Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 37

Неизвестно, почему она так обожает Сунь Укуня. Неужели всё-таки восхищается силой?

Цзян Хэцзэ усадил дочку к себе на колени и ласково погладил её по спинке:

— Ладно, будем Сунь Укунем! Наша Ии такая сильная — разве не настоящий Сунь Укунь?

Она была ещё слишком мала, чтобы понимать людские радости и печали, даже если умна не по годам. Но жестокость мира она уже успела почувствовать на собственной шкуре.

Иногда Ии не могла совладать со своей силой. Цзян Хэцзэ старался учить её сдержанности, но и слишком сдерживать не хотел — вдруг ей когда-нибудь понадобится защищаться?

— Ии — Сунь Укунь! — кивнула малышка и доверчиво прижалась к отцу.

Из-за вмешательства дедушки атмосфера за обедом мгновенно испортилась, и кто-то тут же воспользовался моментом:

— Пап, раз уж всё так вышло, когда же Ии и Ацзэ наконец запишут в родословную?

В старинных аристократических семьях вроде их всегда ценили традиции. По мнению Цзяна Цзяньго, одни традиции действительно стоило хранить, а другие давно пора было отменить.

— Э-э… это… — Дедушка всё ещё был озабочен состоянием Ии, но, лишь на миг замешкавшись, тут же получил решительный ответ от Цзяна Цзяньго, который хлопнул ладонью по столу: — Ладно, решено! Завтра же внесём их в родословную!

Дедушка задумался на мгновение и кивнул:

— Тогда выберем благоприятный день. Не стоит торопиться.

— Я уже всё проверил — завтра как раз благоприятный день! — Цзян Цзяньго, словно только того и ждал, даже вытащил из кармана старинный календарь удачи.

Ага? Да он явно был готов! Дедушка Цзян бросил на сына спокойный взгляд, и Цзян Цзяньго тут же растянул губы в лукавой улыбке:

— Пап, может, даже сегодня?

— Суевериями заниматься не стоит… Ладно, пусть будет завтра.

**

Уже на следующий день после признания Цзяна Хэцзэ и Ии официально внесли в родословную рода Цзян, а их прописку перенесли в дом Цзян — теперь все признали их полноправными членами семьи.

Такая скорость напоминала запуск ракеты.

К тому же Цзян Хэцзэ узнал, что по старинным правилам девочек в родословную вообще не вносили. Ии стала первой… Правда, вскоре дедушка объявил, что пора переписать всю родословную и впредь записывать туда и девочек. Но если бы Цзян Цзяньго не настоял на том, чтобы именно Ии первой внести в список, возможно, этого решения и не последовало бы.

Неизвестно, чувствовал ли дедушка вину перед Ии или просто смягчился, но внесение в родословную прошло удивительно легко. А после церемонии признания предков Ии даже получила от дедушки золотую статуэтку обезьяны, инкрустированную драгоценными камнями… Видимо, услышал вчера, что внучка обожает Сунь Укуня.

Дедушка даже попытался загладить вину:

— Ии, простишь своего прадедушку? Прадедушка вовсе не так хотел… Наша Ии — самая милая и драгоценная фея на свете!

— Чмок! — Ии громко чмокнула его в щёчку. Она ничего не сказала, но этим поцелуем ясно дала понять всё, что чувствовала.

Вина дедушки окончательно рассеялась, и теперь, разговаривая с Цзяном Цзяньго, он говорил с особым достоинством:

— Видишь? Ии всё ещё любит своего прадедушку.

После церемонии вся семья собралась в гостиной. Дедушка и Цзян Цзяньго сидели напротив друг друга, и при упоминании Ии лица обоих мужчин озаряла тёплая улыбка.

Ии сидела на коленях у Цзяна Хэцзэ и играла со статуэткой, подаренной дедушкой.

Фигурка изображала большую обезьяну, обнимающую маленькую. Глаза обезьян были инкрустированы драгоценными камнями, а цветок в лапке малышки тоже был сделан из самоцветов. Работа была безупречной — обезьяны казались живыми.

Ии никак не могла налюбоваться статуэткой и даже захотела вынуть фигурки из коробки.

Цзян Хэцзэ почувствовал, что подарок, вероятно, очень дорогой, и не разрешил ей распаковывать его здесь. К счастью, Ии не была из тех детей, что устраивают истерики — она с удовольствием разглядывала фигурки сквозь прозрачный защитный корпус.

— Папа, это я, а это ты! — радостно показала она на маленькую обезьянку.

Цзян Хэцзэ сначала обрадовался, что дочка обо всём думает вместе с ним, но, приглядевшись, понял: большая обезьяна явно женского пола…

Он помолчал немного и не стал разочаровывать дочь — всё-таки он и так выполнял роль и отца, и матери, так что разницы особой нет.

