Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 36

Это сын старшего брата Цзян Цзяньго, то есть тётя Цзяна Хэцзэ по отцовской линии. Эта тётя — мастерица лицемерия: в глаза одно говорит, за спиной — совсем другое.

Цзян Хэцзэ украдкой взглянул на неё и нахмурился.

Тётя не промах — умеет добиваться своего. Если он ничего не путает, позже она ещё и его отца подставит, чуть не доведя до развода с родной матерью…

Цзян Хунсюань, заметив, что кто-то встал на его сторону, ухватился за эту соломинку, будто за спасение, и выпалил всё, что случилось:

— Тётя, посмотрите на моего отца! Он велел маме признать своего внебрачного сына и заявил, будто я ему не сын! По-моему, его одержал злой дух! Помогите мне, прошу вас!

Обращаться за помощью к кому-то, минуя дедушку, — худший шаг, который мог сделать Цзян Хунсюань.

Цзян Хэцзэ мысленно усмехнулся. И в самом деле, дедушка тут же рявкнул:

— Замолчи! Сюйлань, не слушай его чепуху!

Сюйлань — имя этой тёти Цзяна Хэцзэ.

Го Сюйлань пришла сюда только ради зрелища, но тут же приняла вид примирительницы:

— Папа, не сердитесь сразу. Давайте спокойно разберёмся — может, третий брат просто растерялся?

— Прочь, прочь! — Цзян Цзяньго нетерпеливо махнул рукой. — Я ещё не стар, чтобы путаться в мыслях. А Цзэ — мой сын, а Хунсюань — не мой сын. Хоть убейте меня!

— Ну что вы так сердитесь, третий брат? — томно произнесла Го Сюйлань, изящно изогнув пальцы в жест «орхидея», и игриво добавила: — Всё можно объяснить спокойно, зачем же так грубо?

Фу-у… У Цзяна Хэцзэ чуть не вырвало завтрак. Что с этой женщиной? Не то чтобы женщина средних лет не могла быть красивой или кокетливой, но ведь нужно же смотреть по обстоятельствам!

Да и вообще — разве всё уже не ясно? А Цзэ — родной сын, а Цзян Хунсюань — нет.

Цзян Хэцзэ мог лишь ворчать про себя — сейчас не его очередь говорить. Он осторожно взглянул на Линь Цзиншу, боясь, что его только что признанная родная мать рассердится.

Линь Цзиншу, будто не замечая кокетства Го Сюйлань, спокойно улыбнулась:

— Тётя, Хунсюаня и А Цзэ перепутали в роддоме. Поэтому А Цзэ — наш родной сын, а Хунсюань — нет.

А? Го Сюйлань тоже опешила — ей было непросто переварить эту новость.

Цзян Цзяньго воспользовался моментом и заявил:

— Ребёнок не из рода Цзян. Только что он ещё привёл какого-то чужого мальчишку и обижал мою внучку. Я велел ему убираться — разве это неправильно?

Так вот почему он не похож на Цзяна Цзяньго — ведь он и вовсе не его ребёнок!

Как же смешно: третий брат столько лет растил чужого ребёнка!

Её муж бездарен, свёкор всё время выделяет третьего сына… А эта невестка — ходит с кислой миной, будто всем обязана! Сегодня-то она наконец устроит третьему брату маленький урок.

Всего за миг в голове Го Сюйлань промелькнуло множество расчётов.

Она тут же сменила выражение лица на сочувствующее:

— Но ведь нельзя просто так выгнать А Сюаня! Прошло же двадцать с лишним лет — привязанность всё-таки есть… Ребёнок ведь ни в чём не виноват!

— Цзиншу, ты правда хочешь выгнать А Сюаня? — Го Сюйлань достала платок и принялась утирать слёзы. — Я видела, как он рос… Мне так жаль его…

Она явно намекала, что Линь Цзиншу бессердечна.

Линь Цзиншу не ответила сразу, а задумчиво опустила глаза.

Ребёнок ни в чём не виноват? Если бы он действительно оказался случайно перепутанным младенцем, Линь Цзиншу, возможно, и не питала бы к Цзян Хунсюаню такой неприязни. Но всё счастье и благополучие, которые он получал все эти двадцать лет, были куплены страданиями её сына.

Какая мать вынесет такое?

Кто-то может сказать: «Вырастила двадцать лет — даже собака привыкает». Да, конечно, привыкаешь. Иначе разве она терпела бы его так долго? Но что она получила взамен? Неблагодарность, постоянные неприятности, позор для семьи…

И главное — эти двадцать лет он прожил благодаря нечестным манёврам его настоящей матери.

