Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 35

Цзян Хунсюань, похоже, лишь сейчас заметил Цзяна Хэцзэ. Он резко подскочил к нему и почти прижался лицом к самому телу Хэцзэ. Тот с отвращением отступил на несколько шагов — и в ту же секунду услышал, как Хунсюань заорал:

— Пап, я всё понял! Это же твой внебрачный сын, да? Сегодня ты ещё и смелости набрался — привёл его домой в открытую?

Не успев договорить, он уже тыкал пальцем в Цзяна Хэцзэ и обвиняюще закричал Линь Цзиншу:

— Мам, посмотри на папу! Он совсем с ума сошёл — даже внебрачного сына домой притащил!

— Да ты сам с ума сошёл! — взорвался Цзян Цзяньго. — Дурак!

Он смотрел на Хунсюаня с таким презрением, будто тот был ему чужим. «Вот ведь чёрт! — думал Цзян Цзяньго. — С таким-то выдающимся умом и внешностью, как у меня, как можно родить такого дурака? Оказывается, он вовсе не мой!»

Пусть мальчишка хоть немного похож на него или нет — раз он не родной, значит, его проблемы больше не его забота.

Видимо, одного пинка было мало, чтобы утолить гнев. Цзян Цзяньго набросился на Цзяна Хунсюаня и принялся избивать его:

— Ты как с отцом разговариваешь?! Совсем дурак?! Ещё и ссорить нас вздумал?! Получай! Получай!

Цзян Цзяньго был вне себя. Десятилетия подавленной ярости наконец вырвались наружу.

— Цзяньго, что ты делаешь?! Как можно бить ребёнка? — раздался голос из дома.

Дедушка Цзяна долго не выходил, не видя внука, но шум за стенами стал невыносимым — и он наконец вышел наружу. Несмотря на свои семьдесят с лишним лет, он выглядел бодрым: не пользовался тростью, а седина на голове вовсе не выдавала возраста.

Цзян Хэцзэ вдруг понял: «Вот оно — сила богатства!»

— Да какой он ребёнок?! Ему сколько лет? Лицо жирное, будто капает с кастрюли, где готовили без вытяжки. Даже свинья отвернётся! — брезгливо бросил Цзян Цзяньго, мельком взглянув на Хунсюаня.

И правда, от чрезмерных удовольствий Цзян Хунсюань, хоть и был ровесником Хэцзэ (разница всего в один день), выглядел куда старше.

«Пап, ты опять не в тему!» — мысленно закатил глаза Цзян Хэцзэ. «Сколько раз мне ещё закрывать лицо от стыда? Как ему удаётся превращать серьёзные моменты в цирк?»

— Да он тебе сын или нет? А для меня ты всё ещё ребёнок! — парировал дедушка, явно наслаждаясь перепалкой с сыном. Их общение напоминало детскую ссору.

Цзян Цзяньго, не отвечая, вырвал у Линь Цзиншу Ии и поднёс плачущую девочку прямо к носу деда:

— Вот это ребёнок! Видишь?

И тут же начал жаловаться:

— Смотри, это моя внучка! Твоя правнучка! А этот сорванец — обижает нашу Ии! «Воспитание — вина отца», так ведь? Разве я не прав, ругая этого мальчишку?

Дед кивнул — аргумент показался ему убедительным.

— Ну ладно, поругай — и хватит. Не порти отношения между детьми.

Цзян Цзяньго не стал развивать тему. Вместо этого он снова поднял Ии перед дедом:

— Посмотри, кто милее?

Он явно сравнивал Ии с мальчиком, которого привёл Хунсюань.

Цзян Хэцзэ мысленно нарисовал над головой огромный вопросительный знак. «Неужели сейчас время обсуждать, кто милее?»

Но дед, видимо, уже в возрасте, всерьёз задумался над вопросом и внимательно осмотрел девочку.

— Ну… чуть милее, пожалуй.

— Как «чуть»?! — возмутился Цзян Цзяньго.

— Очень милее, — осторожно поправился дед.

