Готовый перевод The Villainess Is Beautiful as a Flower / Злодейка прекрасна как цветок: Глава 18

Гу Ханьсюнь, похоже, тоже ощутил мягкую упругость у себя на груди. Его затуманенные глаза немного расширились, и рука потянулась к тому месту, где их тела соприкасались. Ли Фэйяо вспыхнула и резко шлёпнула его:

— Подлец! Куда ты лезешь!

Гу Ханьсюнь ничего не понял. Он лишь обиженно надул губы, но руку всё равно упрямо тянул туда.

Ли Фэйяо, прижатая к его груди одной рукой, не могла помешать его непослушным движениям. В ярости и отчаянии она заметила белоснежную полоску его шеи из-под воротника и — «ау!» — вцепилась зубами прямо в неё.

Тело Гу Ханьсюня мгновенно напряглось, будто испуганный зверёк, вздыбивший иглы. К счастью, хоть он и был пьян, но помнил, что перед ним Яо Бао. Постояв несколько мгновений скованно, он расслабился, прикрыл глаза и начал неторопливо гладить её по волосам.

Эта заминка заставила его забыть о стремлении исследовать ту самую мягкую упругость. Он просто крепко обнял её, и радость внутри него готова была переполниться через край.

Ли Фэйяо же чувствовала себя некомфортно. Она вертела головой, пока взгляд не упал на Рулань, стоявшую у кровати с ненавидящими глазами.

«Вот и забыла про эту!»

Она громко позвала Мэн Юэ, дежурившего у двери:

— Уведите эту женщину и посадите под стражу!

Мэн Юэ вошёл по её зову. Увидев положение дел на постели, он лишь на миг удивился, после чего опустил глаза и, не задавая лишних вопросов, вывел Рулань.

В комнате остались только Ли Фэйяо и Гу Ханьсюнь, плотно прижатые друг к другу. Ли Фэйяо даже слышала ровное дыхание Гу Ханьсюня.

Она ткнула пальцем ему в щеку:

— Ты собираешься так меня всю жизнь держать?

— Мм! — Гу Ханьсюнь прижал её голову ещё ближе к своему плечу, подбородком ласково потёрся о её волосы и с довольным вздохом произнёс: — Всю жизнь буду держать тебя!

Хотя это были самые обычные слова, сердце Ли Фэйяо на миг замерло. Она растерялась, чего с ней почти никогда не случалось. Но взглянув на его лицо, она выдохнула:

«Да уж, настоящий глупец! Наверное, сам не понимает, какие слова могут легко ввести в заблуждение!»

*

Когда Ли Фэйяо проснулась в следующий раз, прямо перед ней были чёрные, как бездна, глаза Гу Ханьсюня. В них отражалась крошечная она сама. Сонливость мгновенно улетучилась.

— Ты… проснулся? — спросила она.

— Мм, — коротко ответил он, и в конце прозвучала лёгкая нотка веселья.

Услышав, что он уже в себе, Ли Фэйяо перевела дух. Только теперь она заметила, что её переложили в самый угол кровати, прижав к стене, а её левая рука плотно переплетена с его, ладонь к ладони.

Такая интимная близость вызывала неловкость. Она слегка попыталась выдернуть руку, но Гу Ханьсюнь крепко удержал её.

— … — Она решила отвлечься: — Что с тобой было вчера? Зачем ты напился?

— Пил? — Гу Ханьсюнь удивлённо переспросил, потом нахмурился, вспоминая. Постепенно события вчерашнего дня всплыли в памяти, и первое, что он сказал, было обвинением:

— Ты всё время от меня отказывалась! Мне стало грустно, вот и решил выпить!

Ли Фэйяо не поверила своим ушам:

— Это ты сам захотел пить?

— Да!

Ли Фэйяо захотелось расколоть ему череп и посмотреть, что там внутри. Но, сдержав раздражение, она продолжила:

— А потом?

Гу Ханьсюнь игрался с её пальцами:

— Потом голова закружилась, и я лёг на кровать. Эта женщина залезла ко мне и пыталась снять одежду. Я пнул её — и она успокоилась!

Ли Фэйяо бесстрастно произнесла:

— Поздравляю! Ты сохранил свою девственность!

Гу Ханьсюнь моргнул, не поняв смысла её слов. Ли Фэйяо уже холодно начала отталкивать его:

— Быстро вставай! От тебя воняет!

Гу Ханьсюнь мог вытерпеть всё, кроме нечистоты. Он моментально вскочил и начал принюхиваться:

— Ничего не пахнет!

Ли Фэйяо воспользовалась моментом и соскользнула с кровати, но Гу Ханьсюнь снова зацепил её за пояс и притянул обратно, прижав её голову к своей шее:

— Не пахнет! Понюхай сама!