Линь Цзиншу пристально посмотрела перед собой, даже не глядя на тётушку, и холодно сказала:

— Если тётя так привязалась — забирайте его себе в сыновья.

Ии, устроившаяся у неё на коленях и повторяющая всё как эхо, тут же пискнула:

— Забирай в сыновья!

Потом девочка, видимо, не до конца поняв смысла, повернулась к Цзяну Хэцзэ:

— Папа, зачем ей отдавать сына?

— Видимо, любит признавать чужих сыновей, — ответил он.

Улыбка Го Сюйлань застыла на лице.

Го Сюйлань была крайне недовольна, но не могла этого показать.

Особенно потому, что слова Линь Цзиншу больно ударили её прямо в сердце.

Её муж завёл ребёнка на стороне и хотел, чтобы она его признала. Если бы не скандал, устроенный ею перед дедушкой, у того ребёнка, возможно, уже был бы возраст Цзяна Хунсюаня.

Тогда она устроила такой переполох, что обо всём узнали. Линь Цзиншу, как член семьи Цзян, конечно, всё это знала.

Поэтому Го Сюйлань решила, что сейчас её сознательно унижают. Её лицо стало мрачным.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла заговорить:

— Мужчины всегда любят повеселиться. Иногда нечаянно заведут ребёнка… Мы, женщины, должны уметь ухаживать за мужем и закрывать глаза на такие мелочи. Я всё понимаю. Но своих детей всё равно надо любить.

Опять она вернулась к теме внебрачных детей. Её слова ясно показывали: она по-прежнему считает Цзяна Хэцзэ внебрачным сыном и полагает, что Линь Цзиншу лишь из гордости решила его признать…

Даже если бы её догадки не были полностью ошибочны, взгляды Линь Цзиншу на такие вещи были иными. Но ей не пришлось отвечать первой — Цзян Цзяньго опередил её:

— Нет уж, я женился не на служанке и не нуждаюсь в том, чтобы жена меня обслуживала. Если бы мне понадобилась прислуга, я бы велел ассистенту нанять. Зачем тогда выбирать такую красивую жену?

Эти слова… Цзян Хэцзэ никогда не думал, что его отец способен так удачно выразиться.

Он и собеседницу поставил на место, и при этом похвалил свою жену. Эти слова наверняка войдут в десятку «самых верных высказываний отца за год».

Цзян Хэцзэ чуть не захлопал в ладоши, но сдержался.

Зато Ии захлопала так, что ладошки покраснели:

— Дедушка молодец!

Папа говорит, дедушка самый глупый в доме, поэтому Ии должна чаще его хвалить.

— Ай! Спасибо, Ии! — Цзян Цзяньго расправил плечи от гордости, будто павлин, распускающий хвост. В его сегодняшней зелёной цветастой рубашке он и впрямь напоминал павлина.

Линь Цзиншу ничего не сказала, но лёгкая улыбка в глазах выдавала её удовольствие от защиты мужа.

Такие слова лучше всего звучат из уст самого мужа. Если бы их произнесла Линь Цзиншу, её могли бы обвинить в неуважении к тётушке.

— Третий брат… — Лицо Го Сюйлань то краснело, то бледнело, но Цзян Цзяньго снова её перебил.

— Ты что, считаешь, что все мужчины такие? Я после свадьбы вёл себя прилично, небо и земля тому свидетели!

— Я… — Го Сюйлань снова попыталась вставить слово, но безуспешно.

Цзян Цзяньго встал и поднял руку сына:

— И мой сын тоже не такой! Он никогда не гуляет налево, каждый день честно работает и заботится о дочери. В нём воплотились все лучшие качества рода Цзян — вот он и есть мой настоящий сын!

Цзян Хэцзэ подумал про себя: «Единственный мужчина в роду Цзян, который не бегает за юбками. Всё, что ему нужно — быть злодеем и растить дочку. Настоящий оазис чистоты!»

— Так себе, так себе… — начал было скромничать Цзян Хэцзэ, но Ии уже опередила его:

— Лучший в мире! Папа самый лучший!

Ии, может, чуть поскромнее?

Дедушка, очарованный правнучкой, ласково погладил воображаемые усы:

— Ладно, это дело третьего сына, Сюйлань, тебе нечего вмешиваться.

Это было ясное указание: Го Сюйлань больше не должна лезть в чужие дела.

Го Сюйлань уже чувствовала себя униженной после двух реплик Цзяна Цзяньго, и теперь, получив возможность уйти с достоинством, поспешила воспользоваться ею:

— Мне пора готовить обед. Папа, третий брат, невестка — разговаривайте спокойно.