— «Очень»?! Да это же невероятно, потрясающе, несравнимо! Разве этот сорванец может сравниться с ней?

— Ладно-ладно, невероятно, потрясающе, несравнимо, — сдался дед, но глаз с Ии не сводил. Девочка уже перестала плакать и улыбалась ему сладко, как мёд.

«Сколько красивых детей я видел… но разве это не моя кровиночка?» — подумал дед, и сердце его растаяло. — Дай-ка обниму.

Ии не испугалась и сама прильнула к нему.

Линь Цзиншу воспользовалась моментом:

— Ии, скорее зови прадедушку.

— Солнечный дедушка! — пролепетала Ии, всё ещё немного растерянная.

— Ай! — машинально отозвался дед, а потом рассмеялся: — Нет, детка, не «Солнечный», а «прадедушка».

— А почему «прадедушка»? — нахмурилась девочка, явно пытаясь понять логику.

— Потому что папин папа — это прадедушка, — терпеливо объяснил дед.

— Но учительница говорила, что папин папа — это прапрадед! — возразила Ии, и её бровки скривились, будто две гусеницы.

— Ну… может, учительница так называет. Но у нас в семье говорят «прадедушка». Зови, как тебе нравится! — разрешил Цзян Цзяньго, совершенно избаловав девочку.

Цзян Хэцзэ вмешался:

— Лучше зови «прадедушка».

Он помнил, как она раньше так и называла, просто, видимо, забыла. «Память-то у неё хорошая… Почему бы в учёбе так не стараться?» — подумал он с лёгким раздражением.

— Прадедушка! — послушно произнесла Ии, и на щёчке заиграла ямочка.

— Ай! — расплылся дед в улыбке, морщинки на лице собрались в гармошку. — Заходите скорее! Ии, ты ведь устала? Пойдём внутрь, там вкусняшки.

Когда все вошли в гостиную, Цзян Хунсюань наконец осознал, что его оставили одного. Он поспешно подхватил сына и последовал за всеми.

— Эй! У вас тут ещё один правнук! — крикнул он вслед.

Никто не обернулся.

В гостиной все уже устроились. Ии сидела на коленях у деда и ела фрукты с блюда, которое подала горничная. Дед лично кормил её.

Сладкие фрукты были так вкусны! Щёчки Ии надулись, глазки превратились в лунные серпы — она была счастлива.

— Ешь, ешь, — умилялся дед. — После ещё будет!

Мальчик, которого привёл Хунсюань, сжал кулачки. Ещё недавно именно он сидел на этом месте.

— Уйди! Это мой прадедушка, а не твой! — вырвался он из объятий отца и толкнул Ии.

Этого было слишком много. Цзян Цзяньго и так не любил мальчишку, а теперь тот ещё и при всех ударил его внучку!

— Сейчас я тебя проучу! — взревел он, схватил мальчика за шиворот и принялся отшлёпывать по попе. — Наглец! Смеешь бить?! Мою внучку?! Да кто ты такой вообще?!

Цзян Цзяньго жил по простому правилу: «Кто тронет меня — получит вдвойне». Возраст, пол, статус — всё это не имело значения. Если ему не нравилось — он отвечал без всяких церемоний.

«Хам!» — обычно думала Линь Цзиншу, глядя на такие сцены. Но сегодня она даже не пыталась остановить мужа.

Несколько шлёпков оглушили мальчика. Минуту он молчал, а потом завыл:

— Вааа! Папа!

Цзян Хунсюань бросился к сыну и обвиняюще закричал:

— Пап, как ты мог?! Это же твой внук! Дед, скажи хоть слово!

— Да и этот, — добавил он, уже вне себя, — папин внебрачный сын! Дед, посмотри! Сегодня он в открытую привёл его домой! Ему не терпится, чтобы ты умер и он стал главой семьи!

Дед, который как раз принимал от Ии кусочек арбуза, замер. Он схватил чашку с чаем и швырнул её в Цзяна Хунсюаня:

— Недостойный потомок! Тебе что, слова сказать не дадут?!

