Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 2

— Не стой, как истукан. Пора идти, — бросила Жуань Бай, мельком взглянув на его меч, но тут же отвела глаза. Если бы не необходимость поддерживать образ злобной и язвительной старшей сестры, она непременно задержала бы взгляд подольше.

Всё недавнее улучшение впечатления Юэ Цзяня о ней мгновенно испарилось. Сжав зубы, он холодно фыркнул, вытащил из рукава талисманную бумажку и поджёг её.

В следующее мгновение Жуань Бай оказалась на горе. Перед ней возвышался величественный дворец с табличкой над входом: «Дворец Тяньшушу».

Здесь, в отличие от подножия, людей было заметно больше. Ученики проходили группами по двое-трое, приветливо кивая Юэ Цзяню. Но стоило им встретиться взглядом с Жуань Бай — все мгновенно отводили глаза и ускоряли шаг, будто боялись, что она их схватит.

Жуань Бай вздохнула. Образ злобной старшей сестры действительно прочно засел в сердцах учеников.

— Слышал? Старшая сестра повела отряд вниз с горы на испытание, а когда возникла опасность, специально бросила младшую сестру одну — та и получила ранения.

— Это дело дошло до самого бессмертного Цинъу! Говорят, её сейчас вызовут на допрос. Преступление против собрата — дело серьёзное. Её могут даже изгнать из секты!

— И слава богу! Старшая сестра всегда цеплялась к младшей. Такой злобной особе давно пора…

Голоса приближались. Две девушки были так увлечены осуждением Жуань Бай, что не заметили саму виновницу разговора совсем рядом.

— С-старшая сестра! — одна из них, наконец увидев вдали фигуру в лиловых одеждах, широко раскрыла глаза и запнулась от страха.

Раз уж она — главная героиня этой сцены, Жуань Бай решила, что стоит подойти и поздороваться.

Девушки, увидев, что она направляется к ним, опустили головы и задрожали всем телом. Внутри они уже проклинали себя: зачем именно сейчас говорить такие вещи, да ещё и прямо при ней?

Ведь во всей Секте Куншань хорошо известен характер Жуань Бай — мстительная, как никто другой. Узнав, что они так нагло сплетничают за её спиной, она точно не даст им спокойно остаться в секте.

При этой мысли их дрожь усилилась.

Юэ Цзянь своими глазами видел, как Жуань Бай однажды заставила соученика бить самого себя по щекам лишь за неосторожное слово. И вот теперь перед ним разворачивалась та же картина.

Он холодно подумал: «Так и знал — неисправима. Даже перед Дворцом Тяньшушу позволяет себе такое хамство».

Тем не менее он позволил ей подойти, решив вмешаться в самый нужный момент — чтобы Учитель лично убедился, насколько эта женщина жестока.

Автор говорит:

Предварительный анонс №1: «Став Небесным Порядком, я завела онлайн-роман с антагонистом»

Милая и безобидная маленькая Небесная Воля × холодный и угрюмый антагонист

Повелитель демонов Юй Иньбай — легендарная фигура в мире культиваторов.

Все говорят, что он чудовищен: уничтожает кланы, грабит, жжёт и убивает — нет ему предела в злодействе.

А в этот самый момент Юй Иньбай лежит на дереве и мирно дремлет, когда прямо на него падает коммуникационный нефрит.

Он поднимает камень, глядя на него с ледяным лицом, и думает: «Почему этот проклятый камень не убил меня на месте?»

— Здравствуйте, уважаемый даос! Меня зовут Ди Цю, я новоиспечённая Небесная Воля.

Небесная Воля?

У Юй Иньбая впервые за долгое время мелькнул интерес.

— Что тебе нужно?

— Уважаемый даос, в моём маленьком мире есть антагонист по имени Юй Иньбай. Его сила слишком велика. Как мне её ослабить?

— То есть ты хочешь убить его?

— Уважаемый даос, убивать просто так нельзя.

Ди Цю наставительно произнёс эти слова и втайне поклялся, что обязательно исправит у этого даоса подобные ошибочные взгляды.

— Уважаемый даос, а что вам нравится?

— Ничего.

— Говорят, ветвиныньское вино особенно вкусно. Я принесу вам немного.

И тогда Юй Иньбай увидел десятки тысяч кувшинов вина и почернел лицом.

Неужели она ограбила весь город Ветвинынь?

Позже Ди Цю стала собирать по всему свету редкие и ценные вещи и отправлять их Юй Иньбаю.

— Я увидела нефритовую диадему и подумала: тебе она точно пойдёт. Купила.

Юй Иньбай усмехнулся:

— Маленькая Небесная Воля, ты хоть знаешь, что в мире культиваторов подарок мужчины в виде нефритовой диадемы означает симпатию?

Предварительный анонс №2: «Даю бонусы несчастным жертвам [быстрые миры]»

Ло Шэн связана с системой бонусов 748 и помогает несчастным обрести счастье.