Цзян Хунсюань, лишившись поддержки, протянул руку вслед уходящей и крикнул:

— Эй? Тётя, с каких пор вы научились готовить?

Цзян Хэцзэ своими глазами видел, как Го Сюйлань на мгновение замерла и чуть не споткнулась.

Эта семья всё-таки довольно забавная.

Дедушка не хотел больше обсуждать это, но внук Цзян Хэцзэ был им безоговорочно признан.

Увидев, что дедушка занял чёткую позицию, Цзян Хунсюань сердито ушёл вместе с мальчишкой. Так что за обедом остались только они.

Дедушка обычно не любил роскошных застолий, но, вероятно, из-за возвращения Цзяна Хэцзэ и Ии на столе стояло более десятка изысканных блюд. Ии, никогда не видевшая такого, была поражена:

— Столько вкусняшек~

Линь Цзиншу специально попросила кухню приготовить рыбу, о которой просила Ии. Девочке не нужно было кормить — стоило положить еду в тарелку, как она сама аккуратно брала ложечку и с аппетитом «ням-ням» всё съедала. Ела не очень быстро, но дочиста.

По сравнению с тем невоспитанным мальчишкой, Ии была просто ангелом. Дедушка смотрел на неё и всё больше влюблялся, его лицо сияло, а глаза почти превратились в щёлочки.

Каждому, кто клал ей в тарелку еду, она обязательно говорила «спасибо». Дедушка, словно открыв для себя новое развлечение, принялся класть ей еду снова и снова.

Так за обеденным столом, помимо звона посуды, звучал только детский голосок Ии:

— Спасибо, прадедушка~

Она не переставала благодарить, каждый раз, когда ей что-то подкладывали, и при этом мило улыбалась, показывая ямочки на щёчках — вежливая и трогательная.

Цзян Цзяньго не выдержал и прижал палочками руку дедушки:

— Хватит, папа, дай Ии спокойно поесть.

«Отчитанный» старик сконфуженно почесал нос и перевёл взгляд на Цзяна Хэцзэ.

Тот, кроме того что сам ел, всё время заботился о дочери. К счастью, Ии была самостоятельной: кроме рыбы и креветок, которые требовали помощи, она всё ела сама. Но даже в этом случае он постоянно поглядывал на неё, следя за каждым её движением.

— Сынок, тебе нелегко пришлось, — сказал дедушка.

Он и представить не мог, что подобная нелепость случится в их семье Цзян, да ещё и с его любимым младшим сыном.

Когда-то он «обманом» убедил сына, что ребёнок с возрастом обязательно станет красивым. Прошло больше двадцати лет, и его старое лицо уже готово было покраснеть от стыда.

Появление Цзяна Хэцзэ будто доказывало, что его слова были правдой.

Гены рода Цзян всё-таки неплохи!

Цзян Хэцзэ сначала не понял, что дедушка обращается именно к нему, и в замешательстве чуть не упал со стула.

Ии спасла положение — подцепила его стул ножкой и при этом засмеялась:

— Папа глупыш!

Дедушка, будто открыв нечто новое, уставился на Ии:

— Ии, ты чем-то необычна?

— У неё сила больше, чем у обычных детей, — сразу признался Цзян Хэцзэ, чтобы дедушка потом не испугался. Он спокойно, но с лёгкой настороженностью добавил: — Даже больше, чем у взрослых… Если вам это не нравится…

Если дедушка не примет Ии, будет отвергать её, он не станет признавать эту семью и уйдёт с дочерью, не оставив и следа.

— Что ты такое говоришь? Ии — ребёнок рода Цзян, её все полюбят! — Цзян Цзяньго хлопнул себя в грудь, будто давая клятву сыну.

Ии, почувствовав перемены, перестала есть, отложила ложечку и тихо пробормотала:

— Ии не монстр.

Она не плакала, лишь надула губки, вспомнив что-то неприятное.

Значит, кто-то обязательно говорил ей такое. Цзян Хэцзэ сжался от боли, Линь Цзиншу слегка покраснели глаза, а Цзян Цзяньго положил палочки и упрекнул:

— Папа, зачем ты это сказал?

Дедушка тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ии, прадедушка виноват! Наша Ии такая милая — какая же она монстр? Даже если и так, то фея! Фея!

Неизвестно почему, но хотя дедушка и не впервые становился прадедом, Ии была его первой правнучкой. У всех его внуков рождались только мальчики — в доме царила «мужская перенаселённость».

Девочку легко было утешить — через пару минут она уже надула щёчки и заявила:

— Тогда Ии будет Сунь Укуном!

http://bllate.org/book/5166/513124