Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 4

Но одно Жуань Бай не могла признать вслух.

По крайней мере, пока не выяснит истинную цель собеседника.

— Малышка, ты наверняка думаешь, зачем я тебя разыскал, — проговорил голос и замолчал, будто ожидая её реакции.

— В этом мире бесплатных завтраков не бывает. По крайней мере, я в них не верю, — ответила Жуань Бай.

— Не знаю уж, хвалить ли тебя за ум или за чрезмерную рассудительность… Но одно я точно не ошибся в тебе.

— Кхм-кхм, — прочистил он горло. — У меня к тебе одна просьба.

— Если сумеешь вырастить цветок, исполнишь любое желание — даже вернёшься в свой родной мир.

— А если я не хочу возвращаться? — спросила Жуань Бай.

— Ты правда не хочешь? Там ведь должно быть что-то, что тебя волнует.

Жуань Бай особо ни о чём не скучала.

Её отец-алкоголик погиб под колёсами машины в пьяном угаре, а мать вышла замуж за богача и давным-давно порвала с ней все связи. Родных у неё больше не осталось.

Единственное, что имело для неё значение, — карьера.

Перед тем как очутиться здесь, она как раз проводила звуковую терапию для одного клиента. Тот оказался сложным случаем — впервые за всё время ей попался такой интересный человек.

Вызов всерьёз заинтересовал её.

Кроме этого, вспоминать было не о чём.

Правда, в этом незнакомом мире чувствовалась опасность. Ведь она — злодейка из романа, и её ждёт ужасная гибель. Если бы удалось вернуться в свой современный мир именно в тот момент, когда должна наступить смерть, она бы и спаслась, и оказалась дома.

Осознав всё это, Жуань Бай без колебаний согласилась.

— О, так быстро?

— Всё равно просто вырастить цветок, а потерь никаких. Раз я тебе нужна, значит, ты не причинишь мне вреда, — не сказала она только одного: пока она сохраняет ценность, обязательно найдёт способ перехватить инициативу.

В этом она была уверена — в своей силе и уме.

— Отлично! Вот таких решительных и прямых людей я и люблю. Завтра утром на столе ты найдёшь одно семечко.

— Только одно. Потеряешь или испортишь — другого не будет.

— А что нужно учитывать при выращивании?

— Этого я не знаю. Разбирайся сама. Сериал скоро начинается, мне пора.

Как же это небрежно!

Жуань Бай вполне обоснованно заподозрила: если бы дело не было важным, он бы и не стал её искать.

В следующий миг голос исчез — он ушёл.

Жуань Бай проспала до самого утра.

Вспомнив прошлую ночь, она оделась и подошла к столу. Там лежал серый, невзрачный комочек величиной с соевое зерно.

Жуань Бай взяла семечко. Твёрдое на ощупь, совершенно ничем не примечательное.

Если не ошибается, это же камень!

Не перепутали ли? Может, он её просто разыгрывает?

После умывания она услышала голос из нефритовой подвески:

— Сестра Жуань Бай, я ученик Храма Дисциплины. Бессмертный Цинъу велел отвести вас на уборку у главных ворот, — произнёс он робко, затаив дыхание в ожидании её ответа.

Жуань Бай славилась вспыльчивым характером — немало учеников уже испытали на себе её язвительные слова.

Ученик считал себя крайне неудачливым: его послали будить этого демона. Он уже мысленно готовился к гневу, но то, что последовало, совсем не соответствовало его ожиданиям.

— Хорошо, сейчас иду. Спасибо, — вежливо поблагодарила Жуань Бай.

— Сестра, не торопитесь, — ответил ученик, совершенно ошеломлённый.

Он даже возблагодарил Небеса: его не отругали!

Значит, старшая сестра не так ужасна, как говорили. Она даже сказала ему «спасибо»!

Жуань Бай тут же поняла: она нарушила образ злодейки.

Надо будет обязательно восстановить его при встрече.

За пределами кленового леса стоял юноша лет тринадцати–четырнадцати, опустив глаза и нервно переминаясь с ноги на ногу.

Он ждал Жуань Бай.

По уставу именно он должен был проводить её на уборку у главных ворот.

Никто не хотел браться за эту работу, поэтому обязанность свалили на новичка.