Ло Шэн: У меня бесчисленные сокровища, артефакты, техники и эликсиры бессмертия — и всё это ради того, чтобы дарить бонусы другим?

748: Мы пропагандируем дух самоотверженности и делаем мир лучше.

Ло Шэн: Я что, похожа на лоха?

— Несчастного окружают враги! Быстро спасай!

— Подожди, пока я сначала разберусь с этими ублюдками.

— Несчастный умирает!

— Ну ещё не умер же?

Ло Шэн закинула его на плечо и побежала.

На её спине тот тут же выплюнул кровь.

748 в панике: Хозяйка, держи его на руках, как принцессу!

Ло Шэн: Какая принцесса? Он что, принцесса? Ладно уж, потерпит.

Несчастный тут же выплюнул ещё одну порцию крови.

Ло Шэн достала из воздуха меч Сюаньюань и попыталась впихнуть его беспомощному юноше.

748 быстро заговорил: Босс, нельзя просто так вручать!

Ло Шэн тут же сменила тон:

— Юноша, я вижу, у тебя благородные кости и чистая аура. Мы, должно быть, связаны судьбой…

748: Несчастный ушёл.

Ло Шэн: Да нормально ли вообще можно выполнять задания?!

Позже она заметила, что несчастный стал смотреть на неё странно.

Он собрался с духом и признался:

— Я люблю тебя.

Ло Шэн потрепала его по голове:

— Молодец, сынок. Папа тоже тебя любит.

Юноша, не успевший сказать и половины того, что хотел, мгновенно окаменел. Он скрыл горечь в глазах и всё равно подарил Ло Шэн тёплую улыбку.

Ничего, всё ещё впереди.

Только в ночь свадьбы Ло Шэн наконец осознала: зачем, чёрт возьми, она сама ввязалась в эту авантюру, если хотела лишь выполнить задание?

Несчастный ведь такой послушный — наверняка отпустит её.

Но юноша, к её удивлению, полностью изменил своё поведение:

— Не уходи. Я брошу всё и последую за тобой до конца света.

Бросить всё? Да это невозможно!

Увидев её колебания, юноша еле заметно усмехнулся.

748 скрипнул зубами: Ловкий мерзавец! Подлый и бесчестный!

Шизофреничная, прямолинейная девушка × настоящий босс / изначально жалкий несчастный → впоследствии хитрый волк

Предполагаемые миры:

— Сбор мусора для поступления в школу

— Принц, ставший идиотом

— Путь возвышения ничтожества

…

— Старшая сестра, мы просто проговорились! Это была неосмотрительность! Прошу, простите нас! — одна из девушек быстро сообразила и, потянув за рукав подругу, поспешно опустилась на колени, умоляя о прощении.

— Мы знаем, что ошиблись! Нарушив устав секты, болтая за чужой спиной…

— Старшая сестра так добра и прекрасна, столь талантлива и красива — совсем не такая, как о ней говорят! Мы просто ослепли от глупых слухов… Простите нас!

— Да-да! Клянусь, больше никогда не скажу о старшей сестре ничего плохого!

Надо признать, их желание выжить было поистине внушительным.

Если бы их не напугали до полусмерти, вряд ли они стали бы так унижаться.

Юэ Цзянь слушал всё это и всё больше убеждался, что Жуань Бай — воплощение несправедливости. Его взгляд стал резче и холоднее.

— Не бойтесь. Вы ведь ничего не соврали. Я вам ничего не сделаю, — произнесла Жуань Бай ледяным голосом, но любой услышал бы в нём мягкость.

Её слова не принесли девушкам облегчения. Ведь перед ними стояла тень всей Секты Куншань — та самая змеиносердечная, злобная старшая сестра.

Брови Юэ Цзяня нахмурились ещё сильнее.

Жуань Бай слегка приподняла уголки губ и мягко добавила:

— В следующий раз обязательно говорите мне всё это в лицо.

— Я с радостью приму ваши замечания.

Кто вообще советует другим ругать себя? А она ещё и радуется!

Сама Жуань Бай об этом не задумывалась. Она ведь и раньше общалась с настоящими злодеями и извращенцами — и сама считала себя наполовину такой же. Эти две девушки вовсе не были злыми; максимум — обычные школьницы, которые не любят кого-то и позволяют себе злые шуточки. Поэтому Жуань Бай не воспринимала их всерьёз, даже находила их немного трогательными в своей наивности.

Девушки окончательно растерялись:

— Старшая сестра… Вы не злитесь на нас?

— Конечно, нет, — вежливо поблагодарила Жуань Бай. — Спасибо за ваши замечания. В следующий раз я обязательно учту.

— Н-не за что… — пробормотали они, совершенно ошеломлённые.

Юэ Цзянь сжал запястье, прикрывая покрасневшее место, и нахмурился: «Опять притворяется. Почти поверил».

Жуань Бай наблюдала, как девушки уходят. Они шли, словно во сне: старшая сестра не только не ударила их, но ещё и поблагодарила! Раньше они и мечтать не смели о таком.

