Готовый перевод The Villainess Is Beautiful as a Flower / Злодейка прекрасна как цветок: Глава 19

Гу Ханьсюнь взял коробку с едой и, увлекая за руку Ли Фэйяо, повёл её в академию.

— Яо Бао, я заметил, как тебе понравились те сладости, что она готовила раньше. Отныне я велю ей делать их только для тебя!

Ли Фэйяо даже не обернулась — она прекрасно знала, какое сейчас выражение лица у Рулань. Но та напрасно старалась угодить Гу Ханьсюню: это было всё равно что подмигивать слепому.

Они шли, пока не дошли до развилки, где дорога разделялась на мужскую и женскую части академии, и лишь там расстались.

Когда Ли Фэйяо вошла в аудиторию с коробкой в руках, наставник даже растерялся. Она привыкла приходить в самый последний момент — ровно по звонку, — и учитель уже привык к этому. Увидев её так рано, он даже усомнился: не ошибся ли звонарь со временем?

Силия, сидевшая сзади, широко улыбнулась, а увидев коробку, её глаза загорелись ещё ярче.

— Не зря я так тебя люблю! Столько дней не виделись, а ты уже научилась проявлять заботу о старшей сестре! Я очень тронута, очень тронута!

С этими словами она уже нетерпеливо запустила руку под крышку коробки.

Ли Фэйяо не стала уточнять, что сладости подарил ей Гу Ханьсюнь. Она тоже взяла кусочек белоснежного молочного пудинга, откусила — и от удовольствия прищурилась.

— Ах, как вкусно!

Но больше есть она не осмеливалась: а вдруг Рулань, разозлившись, подсыплет яду!

Девушки сзади весело уплетали угощение, а наставник Чжоу так и подпрыгнул от возмущения, но в итоге прикрыл лицо книгой, решив, что лучше ничего не видеть и не знать.

Однако девушки, сидевшие рядом, страдали! Некоторые из них ради стройности не завтракали, и теперь, слушая, как Силия с Ли Фэйяо обсуждают вкус каждого кусочка, они невольно глотали слюнки.

Ли Фэйяо весело ела, как вдруг подняла глаза и увидела маленькую девочку, жалобно склонившуюся над её партой. У той были круглые глаза, полные жажды.

— Пахнет так вкусно! Наверное, очень вкусно!

Ли Фэйяо на секунду опешила, а потом рассмеялась:

— Хочешь попробовать?

Девочка радостно блеснула глазами, немного замялась, но рука уже честно тянулась к коробке.

Это была Ху Аньюэ, младшая дочь главы Тайчанской палаты, на год младше Ли Фэйяо. Обычно она была одной из самых оживлённых в академии, а теперь, набив рот сладостями, с интересом разглядывала Ли Фэйяо и невнятно проговорила:

— Юньчжу, вы оказываетесь очень добрые!

Ли Фэйяо улыбнулась:

— Правда?

После того как Ху Аньюэ подала пример, к ней подошли ещё несколько девушек. Ли Фэйяо никому не отказывала — и вскоре вся коробка была съедена.

Ли Цинхэ, молча наблюдавшая за происходящим, сжала страницы книги в руке и незаметно прижала ладонь к животу, который сводило от голода. В мыслях она повторяла: «Пусть объедаются! Всё это обязательно отразится на их весе. Они не влезут в весенние платья, а я буду щеголять в изысканных нарядах, легко и грациозно проходя мимо…»

От этой мысли голод будто отступил, и она победно взглянула на компанию за задними партами. Её взгляд особенно задержался на Ли Фэйяо — и сердце снова тяжело опустилось.

Ли Фэйяо, кажется, стала ещё красивее: её белоснежные щёки слегка порозовели, миндалевидные глаза сияли, а грудь… казалась гораздо более пышной, чем у неё самой!!!

Ли Цинхэ с досадой отвела взгляд — и теперь уже точно не могла сосредоточиться на книге.

Когда прозвучал звонок, девушки весело вернулись на свои места. Силия потянула Ли Фэйяо за рукав и, оживлённо болтая, сообщила:

— Ты ведь не знаешь, что за время твоего отсутствия занятия верховой ездой заменили на стрельбу из лука!

Она показала свои пальцы и пожаловалась:

— За эти несколько дней у меня чуть ли не мозоли не вылезли!

Глаза Ли Фэйяо загорелись:

— Правда?

Силия покачала головой с укоризной:

— Ты чего так радуешься? На стрельбе просто стоят и стреляют в мишень — где тут веселье! Когда же закончится тренировка по поло? Неужели они собираются занимать ипподром вечно?

— Тренировка по поло? — переспросила Ли Фэйяо. Кажется, за несколько дней, проведённых вне академии, здесь произошло слишком много событий!