Он заранее наслушался от старших братьев и сестёр историй о злобной репутации Жуань Бай и, собрав всю свою храбрость, отправил ей сообщение.

Он надеялся лишь на то, чтобы она не обрушилась на него с холодными словами, но не ожидал, что легендарная старшая сестра окажется такой вежливой и доброжелательной.

Может, старшие преувеличили? Возможно, сестра не так страшна?

Жуань Бай спустилась и увидела мальчика, растерянно стоявшего на траве.

«Вот он, тот самый ученик из Храма Дисциплины, что должен вести меня на уборку, — подумала она. — Для меня, взрослой женщины, он ещё ребёнок».

Обругать такого малыша? Это было бы ниже её достоинства.

«Ладно, он ведь второстепенный персонаж. Нарушение образа не повредит», — решила она и направилась к нему.

Ученик поднял голову и увидел, как к нему идёт девушка такой красоты, что он на мгновение забыл дышать.

Сегодня Жуань Бай выбрала фиолетовое платье с расклешёнными рукавами и подчёркнутой талией. Макияж она сделала нарочито резким, чтобы казаться недоступной и злой.

Она долго старалась, чтобы её мягкие черты лица выглядели жестокими и колючими.

— Ты тот самый ученик Храма Дисциплины, что должен проводить меня на уборку у главных ворот? — холодно осведомилась она, нарочно изменив голос.

— Да, старшая сестра! — юноша покраснел и неловко поклонился.

Жуань Бай смутилась.

Ситуация развивалась не так, как она ожидала.

По идее, при таком виде она должна внушать страх, но почему реакция мальчика такая странная?

— Чего стоишь? Пошли! — попыталась она усилить впечатление строгости и решительно шагнула вперёд.

Ученик опомнился и тихо сказал:

— Сестра, вы идёте не туда.

Точно! Не стоило насильно ломать характер — вот и оплошность вышла.

Жуань Бай вернулась, делая вид, будто ничего не произошло:

— Веди.

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик.

Он вдруг всё понял: неужели именно поэтому Храм Дисциплины прислал его за старшей сестрой? Выходит, она путает дороги!

Старейшины вовсе не такие суровые, как кажутся.

Он обязательно проведёт сестру правильно!

(На самом деле старейшина Храма Дисциплины специально послал новичка, чтобы создать Жуань Бай условия для лени и поймать её на нарушении.)

Путь от жилища Жуань Бай до главных ворот проходил через несколько мест.

Она встала не слишком рано, и многие ученики уже начали свои занятия.

На площадке для тренировок длинные ряды учеников отрабатывали движения мечом.

Жуань Бай бросила на них один взгляд и отвела глаза.

Стремления стать бессмертной у неё не было, да и интереса к боевым искусствам тоже.

Но мальчик иначе. Он с завистью смотрел на меч в руках старшего брата, а затем грустно опустил голову, взглянув на своё деревянное оружие.

Жуань Бай, чувствительная к эмоциям, сразу заметила его подавленное состояние.

— Ты очень хочешь заниматься культивацией? — спросила она.

Ученик энергично кивнул:

— Очень! Хочу стать таким же сильным, как вы, старшая сестра!

— Почему именно таким, как я? Разве Бессмертный Цинъу не сильнее?

Цзин Хуайкэ был могущественным воином, защитником справедливости, светочем праведного пути, кумиром множества практиков.

А её собственные достижения были далеко не на его уровне, да и роль злодейки не добавляла ей славы.

Жуань Бай искренне не понимала, почему он хочет быть похожим именно на неё.

— Потому что сестра красивая.

В мире культиваторов тоже всё решает внешность?

Она же специально сделала такой макияж, чтобы выглядеть отталкивающе! Как он всё ещё может находить её красивой?

— Посмотри внимательнее. Я правда красива?

— У сестры тёплые глаза, — искренне ответил мальчик.

Жуань Бай замерла. Значит, проблема в глазах.

— Спасибо. Ты обязательно станешь таким же сильным, как я, — сказала она, слегка наклонившись, чтобы оказаться на одном уровне с ним.

— Я даже простой полёт на мече не могу освоить. Братья говорят, что я глупый, — признался ученик без особой уверенности в себе.

— Выходит, я ещё глупее тебя? Ведь я даже дорогу не помню и вынуждена просить тебя проводить меня.

