Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 3

В детстве Жуань Бай была крошечным комочком и всегда бегала за ним следом.

В его глазах она считалась почти родной. Но однажды — он даже не заметил, когда именно — она перестала искать с ним общения и стала держаться на расстоянии. Кроме вопросов культивации, у них почти не осталось общих тем.

А потом, незаметно для него, она всё дальше сбивалась с пути, пока наконец не дошла до того, что замыслила зло — покушение на жизнь собственной младшей сестры по секте Инъин.

Всё это — его вина. Пока ещё не поздно, он обязан исправить её характер.

Так думал Цзин Хуайкэ.

— Младшая сестра… она уже в порядке? — робко взглянула Жуань Бай на Цзин Хуайкэ, словно чувствуя глубокое раскаяние за содеянное.

Его взгляд на миг замер: перед ним будто предстала та самая маленькая Жуань Бай, потерявшая родителей и так хотевшая приблизиться к нему, но боявшаяся сделать первый шаг.

Однако чем сильнее он раньше её ценил, тем глубже теперь разочарование.

У Жуань Бай было слишком много прежних проступков, и он уже не осмеливался верить её словам.

— И чего ты хочешь добиться теперь? — сурово спросил Цзин Хуайкэ, сдерживая голос.

— С тех пор как ученица покинула место боя и оставила младшую сестру в такой опасности, ни одного мгновения я не знала покоя.

Учитель напомнил мне: «Поступай так, чтобы совесть была чиста». Но в тот миг я действительно пожалела. Пусть я и надменна, но никогда не желала чужой смерти.

Я признаю свою вину и готова принять любое наказание. Прошу лишь об одном:

Младшая сестра тяжело ранена. Дайте мне шанс всё исправить — позвольте навестить её.

Искренность и прямота Жуань Бай на миг сбили Цзин Хуайкэ с толку. Он всматривался в её глаза, пытаясь уловить хоть проблеск лукавства.

Но так и не увидел ничего подозрительного. В её чистых, чёрных глазах светилась лишь искренность.

— Эта девчонка мастерски умеет изворачиваться! Бессмертный Цинъу, не позволяйте вашим наставническим чувствам заставить вас игнорировать устав секты!

Бессмертный Цинъу — даосское имя Цзин Хуайкэ.

Старейшина Четы Устава хотел лишь одного — наказать Жуань Бай, и ему было совершенно безразлично, раскаивается она или нет.

Он продолжал давить на Цзин Хуайкэ:

— Сегодня она способна бросить товарища по секте, а завтра кто знает — может, свяжется с демонической стаей и уничтожит весь наш клан Куншань?

Старейшина, сам того не зная, попал в точку: в оригинальной книге Жуань Бай, будучи слабовольной, поддалась соблазну и впала в демонический путь, едва не уничтожив Секту Куншань.

Связь с демонами — тягчайшее преступление. А уж если Жуань Бай уже впала в демонию, то последствия были бы ужасны: её бы просто бросили на растерзание волкам.

Кто бы ни вспомнил Жуань Бай, обязательно плюнул бы и проворчал: «Проклятая гадина».

Но теперь в неё вселилась другая душа. Она не так одержима, как прежняя хозяйка тела, и хочет лишь одного — выжить.

Первым делом ей нужно изменить свой образ злобной старшей сестры, чтобы люди поверили: она и правда раскаялась.

— Ученица готова дать клятву на сердечном демоне в подтверждение своих слов.

Как только Жуань Бай произнесла это, брови Цзин Хуайкэ нахмурились:

— Это не детская игра. Ты понимаешь, насколько тяжка клятва на сердечном демоне? Нарушив её, ты разрушишь своё Дао-сердце. Как тогда сможешь продолжать культивацию?

Подумала ли ты о последствиях?

В его обычно бесстрастных глазах мелькнула тревога.

Жуань Бай спокойно ответила:

— Ученица всё обдумала. Но ведь последствия наступают лишь в случае нарушения клятвы. Раз я искренне раскаиваюсь, клятва не будет нарушена.

Цзин Хуайкэ смотрел на неё с неясными чувствами. По мере того как Жуань Бай говорила, тревога в его сердце постепенно улеглась.

Её слова убедили его.

Он не мог точно сказать, что именно изменилось в ней сейчас. Её упрямый нрав он знал хорошо, но в её глазах теперь сиял ясный, чистый свет — без прежней мрачной пелены.

Он долго молчал, прежде чем вымолвил:

— Если ты и вправду раскаиваешься, это, конечно, прекрасно.

Однако это не снимает с тебя вины. С сегодняшнего дня ты будешь убирать главные врата секты целый месяц, не прибегая к помощи ци. Хорошенько подумай и укрепи свой характер.