Теперь уже Силия удивилась:

— Разве ты не знаешь, что Академия Чундэ каждый год играет матч по поло против Шанвэньской академии?

Ли Фэйяо смутно припомнила нечто подобное. Прежняя владелица этого тела плохо ездила верхом и никогда не участвовала в таких соревнованиях.

— И твоя сестра Ли Цинхэ записалась в команду по поло! — добавила Силия с хитрой улыбкой. — А я записала и нас с тобой!

— Что?! — вырвалось у Ли Фэйяо громче, чем следовало. Наставник Чжоу кашлянул и бросил на неё строгий взгляд.

Ли Фэйяо смущённо почесала нос и понизила голос:

— Ты бы записалась сама, зачем тащить меня?

— Тренировки по поло организованы академией и проходят каждую вторую половину дня. Это отличный повод пропустить один урок! — торжественно подняла Силия указательный палец.

Ли Фэйяо молча сжала её палец и искренне воскликнула:

— Молодец, Силия!

Но тут же у неё возникла новая проблема:

— Я же совсем не умею играть в поло! Что, если меня всё-таки выберут?

Силия презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, тебя вообще могут выбрать?

— …

*

Стрельбище находилось прямо рядом с ипподромом. Чтобы девушки не мучились, все мишени установили всего в трёх чжанах.

Силия натянула тетиву и посмотрела на мишень:

— Хорошо хоть, что завтра начинаются тренировки по поло — нам не придётся ходить на уроки стрельбы!

Заметив, что Ли Фэйяо молчит и просто вертит в руках лук, она вдруг поняла:

— Ты ведь пропустила уроки стрельбы! Наверное, даже не умеешь правильно натягивать тетиву! Давай, я научу!

Ли Фэйяо покачала головой и одной рукой подняла лук. Но тут Силия широко раскрыла глаза, глядя за её спину. Ли Фэйяо не успела обернуться, как чья-то рука уже подняла лук за неё, а лёгкое прикосновение к правому плечу сопроводилось спокойным наставлением:

— Расслабь плечи, ноги на ширине плеч!

Голос был звонкий и уверенный, будто это было самым обычным делом.

Но Ли Фэйяо слегка напряглась и тихо произнесла:

— Наследный сын Му Жун…

Му Жунлань опустил взгляд на её нежную мочку уха и изящную линию подбородка. Заметив её сопротивление, он лишь улыбнулся:

— Считай, что я твой наставник по стрельбе.

Он продолжил давать указания:

— Плечи держи ровно, а затем…

Внезапно его левая рука резко дёрнулась, будто обожжённая, и отпрянула так быстро, что даже лук дрогнул. Ли Фэйяо ещё не успела опомниться, как Му Жунланя грубо оттолкнули в сторону.

Тот побледнел от злости и холодно уставился на обидчика:

— Господин Гу, что вы себе позволяете?

Голос Гу Ханьсюня прозвучал ещё ледянее:

— Не смей прикасаться к Яо Бао!

— А если я захочу? Что ты сделаешь? — вызывающе бросил Му Жунлань.

Губы Гу Ханьсюня сжались в тонкую линию:

— Тогда мне не останется ничего, кроме как…

Слова «избить тебя» он не договорил — его руку мягко сжала Ли Фэйяо.

— Ты чего опять? Опять драться собрался?

Гу Ханьсюнь немедленно обхватил её запястье, и в его тёмных глазах мелькнуло недовольство:

— Яо Бао~~

Ли Фэйяо повернулась к Му Жунланю:

— Благодарю вас, наследный сын Му Жун, но…

Она наклонилась, вытащила из колчана стрелу, ловко наложила её на тетиву, натянула лук и выпустила.

Стрела с шипением пронзила воздух, точно пробила центр мишени и глубоко вонзилась в ствол дерева за ней. Оперение ещё дрожало от силы выстрела.

Обернувшись, Ли Фэйяо незаметно выдохнула и весело улыбнулась:

— Я умею стрелять!

Му Жунлань взглянул на её сияющие глаза и вежливо похвалил:

— Юньчжу, вы действительно великолепны!

А Гу Ханьсюнь уже смотрел на неё с восхищением, будто перед ним явилось чудо.

Ли Фэйяо чуть опустила голову, внутри же ей хотелось заложить руки за спину и громко рассмеяться.

Шутка ли — ведь она тренировалась вместе с Ли Синъянь и её конём Бай! Пусть сегодня и повезло больше обычного, но это доказывало: у неё действительно есть талант!

Их перепалка, хоть и была тихой, всё же привлекла внимание окружающих.

Ли Цинхэ с безучастным видом смотрела на мишень впереди. Её тонкие пальцы впились в тетиву, медленно натягивая её, пока суставы не побелели от усилия — но она этого даже не замечала.