Цзян Цзяньго, увидев это, покатился со смеху, но тут же получил лёгкий шлепок от Линь Цзиншу и тут же пригнулся в кресле, изображая послушного перепёлка.

Сегодня Цзян Хунсюань не вернулся домой, и дедушка пока не говорил, как намерен поступить с ним. Цзян Цзяньго не решался торопить отца и собирался после обеда перевезти Цзяна Хэцзэ с Ии в их собственный дом, а не оставлять в родовом особняке.

— Ии, умеешь читать стихи наизусть?

Все дети рано или поздно сталкиваются с необходимостью демонстрировать свои таланты. Как только дедушка задал этот вопрос, Цзян Цзяньго сочувственно посмотрел на внучку.

Он вспомнил собственные мучения в детстве — каждый раз, когда отец выводил его в гости, приходилось декламировать древние стихи. Из-за этого в зрелом возрасте он до сих пор морщится при виде строк «выучить наизусть» в учебнике.

— Не умею! — Ии энергично замотала головой, и её детский голосок прозвучал с таким вызовом, будто это было чем-то гордиться.

Вот это да! Так можно было?

Цзян Цзяньго с восхищением посмотрел на внучку — почему в детстве он сам до этого не додумался?

Дедушка явно не ожидал такого ответа, но, подумав, решил, что заставлять девочку не обязательно.

Боясь, что она почувствует себя неловко, он мягко добавил:

— Ну и ладно, не умеешь — не надо. Главное, чтобы Ии хорошо кушала.

Требования уж слишком низкие получились.

Цзян Хэцзэ с досадой провёл рукой по бровям.

Дедушка оказался гораздо легче в общении, чем он представлял. Возможно, с возрастом он стал похож на ребёнка — даже характер немного своенравный.

— А мы умеем! — раздался вдруг голос у входа. Цзян Хунсюань вошёл в гостиную, по-прежнему держа на руках вчерашнего мальчика.

Он был полон решимости. Подойдя к дедушке, он поставил мальчика перед ним и приказал:

— Сяо Гуан, читай стихи! Прочти для прадедушки!

Видимо, он всё ещё не терял надежды.

Мальчик сегодня вёл себя тише, будто немного одумался. Заложив руки за спину, он запинаясь начал декламировать:

— Гуси, гуси, гуси! Шеи выгнув к небесам… Белый пух на зелёной воде, красные лапки бороздят прозрачные волны!

Цзян Хунсюань несколько раз подсказывал Сяо Гуану, прежде чем тот смог добраться до конца. Однако похвалы от дедушки он так и не дождался — на лице старика не дрогнул ни один мускул.

— Дедушка… — в голосе Цзяна Хунсюаня прозвучала тревога.

Тот неторопливо пригубил чай из чашки на журнальном столике и спокойно произнёс:

— Хунсюань, тебе здесь не место.

Неужели он окончательно от него отказался?

Цзян Хунсюань занервничал.

Когда два дня назад Цзян Цзяньго сообщил ему, что он не его сын, тот подумал, что отец просто спятил. Но к ночи он не получил никаких новостей от семьи Цзян, а потом обнаружил, что его кредитные карты заблокированы.

Всю ночь он не мог уснуть, упрямо отказываясь верить, что вдруг оказался чужим в родном доме.

А теперь такое отношение дедушки! Раньше он свободно входил в этот особняк!

Что будет с ним без поддержки рода Цзян? Он даже на бензин для своего роскошного авто не сможет заработать! А девушки, с которыми он флиртовал, станут с ним общаться? Нет, он не может потерять эту опору!

Он резко опустился на колени и обхватил ноги дедушки:

— Дедушка, я ваш послушный внук! Если Сяо Гуан плохо читает стихи, я сам прочту! Я точно справлюсь!

Цзян Хэцзэ с трудом подавил вздох.

Дело ведь не в стихах… Речь идёт о кровном родстве.

Однако методы дедушки внушали уважение. Вчера ещё — тёплые объятия и любовь, сегодня — холодное отчуждение. Не зря этот человек привёл род Цзян к нынешнему процветанию.

Цзян Хэцзэ предчувствовал, что спокойная жизнь для него в этом доме закончилась… Ведь дедушка уже упомянул, что хочет передать ему часть семейного дела. Весёлые деньки, когда он мог беззаботно играть в «Дурака» и пить газировку, остались в прошлом.

Пока он размышлял об этом, дедушка вдруг выдвинул вперёд Ии:

— Только что этот стих наша Ии выучила за минуту! А ты что вообще?

Эй! Разве не вы же только что изображали хитрого стратега?

Откуда эта детская конкурентность? Куда делся серьёзный патриарх?

Цзян Хэцзэ был ошеломлён — характер дедушки невозможно предугадать.

Но самое удивительное — Ии действительно выучила стих на лету:

— Гуси, гуси, гуси! Шеи выгнув к небесам… Белый пух на зелёной воде, красные лапки бороздят прозрачные волны!