Она отчаянно мотала головой, пытаясь увернуться, но не могла сдержать смеха.

Она не заметила, как движения Гу Ханьсюня замедлились. Он с тёплым выражением лица смотрел на её улыбку и медленно, тоже улыбнулся.

*

Ли Фэйяо и Гу Ханьсюнь провели ночь наверху, не подозревая о мучениях тех, кто остался внизу.

Рулань, конечно, кипела от зависти и злобы. А Цинь был рад за своего господина — он очень любил эту юньчжу, и если бы она стала парой с молодым господином, это было бы прекрасно.

Но его радость мгновенно исчезла, когда он увидел напротив себя Мэн Юэ. Он запнулся:

— М-м-м… Стражник Мэн?

Мэн Юэ небрежно большим пальцем выдвинул клинок из ножен на дюйм, обнажив сверкающую сталь, и тихо произнёс:

— Цинь, ты ведь знаешь, что некоторые вещи нельзя болтать и передавать дальше!

Цинь мгновенно зажал рот и закивал, как заведённый:

— Я знаю, знаю! Вчера я ничего не видел!

Мэн Юэ остался доволен. «Цзинь!» — с лёгким звуком он вложил клинок обратно в ножны и бросил взгляд наверх. В этот момент дверь комнаты открылась изнутри, и он встал.

— Сегодня отдохни немного и скорее возвращайся в Шанцзин! — Ли Фэйяо бросила взгляд на людей внизу и повернулась к Гу Ханьсюню: — Я тоже скоро отправлюсь обратно!

— Не могу я с тобой вместе поехать? — Гу Ханьсюнь склонил голову, белая лента мягко лежала на его плече.

— Нет! — отрезала Ли Фэйяо. — Будь послушным, я обещаю, скоро вернусь!

Гу Ханьсюнь уныло кивнул. Они спустились вниз.

Было раннее утро, все в доме ещё спали. Ли Фэйяо попрощалась и уехала с Мэн Юэ, даже не взглянув на Рулань, связанную в углу, словно кукла.

Гу Ханьсюнь долго смотрел ей вслед, прежде чем велел Циню собираться.

Откуда-то появились Ши Юнь и Ло Куань:

— Молодой господин уезжает?

Цинь сердито уставился на них:

— Вы вообще стражи или нет? Господина заперли в комнате, а вы даже не вмешались!

Ши Юнь фыркнул:

— Я уже проверял. Господин просто опьянел, а эта девица не имела злого умысла. Чего волноваться?

— Как это «не имела злого умысла» — значит, можно было оставить всё как есть?!

Ло Куань взглянул на Гу Ханьсюня и спокойно сказал:

— Перед смертью Великая княгиня приказала нам двоим лишь охранять жизнь молодого господина. Во всём остальном мы никому не подчиняемся!

С этими словами он уставился на лицо Гу Ханьсюня. Возможно, именно в этом и заключалась их трагедия — не встретить того, кому они смогли бы добровольно поклясться в верности!

*

Через два дня процессия вдовствующей императрицы покинула императорскую резиденцию Чжаоюань и величественно направилась в Шанцзинчэн. Сам император со всем двором вышел встречать её у ворот дворца.

Ли Фэйяо пообедала с вдовствующей императрицей Ван во дворце, а затем вернулась в Герцогский дом Жуй. Герцогиня Жуй уже с нетерпением ждала её дома.

— Яо Бао, за эти дни ты сильно похудела! — сделала вывод герцогиня, внимательно разглядывая её.

— Правда? — Ли Фэйяо потрогала своё лицо. Она с Ли Синъянь увлеклась охотой и часто ходила в окрестные леса с охраной, добыла немало дичи и ела по нескольку раз в день. Откуда взяться худобе?

Тем не менее, она согласилась и немного поболтала с герцогиней, прежде чем её отпустили в свои покои.

На следующий день Ли Фэйяо рано поднялась, чтобы отправиться в академию — она ведь обещала Гу Ханьсюню!

Цайцю из-за раны на ноге двигалась с трудом, поэтому она взяла с собой Цайюнь.

Мэн Юэ, дожидавшийся у ворот, удивился, увидев их:

— Сегодня Цайцю не сопровождает юньчжу в академию?

— Её рана почему-то ухудшилась, я велела ей остаться дома и отдохнуть.

— Рана серьёзная? — Мэн Юэ нахмурил брови, и слова сорвались сами собой.

Ли Фэйяо, уже садясь в карету, обернулась и с удивлением посмотрела на него. В голове мелькнула мысль, и в её глазах блеснула насмешливая искорка:

— Ничего страшного, не переживай! Но если уж так волнуешься — можешь заглянуть к ней!