Чашка попала в цель — на лбу у Хунсюаня сразу вырос синяк. Он прикрыл голову и завыл:

— Дед, но ведь это правда!

— Правду я сам разберу! В семье Цзян ещё не ты решаешь! — рявкнул дед.

Он окинул взглядом всех присутствующих: сначала Ии, потом мальчика, затем Цзяна Хэцзэ и, наконец, Цзяна Хунсюаня.

— Это твой сын? — спросил он, указывая на Хэцзэ.

Он давно заметил молодого человека, но предпочёл сначала понаблюдать.

— Да-да-да! Мой родной! — заторопился Цзян Цзяньго. — Наш с Цзиншу! Не внебрачный!

Дед кивнул и нежно посмотрел на Ии:

— А это твоя внучка?

— Да, моя внучка.

— А эти двое? — он кивнул на Хунсюаня и мальчика.

— Не знаю, кто они! Во всяком случае, не мои дети! — отрезал Цзян Цзяньго без тени сомнения. Хунсюань почувствовал себя будто ножом по сердцу.

— Ладно, с ними разберёмся позже, — решил дед и приказал управляющему: — Лао У, закройте двери. Всем слугам — уйти.

Когда прислуга вышла, в гостиной остались только они. Дед, проживший жизнь в жестоком мире бизнеса, обладал острым глазом. Ситуация была под контролем, и он оставался хладнокровным.

— Сынок, я тебе не верю, — сказал он и повернулся к невестке. — Цзиншу, расскажи, что здесь происходит.

Настало время.

Линь Цзиншу знала: перед дедом нельзя ничего скрывать.

— Это А Цзэ, Цзян Хэцзэ — наш с Цзяньго родной сын. А это Ии — его дочь, наша внучка. Папа, мы хотим вернуть их в семью. Они — настоящие дети рода Цзян. Вот, посмотрите…

Она протянула деду документ с результатами ДНК-теста. Цзян Цзяньго аж рот раскрыл от удивления: «Когда она успела сделать анализ?!»

Дед внимательно прочитал бумагу, задумался, а потом указал на Хунсюаня:

— А он?

— Возможно, сын бывшей девушки Цзяньго. Не от него, — спокойно ответила Линь Цзиншу. Слово «возможно» звучало сдержанно, но выражение её лица не оставляло сомнений.

Цзян Хэцзэ был как две капли воды похож на Цзяньго, тогда как у Хунсюаня с ним не было ничего общего — разве что пол.

Мозг деда работал на полную: он анализировал каждое слово Цзиншу.

— Нет, мам, как ты можешь так говорить?! Это же папин внебрачный сын! Не бери на себя чужую вину! — закричал Хунсюань, уже теряя рассудок. — Ты что, дура?! Зачем чужого ребёнка растить?!

Цзян Цзяньго хлопнул ладонью по столу:

— Вон отсюда! Ты не из рода Цзян! Катись к чёрту!

— Не уйду! Почему я должен уходить?! Я — Цзян! Как я могу не быть из рода Цзян?!

— Ии тоже Цзян! — вдруг вклинился детский голосок.

Ии, жуя фрукт, повернулась к деду:

— Прадедушка, Ии тоже Цзян! И папа тоже Цзян!

Её глазки сияли, будто она открыла величайшую тайну мира. Фамилия «Цзян» казалась ей чем-то невероятно важным и гордым.

Дед растаял окончательно и погладил её по щёчке:

— Ха-ха-ха! Ты — ребёнок рода Цзян!

— Пап, что я сделал не так?! Я ведь ничего плохого не делал! — Хунсюань прикрыл лицо руками, будто его предали.

— Что случилось? — раздался женский голос.

В гостиную вошла дама в чёрном платье. Она изящно покачивала бёдрами, окинула комнату взглядом, будто не замечая ссоры, и улыбнулась:

— Свекровь, давайте поговорим спокойно. В семье главное — мир и лад.

http://bllate.org/book/5166/513123