеспокоенно посмотрела на неё:

— Принцесса, вам нездоровится? Позвольте Ружу вызвать придворного лекаря.

Осознав происходящее, Су Нуноу нащупала карманы — ничего. Даже одежда на ней превратилась в древний наряд.

Раз женщина-призрак способна затянуть их в этот мир, значит, её сила огромна. Судя по всему, она умерла много лет назад.

Су Нуноу покачала головой:

— Не надо. Я хочу немного прогуляться по дворцу.

В комнате всё ещё клубился чёрный туман. Су Юэбо и Цзы Сюэ тоже были там — наверняка попали в ловушку.

Она решила искать выход и одновременно найти их.

Ружу кивнула:

— Как пожелаете, принцесса. Ружу пойдёт с вами.

Су Нуноу не было до разговоров. Она развернулась и вышла из павильона.

Она бродила по дворцу, но так и не обошла его весь. Он был слишком огромен. Не зная, где находятся Су Юэбо и Цзы Сюэ, она понимала: слепой поиск — пустая трата времени.

— Принцесса, уже поздно, — сказала Ружу. — Возвращайтесь. Вы же просили приготовить мужской наряд. Хотите тайком выбраться из дворца на праздник Цицяо? Давайте вернёмся и примерим одежду.

Су Нуноу поняла: мужской костюм — это то, что когда-то попросила сама женщина-призрак. А у неё самой остались лишь воспоминания настоящего момента.

— Хорошо, возвращаемся, — согласилась она.

После долгих блужданий по дворцу она устала. Ни следа Су Юэбо и Цзы Сюэ. В древние времена было неудобно — даже связаться невозможно.

Ружу кивнула:

— Слушаюсь, принцесса.

Су Нуноу последовала за ней во дворец. Здание было великолепно украшено, золото и нефрит сверкали на солнце. На крыше красовалась вырезанная из бронзы лотосовая чаша. Хотя Су Нуноу показалось странным видеть лотос на крыше, внутри всё же промелькнуло ощущение: «Да, именно так и должно быть».

Отдохнув немного, Су Нуноу увидела, как Ружу принесла два мужских наряда:

— Принцесса, хотите примерить?

Су Нуноу взяла одежду:

— Да.

Раз Ружу постоянно напоминает о мужском костюме, значит, это важно.

За ширмой она переоделась. Сама бы не справилась с древними одеждами, но её руки будто помнили, как это делается.

Когда она вышла, Ружу восхищённо воскликнула:

— Принцесса от природы красива — в любом наряде прекрасна!

Хотя Су Нуноу не знала эту девушку, слова её почему-то согрели сердце.

Подойдя к зеркалу, она увидела своё отражение: знакомое и чужое одновременно. Это было её лицо, но не совсем. И странно — она не чувствовала удивления.

Ружу стояла рядом:

— Принцесса, пора отдыхать. Через три дня праздник Цицяо — тогда вы сможете надеть этот наряд и выйти погулять.

Су Нуноу ощущала, будто её кто-то невидимо подталкивает вперёд, но не могла понять, почему.

Эти три дня она прожила как настоящая принцесса. Хотя должна была торопиться, искать Су Юэбо и Цзы Сюэ, находить выход, всё же чувствовала: будто именно здесь и должна быть.

В день праздника Цицяо Ружу уже приготовила всё для тайного побега из дворца.

Су Нуноу села в повозку — и без всяких препятствий выехала за ворота.

Рынок древнего города сильно отличался от современного: все товары были сделаны вручную, изящные и тонкой работы.

Но Су Нуноу не до развлечений — она искала Су Юэбо и Цзы Сюэ, оглядываясь по сторонам.

Ружу же с воодушевлением болтала ей на ухо:

— Принцесса, вон те фонарики такие красивые! Купим один и запустим?

Су Нуноу было не до этого:

— Иди сама. Я не пойду.

Город за пределами дворца оказался ещё больше. Бродить без цели — бессмысленно. Нужно придумать, как найти людей.

— Принцесса, давайте хоть взглянем! Фонарики правда прекрасны! — упрашивала Ружу.

Су Нуноу не поддалась:

— Дай мне деньги.

У неё появилась идея.

Ружу удивилась:

— Принцесса хочет что-то купить? Ружу заплатит.

— Нет, я сама.

Су Нуноу настояла и получила деньги. Затем наняла бездельников, обещая плату за каждое упоминание имён Су Юэбо и Цзы Сюэ.

Вскоре вся улица наполнилась криками: «Су Юэбо! Цзы Сюэ!»

Ружу растерялась:

— Принцесса, вы кого-то ищете? Но почему Ружу никогда не слышала этих имён?

— Да, — коротко ответила Су Нуноу.

Конечно, не слышала — они ведь не из этого мира.

Ружу, видя, что принцесса не желает объяснять, сменила тему:

— Принцесса, купим фонарик? Можно загадать желание!

Как раз рядом стоял лоток с фонариками. У Су Нуноу уже не осталось денег:

— У меня нет.

— У Ружу есть! — девушка вытащила монеты. — Принцесса берите — Ружу может себе это позволить.

Су Нуноу не понимала, почему Ружу так настаивает на фонарике. Решила: если не купит — будет твердить об этом без конца. Взяла один наугад.

Ружу радостно заплатила и повела её к реке, чтобы запустить фонарь.

Едва они подошли к берегу, толпа внезапно с криками бросилась в одну сторону — в районе южных ворот начнут запускать фейерверки.

Су Нуноу чуть не упала в воду, но чья-то рука крепко схватила её за запястье и резко оттащила от кромки реки.

В тот же миг в небе вспыхнул первый фейерверк, расцветая всеми цветами радуги. Весь город озарился волшебным светом.