Что до извинений перед Инъин — это сделаешь, когда она выздоровеет.

— Да, ученица принимает наказание, — ответила Жуань Бай.

Старейшина Четы Устава недовольно фыркнул:

— Бессмертный Цинъу, ваше наказание слишком мягко! С тех пор как Секта Куншань была основана, ещё не бывало случая, чтобы за бросание товарища по секте ограничились простой уборкой врат!

Вы, конечно, достигли высокого уровня культивации и занимаете почётное положение, но не стоит так явно покрывать свою ученицу! Да и сколько же ей проступков уже накопилось?

Если о таком решении станет известно, как мы сможем сохранить авторитет секты? Что скажут остальные ученики?

На эти упрёки Цзин Хуайкэ лишь бегло взглянул на старейшину и легко парировал:

— Это всего лишь мелкие стычки между моими учениками. Какое отношение это имеет к репутации всей секты?

К тому же, «признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель». Моя ученица уже дала клятву на сердечном демоне. Зачем же вы так настаиваете?

Старейшина поперхнулся, лицо его стало багровым:

— Вы… как можете относиться к этому так легкомысленно?

Жуань Бай бросила взгляд на Цзин Хуайкэ. Его выражение лица оставалось таким же холодным, как всегда, но ей почему-то стало спокойнее.

«Неудивительно, что злодейка в книге так долго продержалась — с таким защитником!» — подумала она.

— Благодарю Учителя. Ученица удалится.

Цзин Хуайкэ едва заметно кивнул.

Выйдя из Дворца Тяньшушу, Жуань Бай услышала торопливые шаги.

— Быстрее, она вышла!

Люди, толпившиеся у дверей и наблюдавшие за происходящим, мгновенно разбежались, словно испуганные птицы.

Жуань Бай чуть приподняла брови, но не стала обращать внимания.

За пределами дворца Юэ Цзяня уже не было — вероятно, занялся другими делами.

Она рассчитывала найти бесплатного проводника, но её план провалился.

Подняв глаза, она увидела, как солнце начало садиться. По ясному голубому небу пролетел клин журавлей, направляясь в горы — домой.

Жуань Бай опустила взгляд.

Кризис временно миновал, и теперь она наконец смогла перевести дух.

«Так вот каково это — попасть в книгу?

Попасть в тело злодейки, у которой врагов повсюду и одна ловушка за другой. Будущая жизнь явно не сулит ничего хорошего.

Хорошо ещё, что, читая книгу, я никак не могла понять, почему Цзин Хуайкэ всё равно защищал эту безумную злодейку, несмотря на все её глупости.

Ради лучшего понимания мотивов персонажей — на самом деле просто от скуки (это вычеркнуто) — я даже специально исследовала их поступки. Хотя некоторые из них казались мне совершенно нелогичными, я всё равно сделала подробные заметки».

Цзин Хуайкэ — типичный патерналист: внешне холоден, внутри властен и нуждается в том, чтобы его ценили и зависели от него.

Жуань Бай использовала это, во время допроса намекая на свою зависимость от него.

Лёгкая улыбка тронула её губы — эффект был отличный. Она не прежняя хозяйка тела и хочет лишь спокойно выжить, а не враждовать со всей сектой.

Раз она уже заявила о раскаянии, в будущем будет проще постепенно менять имидж.

Это был первый шаг.

— А-а!.. — Жуань Бай нахмурилась от боли.

Резкое движение потянуло рану.

Нужно срочно лечиться, но уже поздно. В этом мире нет фонарей и навигаторов.

Как только стемнеет, дорога домой станет крайне трудной.

Жуань Бай сразу приняла решение: потерпит до утра, а завтра займётся лечением.

В книге упоминалось, что отец прежней Жуань Бай внёс большой вклад в секту, но позже был убит. Будучи единственной наследницей рода, она получила отдельное жилище на восточном склоне горы.

Все в Секте Куншань знали: западный холм — место, где растёт клён, почти запретная зона, ведь там живёт Жуань Бай.

Её характер ужасен: любой, кто осмелится ступить туда, получит серьёзные увечья.

Жуань Бай шла наугад и, обойдя почти полгоры, наконец увидела перед собой огромное море алого.

Клёновая роща.

Наконец-то добралась.

Ноги уже натерты до волдырей.

Ещё немного времени ушло на то, чтобы найти свой домик.

Жилище оказалось лучше, чем она ожидала: двухэтажный деревянный домик с чердаком — крепкий и скромный.

Жуань Бай всегда любила всё натуральное; деревья и цветы давали ей чувство уюта и покоя.

Она мечтала построить такой домик, но в современном мире, среди небоскрёбов, это было невозможно.

А теперь всё это стояло перед ней. Лёгкая радость заставила её улыбнуться.