Её мягкий детский голосок звучал особенно мило. Хотя она явно только что выучила стих — даже акцент скопировала у Сяо Гуана.

Цзян Хунсюань возмутился:

— Так нечестно! Она наверняка заранее выучила! Давайте возьмём стих, которого никто из них раньше не читал!

Но дедушка лишь махнул рукой с явным пренебрежением, ласково щипнув Ии за пухлую щёчку:

— Ты думаешь, дом Цзян — это место для детских игр?

Сначала сам предложил соревноваться в чтении стихов, а теперь отказываешься?

Цзян Хэцзэ наконец понял, насколько хитёр его дедушка.

Хотя видеть, как Цзян Хунсюань получает по заслугам, было чертовски приятно!

— Хунсюань, скажу тебе прямо: раз ты не из рода Цзян, то больше не имеешь права на наследство. За последние двадцать с лишним лет семья не обидела тебя. Поговори с Ацзэ — он расскажет тебе всё о твоих настоящих родителях. Желаю удачи.

Всё-таки дедушка видел, как мальчик рос у него на глазах, и не собирался полностью его уничтожать. Но он сказал всё, что считал нужным, и сделал это при Цзяне Хэцзэ, чтобы не обидеть родного внука.

Цзян Цзяньго открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал. Он так и не спросил, почему этот ребёнок немного похож на него.

В богатых семьях всегда полно тайн, о которых никто не знает.

Линь Цзиншу, судя по всему, думала так же. Она сжала руку мужа, и Цзян Цзяньго тут же ответил на её жест, лукаво ухмыльнувшись:

— Хе-хе-хе, дорогая, а сегодня вечером…

Цзян Хэцзэ как раз повернулся к отцу и увидел, как тот получил звонкую пощёчину. Он молча отвернулся и прикрыл ладонью любопытные глаза Ии.

Старикану явно не помешало бы подучиться хорошим манерам.

— Папа, что делает дедушка?

— Занимается физкультурой, — ответил Цзян Хэцзэ. Получить пощёчину — тоже своего рода упражнение, верно?

Цзян Хунсюань, упрямо не желая уходить, уселся прямо на пол, прижимая к себе Сяо Гуана. В этот момент напряжённая тишина нарушилась громкими голосами, доносящимися издалека:

— Люйшао, вы уже пообедали?

— Как здоровье дядюшки Вана?

— Ой, Сяо Ли! Я думала, ты уехал домой жениться и заводить детей!

Сначала слышен был только голос, а потом появилась и сама хозяйка. Женщина, судя по всему, отлично знала этот дом.

— Ха-ха-ха! Какая тут весёлая компания!

— Сестра, в следующий раз будь хоть немного благовоспитанной!

Подойдя ближе, Цзян Хэцзэ услышал более мягкий голос. Он также заметил, как его отец Цзян Цзяньго недовольно пробурчал:

— Опять они пожаловали?

Кто бы это мог быть?

— Бабушка, а кто эти две сестры? — Ии, похоже, решила, что папа «ненадёжен», и сразу обратилась к Линь Цзиншу.

Та терпеливо объяснила:

— Дочери твоей тёти по отцовской линии. Можешь звать их старшей и младшей тётей.

Неизвестно, какой сегодня особенный день, но только что семья весело общалась, а теперь появились два незваных гостя… точнее, две двоюродные сестры Цзяна Хэцзэ.

Вчера вернулись домой две дочери тёти Го Сюйлань.

Старшую звали Цзян Мяоши, младшую — Цзян Мяожжуй. Обе давно вышли замуж, им за тридцать, но всё ещё время от времени наведывались в родительский дом… за подарками.

Это Цзян Хэцзэ вывел из слов Линь Цзиншу — она, конечно, выразилась гораздо мягче.

Только оказавшись в этом доме, Цзян Хэцзэ понял, что, несмотря на малочисленность, род Цзян — огромное и запутанное семейство, где полно тонкостей и интриг. А ведь в книге он был антагонистом, и автор не уделял внимания таким деталям, так что теперь он совершенно не разбирался в этих семейных хитросплетениях.

Едва войдя в дом, Цзян Мяожжуй сразу подбежала к дедушке:

— Дедушка, правда, что теперь девочек тоже можно вносить в родословную?

Дедушка не ответил, зато Цзян Мяоши заметила золотую статуэтку обезьяны у Ии и тут же схватила её:

— Дедушка, вы просто так отдали ей этих золотых обезьян? А мне, когда я просила, почему не дали?

— Это прадедушка подарил Ии! — возмутилась малышка.

Вырывать вещи — её любимое занятие. Как только она дотянулась до статуэтки, Цзян Мяоши одновременно разжала пальцы, и золотая статуэтка обезьяны вместе с защитным корпусом упала на пол.

http://bllate.org/book/5166/513125