Лицо Мэн Юэ слегка покраснело. Он кашлянул и, опустив голову, быстро зашагал к карете.

Когда все уселись, возница хлопнул вожжами, кони рванули вперёд, и карета покатила по дороге к академии.

Сегодня Гу Ханьсюнь пришёл очень рано и ждал у ворот академии. Цинь стоял на цыпочках и смотрел вдаль. Увидев Мэн Юэ на запятках, он бросился назад:

— Молодой господин, юньчжу приехала!

Карета остановилась. Ли Фэйяо выпрыгнула из неё и, подняв глаза, увидела Гу Ханьсюня у дверцы. Она не удержалась от улыбки:

— Глупыш, сегодня так рано!

Гу Ханьсюнь кивнул. Он сделал несколько шагов вперёд, собираясь что-то сказать, как рядом остановилась другая карета. Цинь сразу узнал герб на ней — Дом маркиза Сяньго.

Ли Фэйяо тоже заметила изящную карету и пристальнее взглянула на неё. Занавеска приподнялась, и две служанки в зелёном помогли выйти девушке в жёлтом. Когда Ли Фэйяо разглядела её лицо, её выражение изменилось. Она повернулась к Гу Ханьсюню:

— Ты её привёз?

Гу Ханьсюнь оторвал взгляд от Ли Фэйяо и посмотрел на девушку рядом. Та мило улыбнулась и сделала изящный реверанс:

— Приветствую вас, молодой господин! — Её глаза скользнули к Ли Фэйяо, и улыбка стала ещё шире: — Приветствую вас, юньчжу!

Ли Фэйяо с насмешливым прищуром взглянула на неё:

— Девушка Рулань, вы, оказывается, весьма искусны!

Она снова посмотрела на Гу Ханьсюня. В душе бушевала злость, но в то же время она с тревогой ждала, что он скажет. Однако Гу Ханьсюнь, лишь мельком взглянув на Рулань, больше не проронил ни слова.

Цинь изумлённо воскликнул:

— Как вы здесь оказались?

Ли Фэйяо оживилась:

— Значит, это не твой господин выкупил тебе свободу?

Цинь почесал затылок, смутившись:

— Молодой господин действительно обещал выкупить девушку Рулань, но наутро мы так спешили, что все об этом забыли! Только вернувшись в Шанцзин, я вспомнил! — И вспомнив, он не хотел напоминать господину.

Гу Ханьсюнь наконец узнал Рулань и понял, о чём речь:

— А, так ты пришла быть моей служанкой?

Улыбка Рулань на миг застыла:

— Молодой господин, меня прислала госпожа, чтобы я стала вашей наложницей! Госпожа сказала, что рядом с вами нет преданной и заботливой девушки, и велела мне хорошо за вами ухаживать!

Гу Ханьсюнь нахмурился:

— Тогда возвращайся!

Рулань не ожидала такой реакции:

— Но я послана госпожой, чтобы служить вам!

Ли Фэйяо скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Я даже не знала, что мачеха может распоряжаться личными делами наследника! По правилам, ведь даже простая служанка должна быть из благородной семьи, а не… — она бросила взгляд на Рулань, — из такого происхождения!

Лицо Рулань то краснело, то бледнело. Она почувствовала неладное:

— Какая мачеха? Меня прислала госпожа Дома маркиза Сяньго!

Но голос её становился всё тише — она сама начала сомневаться.

— Госпожа Дома маркиза Сяньго скончалась более десяти лет назад. Сейчас в Доме маркиза Сяньго нет госпожи!

Догадка подтвердилась. Лицо Рулань стало пепельно-серым. Она слышала, как всех зовут «госпожа», и думала, что это родная мать Гу Ханьсюня. А теперь оказалось, что всего лишь наложница. Её мысли метались, и она украдкой посмотрела на Гу Ханьсюня.

Тот стоял, опустив голову, и скучал, теребя вышивку на рукаве Ли Фэйяо.

Ли Фэйяо вырвала рукав:

— Не теряй время! Я сегодня специально пришла рано, не хочу быть последней в классе!

Гу Ханьсюнь послушно кивнул. Его взгляд упал на красное деревянное ланч-бокс в руках служанки за спиной Рулань, и глаза загорелись.

Рулань, не упуская ни малейшей детали, сразу это заметила. Она сгладила выражение лица и мило улыбнулась:

— Молодой господин, это свежие пирожные, которые я только что приготовила. Не хотите попробовать?

Служанка за её спиной проворно подошла вперёд. Рулань взяла ланч-бокс и открыла верхнюю крышку:

— Я недавно научилась делать новый десерт — молочный пудинг. Сладкий, но не приторный. Попробуете?

http://bllate.org/book/5172/513630