— Нет! Сестра намного сильнее. Все говорят, что в Секте Куншань нет ученика, который смог бы одолеть вас! (Хотя ваш характер…)

— Но даже такая сильная, как я, путает дороги. Никто не может быть хорош во всём. Ты вовсе не глуп.

На самом деле Жуань Бай немного ориентировалась, просто не знала местности.

— Я правда не глуп? — переспросил мальчик, всё ещё сомневаясь.

— Совсем нет. Ты очень сообразительный, просто сейчас переживаешь небольшой спад. Обязательно научишься летать на мече.

— Понял! Спасибо, сестра! — ученик обрёл уверенность, перестал сутулиться и стал гораздо свободнее в движениях.

Жуань Бай этого не заметила, но неподалёку кто-то наблюдал за ней, погружённый в размышления.

После этого разговора мальчик совсем раскрепостился и принялся рассказывать ей всякие истории.

Жуань Бай внимательно слушала, извлекая нужную информацию.

Путь занял почти полдня, и наконец они добрались до места.

У ученика появились другие дела, и он оставил Жуань Бай одну убирать территорию у главных ворот.

Многие ученики Секты Куншань проходили мимо и стали свидетелями странной картины: обычно дерзкая и неугомонная старшая сестра спокойно подметала двор метлой.

«Как-то даже приятно смотрится…» — подумали прохожие.

Но никто не осмеливался подойти и заговорить с ней — максимум бросали пару любопытных взглядов.

Шутка ли — это же старшая сестра! Сколько учеников она уже избила и оскорбила!

Из-за раны Жуань Бай приходилось двигаться осторожно, чтобы не потревожить боль.

Кто-то долго наблюдал за ней издалека, а потом ушёл.

Юэ Цзянь доложил всё увиденное Цзин Хуайкэ:

— Учитель, зачем вы велели мне тайно следить за старшей сестрой?

— В сущности, Жуань Бай — не злая, — ответил Цзин Хуайкэ, прекрасно зная, что его четвёртый ученик давно питает злобу к Жуань Бай. Конфликт между ними не уладить в одночасье.

Как Бессмертный Цинъу, Цзин Хуайкэ даже рассматривал возможность передать Жуань Бай своё положение.

Она сильна, пользуется авторитетом среди учеников.

Раньше Жуань Бай всегда вела себя достойно, заботилась о младших, уважала наставников. Но в какой-то момент стала раздражительной и вспыльчивой.

Многолетние отношения наставника и ученицы заставляли его дать ей ещё один шанс.

Что до инцидента с подставой — он списал это на временное помутнение рассудка.

Из личных соображений он не хотел допускать открытой вражды между учениками.

Поэтому и послал Юэ Цзяня понаблюдать: искренне ли она раскаивается.

— Но как можно говорить, что старшая сестра не злая? Она ведь способна ударить в спину! Что ещё она может сотворить? — впервые Юэ Цзянь возразил учителю.

— Ты слишком предвзято относишься к Жуань Бай, — вздохнул Цзин Хуайкэ, понимая, что переубедить его не удастся.

Юэ Цзянь вышел из зала, кипя от злости.

Он не понимал: почему учитель до сих пор защищает её, даже в такой ситуации?

Младшая сестра до сих пор лежит без сознания!

Учитель явно делает ей поблажки.

В плохом настроении он взлетел на мече и начал бесцельно носиться по небу.

Сам не заметив, он оказался у главных ворот и увидел фиолетовую фигуру, медленно подметающую дорожку. Это была Жуань Бай.

Младшая сестра всё ещё в беспамятстве. Это дело нельзя оставлять так!

Решившись, Юэ Цзянь спустился и приземлился неподалёку от неё.

Жуань Бай подняла голову и увидела, как Юэ Цзянь мрачно смотрит на неё.

«Опять этот недовольный вид, — подумала она. — Так некрасиво тянуть лицо».

Согласно книге, Юэ Цзянь — человек, не терпящий зла, стремящийся наказывать всех несправедливых, порой до крайности. По его мнению, все злодеи заслуживают смерти.

Именно поэтому в прошлом он постоянно вмешивался, когда прежняя Жуань Бай издевалась над другими. Но та никогда не раскаивалась, и Юэ Цзянь снова и снова становился свидетелем её выходок.

http://bllate.org/book/5170/513477