Она толкнула дверь.

Прежняя Жуань Бай любила показную роскошь, и Жуань Бай ожидала увидеть внутри золото и дорогую мебель. Но внутри всё оказалось аккуратным, без излишеств — просто и практично.

Рядом с дверью стоял умывальник: на верхней полке лежало полотенце и висело медное зеркало, а на средней — таз для умывания.

За долгий путь Жуань Бай сильно вспотела и чувствовала себя липкой.

Снаружи был колодец, и она решила умыться.

Холодная колодезная вода освежила лицо и прояснила мысли. Теперь она могла подумать, как выжить.

Она ведь не помнит воспоминаний прежней Жуань Бай, да и характер у неё совсем другой. Если она внезапно кардинально изменится, все заподозрят, что её тело захватил чужой дух.

А в мире культиваторов к перехвату тел относятся крайне жёстко: лучше убить невиновного, чем упустить настоящего.

Значит, нужно сохранять прежний образ и меняться постепенно.

Вытерев лицо, Жуань Бай взглянула в зеркало — и удивилась.

Оттуда на неё смотрела юная красавица с большими чёрными глазами, полными живого блеска.

Черты лица были изящными и мягкими, располагающими к себе, — совсем не похожими на ту злобную, колючую особу, которую она видела в глазах Юэ Цзяня. Если бы не знала, что это она сама, подумала бы, что перед ней другая девушка.

Жуань Бай не понимала: разве прежняя хозяйка тела выглядела как злодейка? Зачем же она так гримировалась?

Да и техника макияжа была на уровне мастера — в современном мире такие бы деньги зарабатывали!

Но сама Жуань Бай умела лишь базовый макияж и не могла повторить тот сложный образ.

Это было проблемой.

Она нашла косметику и попыталась воссоздать прежний макияж.

Когда дело дошло до бровей, она долго смотрела на своё отражение и никак не могла решиться испортить такую красоту.

Ведь все любят красивое.

Только собрав всю волю в кулак, она сумела достичь хотя бы половины прежнего эффекта.

После всех этих усилий Жуань Бай устала.

Лучше уж постепенно показывать своё настоящее лицо, чем мучиться с маской.

Она убрала косметику и собиралась ложиться спать, но при снятии одежды из рукава что-то выпало — лазурный мешочек с вышитой орхидеей.

Жуань Бай подняла его. Мешочек был лёгким, почти пустым, и выглядел довольно обыденно.

Но она отчётливо чувствовала некую связь между ним и собой.

Она мысленно пожелала открыть мешочек.

И вдруг перед её внутренним взором возникло содержимое.

Там хранились всевозможные сокровища и артефакты — столько, что глаза разбегались.

«Обладать таким богатством и жить в беззаботной праздности — разве не мечта?»

Но только если хватит жизни, чтобы всё это использовать.

Реальность, увы, была печальной.

Вспомнив о своей ране, она нашла раздел с пилюлями.

Ассортимент был полный — такие снадобья на внешнем рынке стоили целое состояние.

Тут она вспомнила: отец прежней Жуань Бай был гениальным алхимиком.

Среди флаконов она увидела пилюлю «Хуаньюань», пилюлю «Шэнгу», пилюлю «Сишуй», но не осмелилась принимать их без разбора.

В книгах главный герой случайно проглатывает пилюлю и резко повышает уровень культивации — но это удача героя.

Жуань Бай не верила, что ей повезёт так же. По сценарию злодейки, ей повезёт, если не лопнет от передозировки.

Поэтому она выбрала лишь обезболивающую пилюлю, надеясь спокойно переспать ночь.

Лёгкая усталость накрыла её, как только она легла в постель.

Вскоре она погрузилась в сон.

Незаметно для себя Жуань Бай оказалась в тёмном пространстве.

Света не было, и пространство тянулось во все стороны бесконечно.

Где она?

Она несколько раз окликнула — но вокруг царила полная тишина, никто не отозвался.

Сердце её забилось тревожно, но она знала: в такой ситуации нельзя паниковать.

Она заставила себя успокоиться.

Она только что заснула — значит, это сон.

Ущипнув себя за руку, она не почувствовала боли.

Это подтвердило её догадку.

Она сделала несколько шагов вперёд.

Казалось, выхода нет.

— Хочешь вернуться? — раздался вдруг старческий, но звонкий голос, эхом отражаясь ото всех стен пространства.

Жуань Бай не могла определить, откуда он исходит.

Она холодно спросила:

— Кто ты?

— Это секрет. Но я могу вернуть тебя в твой родной мир.

— Не понимаю, о чём ты, — притворилась Жуань Бай.

Этот человек явно знал, что она из другого мира.

http://bllate.org/book/5170/513476