Ей казалось, что всё выходит из-под контроля. Ведь должно быть иначе! Ведь…

Она моргнула — перед глазами поплыла белая дымка.

…

«Цинцин», — позвал её Гу Ханьсюнь. Он всегда называл её так, а не «Цинхэ», как все остальные.

Ли Цинхэ опустила лук, глядя, как её стрела жалко упала в стороне от мишени, и с досадой вздохнула:

— Что случилось?

Гу Ханьсюнь стоял перед ней, и на его изысканном лице читалась полная доверчивость и привязанность:

— Давай… я научу тебя стрелять!

Ли Цинхэ покачала головой:

— Ничего страшного, мне и неинтересна стрельба!

Тем не менее, она снова вытащила стрелу из колчана, наложила на лук и направила в мишень.

— Ты держишь лук неправильно! — раздался насмешливый голос позади неё.

Чья-то рука легко хлопнула её по плечу:

— Подними плечи чуть выше!

Она вздрогнула, инстинктивно ослабила тетиву — и стрела, не долетев до цели, беспомощно упала на землю.

Позади раздался смех — без тени стеснения:

— Да ты совсем не умеешь стрелять!

Ли Цинхэ покраснела от стыда и злости. Но обидчик был слишком высокого рода, чтобы она могла ответить. Она лишь молча опустила лук и хотела уйти со стрельбища.

За ней неторопливо последовали:

— Уже обиделась? Какой вспыльчивый нрав у старшей госпожи Ли!

Ли Цинхэ закусила губу. Все знали, что у неё прекрасный характер и она всегда вежлива с окружающими. Никто никогда не говорил с ней так дерзко. Даже лучшее терпение имеет предел, и она резко обернулась:

— Наследный сын Му Жун, я не обижена. Просто мне больше не хочется стрелять!

— О? — протянул Му Жунлань, его миндалевидные глаза нагло скользнули по её лицу. — Но мне хочется тебя научить!

Перед такой наглостью у Ли Цинхэ не было опыта. Она лишь умоляюще посмотрела на Гу Ханьсюня, но тот лишь молча наблюдал за ними пару мгновений — и ушёл.

Внезапно кто-то тронул её за плечо и обеспокоенно спросил:

— Цинхэ, с тобой всё в порядке?

Ли Цинхэ очнулась, будто из сна. Воспоминания о прошлой жизни рассеялись, как дым. Она снова стояла на стрельбище, а вдалеке Ли Фэйяо, Гу Ханьсюнь и Му Жунлань всё ещё шумели.

— Со мной всё хорошо, — тихо ответила она, провела пальцем по уголку глаза, где незаметно скопились слёзы, и, улыбнувшись подруге, добавила, будто для неё, будто для себя: — Правда, всё хорошо!

*

— Не ожидал, что у юньчжу такой талант к стрельбе! Полагаю, на осенней императорской охоте вы непременно добьётесь больших успехов!

Му Жунлань, когда онемение в левой руке прошло, снова сложил руки за спиной и вновь стал тем самым элегантным и обходительным наследным сыном. Его похвала звучала искренне:

— Юньчжу, вы действительно великолепны!

Но Ли Фэйяо прекрасно понимала свои возможности, поэтому честно ответила:

— Я хоть и умею стрелять, но редко попадаю в цель. Из десяти раз удаётся лишь один. Вам просто повезло увидеть мой удачный выстрел.

В глазах Му Жунланя мелькнуло ещё больше веселья:

— Юньчжу, вы слишком скромны!

— Я никогда не скромничаю, — отмахнулась она. — Говорю только правду. Не стану вам мешать тренироваться. До свидания!

Му Жунлань не стал её удерживать, но когда они уже отошли, он вдруг произнёс:

— Слышал, вы тоже записались в команду по поло. Завтра начинаются тренировки — увидимся на ипподроме!

Хотя она и предполагала, что Ли Цинхэ записалась в команду из-за участия Му Жунланя, теперь это подтвердилось. Она лишь кивнула.

Когда они отошли подальше, Гу Ханьсюнь угрюмо спросил:

— Что это за история с поло?

Вспомнив, что он в те дни уехал за ней в императорскую резиденцию Чжаоюань и мог ничего не знать, она подробно всё объяснила.

Выслушав, Гу Ханьсюнь твёрдо заявил:

— Я тоже запишусь!

— Да ведь уже завтра тренировки! Поздно!

Гу Ханьсюнь обернулся к мальчикам, тренирующимся на мужской половине, и уверенно сказал:

— У меня есть способ!

Ли Фэйяо последовала за его взглядом и с недоумением задумалась.

*

В государстве Ци разделение полов было не таким строгим, как в Южной Чэнь. Юношам и девушкам было позволено гулять вместе, а совместная игра в поло считалась вполне приемлемой.

http://bllate.org/book/5172/513631