Су Нуноу пришла в себя и подняла глаза — перед ней стоял Цзы Сюэ. От радости она почувствовала облегчение:

— Как ты меня нашёл?

— Как только попал на рынок, услышал, как все кричат моё имя. Но никто не знал, где ты. Я просто бродил по улицам… и вдруг оказался здесь. Случайно спас тебя, — ответил Цзы Сюэ, отпуская её руку.

Су Нуноу задумчиво спросила:

— Ты тоже чувствуешь, будто тебя кто-то направляет?

Цзы Сюэ кивнул:

— Да. Когда я только попал сюда, тоже хотел сразу искать тебя и ломать эту ловушку. Но, хоть и торопился, почему-то не спешил. Так и тянуло до сегодняшнего дня.

Он испытывал то же самое, что и Су Нуноу: сначала стремился найти выход и товарищей, но потом всё как-то замедлилось.

Увидев, что с ним всё в порядке, Су Нуноу успокоилась, но теперь нужно найти Су Юэбо:

— Ты видел Сяо Юэбо?

— Нет. Поищем вместе, — ответил Цзы Сюэ. Его жилище находилось на окраине, и он обошёл все дома поблизости — никого.

Су Нуноу кивнула. Времени мало — нужно скорее выбираться. Хотя здесь, на первый взгляд, безопасно, кто знает, какие скрытые угрозы поджидают?

Она сделала шаг вперёд, но тут к ним подбежала Ружу, оттеснённая толпой:

— Госпожа! С вами всё в порядке?

— Всё хорошо. У меня важное дело. Не следуй за мной. Жди у ворот дворца через два часа, — сказала Су Нуноу и, взяв Цзы Сюэ за руку, быстро ушла.

Два дня они прочёсывали весь город — Су Юэбо нигде не было. Он ведь тоже был в комнате, значит, попал в ловушку. Где же он?

Они пытались разрушить этот мир, но безуспешно. Заклятие здесь в десять тысяч раз сильнее, чем в утробе Красавицы-Кожи.

Если там был способ выбраться, значит, и здесь он есть. Нужно найти выход как можно скорее.

За эти дни Су Нуноу пережила даже императорское сватовство. Она отказалась и заявила, что выйдет замуж за Цзы Сюэ.

Сама она удивилась своим словам. Вспомнив историю женщины-призрака и всё, что происходило с ней, всё вдруг стало ясно.

Император гневно вскричал:

— Он всего лишь бедный учёный! Никогда не позволю тебе выйти за него!

После этого Су Нуноу устроила сцену с попыткой самоубийства. Через несколько дней император, испугавшись за её жизнь, согласился на брак.

Во дворце начались приготовления к свадьбе. Всё сияло от радости.

События неумолимо двигались к финалу. Несмотря на неодобрение императора и императрицы, свадьба состоялась.

Теперь, оставшись наедине, Су Нуноу и Цзы Сюэ обсуждали, как найти Су Юэбо и выбраться.

— Может, мы ещё не достигли ключевого момента? Поэтому Сяо Юэбо и не появляется, — задумалась Су Нуноу.

Она обыскала весь город — Су Юэбо нигде нет.

А их судьба повторяет историю женщины-призрака дословно. Если всё пойдёт так, как в прошлом, их ждёт взаимное убийство.

Не зря женщина-призрак сказала: «Вы заплатите кровью!» В таком случае они действительно погибнут здесь.

Су Нуноу вспомнила об артефакте под названием «Зеркало Безжалостной Любви». Оно затягивает людей в иллюзорный мир, и если не изменить трагический финал — они умрут.

— Возможно, — согласился Цзы Сюэ. Он тоже слышал слова женщины-призрака и понял: они повторяют её путь.

Су Нуноу опёрлась подбородком на ладонь:

— Но какой же это ключевой момент?

Вдруг она почувствовала на себе горячий взгляд Цзы Сюэ и выпрямилась:

— Почему ты так на меня смотришь?

Цзы Сюэ слегка кашлянул, наклонился к столу и указал на бокалы под алой свадебной тканью:

— Какой сегодня день?

Су Нуноу проследила за его взглядом, увидела на себе и на нём алые свадебные одежды — и всё поняла.

— Ты имеешь в виду, что Сяо Юэбо — это тот самый ребёнок, которого женщина-призрак потеряла из-за измены мужа?

Цзы Сюэ кивнул:

— Именно так я думаю. Если это правда, то завтра он должен появиться.

Су Нуноу согласилась — это логично. Как только найдут Су Юэбо, нужно немедленно уходить, иначе повторят судьбу женщины-призрака и её возлюбленного.

— Ладно, спать, — сказала она, сняла корону и бросила в сторону.

Цзы Сюэ тоже встал и направился к кровати:

— Ты где будешь спать — здесь или на лавке?

Су Нуноу уже поставила ногу на ложе, но, услышав вопрос, обернулась:

— Ты спи на лавке.

Теперь, когда Кролик стал человеком, нужно соблюдать приличия.

Цзы Сюэ был не против, но ключевой момент всё ещё не наступил:

— А если мы не будем спать в одной постели, Сяо Юэбо не появится?

Су Нуноу пристально посмотрела на него, потом махнула рукой:

— Ладно. Ты всё равно не человек. Ради Сяо Юэбо попробуем.

— Ты ложись внутри, — сказала она, спускаясь с кровати.

— Хорошо, — кивнул Цзы Сюэ, забрался под одеяло и лег на спину.

Су Нуноу легла рядом, оставив между ними целое одеяло. В комнате ещё горели алые свечи, наполняя пространство тёплым светом.

Цзы Сюэ повернулся к ней:

— Как думаешь, завтра Сяо Юэбо действительно появится?

http://bllate.org/book/5182/514245