Став свидетелем всего происшествия, Юэ Цзянь наконец нарушил молчание:

— Ты только что притворялась.

Это было не вопросом, а утверждением.

— Думай, что хочешь, — равнодушно ответила Жуань Бай.

— Я и знал, что ты замышляешь что-то подлое. Посмотрим, как тебя накажет Учитель.

— Кстати, разве неуважение к старшим тоже не наказуемо, четвёртый младший брат?

Она особенно подчеркнула последние три слова, и её чёрные глаза так давили на Юэ Цзяня, что тот покраснел и с трудом выдавил:

— Старшая сестра…

Голос его был тихим. Жуань Бай не хотела ввязываться в споры.

У неё ещё будет время разобраться с ним.

После этого случая Жуань Бай вдруг вспомнила этот эпизод из сюжета.

Всё происходило почти так же: её вызвали на допрос, и сразу по прибытии она услышала, как двое случайных учеников обсуждают её. А ведь она — злобная старшая сестра! Разумеется, она немедленно отплатила им той же монетой.

Этот инцидент тоже засчитали ей в вину, и наказание ужесточили. Месяц в водяной темнице, а после — ещё более жестокие расправы.

Хотя её и не изгнали из секты, доверие всех вокруг было окончательно утрачено.

Но теперь, оказавшись в её теле, Жуань Бай точно не стала бы так поступать.

Если принимать близко к сердцу каждое чужое слово — можно с ума сойти от усталости.

Она легко направилась внутрь дворца.

Юэ Цзянь смотрел, как огромные врата поглощают её хрупкую фигуру, словно пасть чудовища. Его взгляд стал глубоким и непроницаемым — о чём он думал, осталось загадкой.

Жуань Бай переступила порог зала. Там стоял мужчина с холодной, почти божественной красотой, с родинкой под левым глазом, в белых одеждах, похожий на небожителя. На поясе у него висела нефритовая флейта.

Флейта — знаковый атрибут главного героя романа Цзин Хуайкэ.

Именно он был объектом тайной любви первоначальной обладательницы этого тела.

Жуань Бай сделала поклон, как того требовал роман:

— Ученица Жуань Бай кланяется Учителю.

В зале повисла гнетущая тишина.

На неё упал пронзительный взгляд. Жуань Бай подняла глаза и увидела мужчину средних лет в серо-зелёном даосском одеянии, с резкими чертами лица и аурой власти, накопленной годами высокого положения.

По мрачному выражению лица она сразу поняла: это Старейшина Зала Уставов — человек, который больше всех в книге ненавидел оригинальную Жуань Бай.

В романе упоминалось лишь, что та, будучи избалованной и дерзкой, однажды избила до полугода лежания в постели любимого ученика Старейшины, просто потому что тот сказал лишнее слово.

Жуань Бай тогда буквально растоптала лицо Старейшины, и с тех пор между ними шла личная вражда.

Во всех сценах, где Жуань Бай должна была быть наказана, обязательно присутствовал он.

Затем Жуань Бай перевела взгляд на другого человека в зале — своего Учителя, главного героя романа Цзин Хуайкэ. Его глаза были ледяными, как клинки.

— Встань на колени, — холодно приказал Цзин Хуайкэ.

Воздух вокруг словно вытянули, заменив невидимыми камнями, которые давили на плечи Жуань Бай.

Её колени резко подкосились, и она с силой упала на пол.

Жуань Бай стиснула зубы, собирая всю волю, чтобы держать спину прямо.

Через несколько секунд после того, как её колени коснулись пола, давление внезапно исчезло.

Цзин Хуайкэ метнул в воздух ничем не примечательный серый камень.

Вложив в него духовную энергию, он заставил его парить. Над камнем возникло нечто вроде упрощённой голографической проекции — как в современных технологиях.

Было только изображение, без звука.

Фон — густой лес. На экране «Жуань Бай» что-то говорит, стоя напротив девушки в розово-розовом шёлковом платье. Из-за угла съёмки лицо девушки закрыто.

Видно лишь, как «Жуань Бай» закончила говорить и бросила её одну.

Изображение перевернулось, и всё погрузилось во тьму.

Спустя некоторое время появилась та самая девушка — вся в ссадинах и ранах. В этот момент появилась фигура в цвете туманной синевы — и девушка, наконец, не выдержала и упала ему в объятия.

Это был Юэ Цзянь — тот самый, которого она встретила, очнувшись в этом мире.

Изображение застыло на моменте, когда Юэ Цзянь держит её на руках.

— Есть ли тебе что сказать? — в голосе Цзин Хуайкэ звучал гнев. Он и представить не мог, что его старшая ученица способна на такое — намеренно причинять вред собрату.

Если это правда, то даже будучи дочерью его погибшего старшего брата-наставника, она не избежит наказания.

Да, в детстве Жуань Бай потеряла обоих родителей. Цзин Хуайкэ, видя, что девочка осталась совсем одна, взял её под своё крыло, чтобы защитить.

http://bllate.org/book/5170/513475