Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 34

Ии без малейших колебаний последовала за бабушкой. Раз уж дочурка уже уселась в машину родной матери, Цзян Хэцзэ, естественно, отправился вслед за ней. В итоге автомобиль Цзяна Цзяньго остался никому не нужным.

Он чувствовал себя обиженным, но Линь Цзиншу уже установила детское автокресло, Ии пристегнули ремнём, а он всё ещё пытался заманить внучку к себе:

— Дедушка купил Ии столько вкусняшек… Ах да, ещё часы! Разве Ии не любит часы?

Цзян Цзяньго снял с руки только что надетые часы и надел их на запястье Ии. Сразу было видно — опять чего-то на целый дом.

Цзян Хэцзэ почувствовал лёгкое раздражение. В прошлый раз он вернул отцу тот «Patek Philippe», а теперь тот снова устроил подобное представление?

Разве ребёнку в несколько лет нужны дорогие часы? Дайте ей пластиковые с механическим циферблатом — и будет счастлива целый день.

Цзян Хэцзэ быстро снял часы и вернул отцу:

— Хватит уже дарить ей часы! Испортишь ребёнка!

Цзян Цзяньго с этим не согласился, решительно снова надел часы Ии и принялся ворчать:

— Ты чего? Раньше не давал мне дарить Ии подарки — ладно. А теперь и вовсе запрещаешь? Это же моя родная внучка! Почему я не могу её баловать? К тому же все говорят: сына воспитывай в бедности, а дочь — в достатке. Ии такая милашка, её обязательно нужно баловать, иначе потом какой-нибудь бедняк её обманет!

— Незачем дарить ей то, в чём нет необходимости. Ты, неужели, хочешь подарить ей дом прямо сейчас? — Цзян Хэцзэ понял, что отец порой бывает совершенно неразумен.

Баловать дочь — можно, но не таким же образом! Ии ещё и буквы толком не знает — разве она поймёт ценность дорогих часов?

Для неё эти часы стоимостью в несколько миллионов — всего лишь красивая безделушка. Сколько они стоят? Возможно, в её глазах они даже не стоят ста юаней.

Только он это подумал, как Ии тут же спросила детским голоском:

— Дедушка, эти часы стоят сто юаней?

Ну вот. Цзян Хэцзэ безнадёжно прикрыл лицо ладонью:

— Ты бы лучше дал ей сто юаней — она бы обрадовалась куда больше.

К его удивлению, Цзян Цзяньго почесал подбородок и всерьёз задумался:

— А можно купить Ии квартиру и оформить на её имя?

Цзян Хэцзэ на мгновение замолчал, потом с трудом выдавил:

— Мама, поезжай уже! Не обращай на него внимания!

Так Цзян Цзяньго остался «брошенным». Правда, часы всё-таки остались на руке Ии.

Девочка не могла нарадоваться красивым часам, а Цзян Хэцзэ лишь тяжело вздохнул.

Его всегда тревожило, что Ии слишком мала и может ослепнуть от денег… Честно говоря, он лишь хотел, чтобы Ии росла здоровой и счастливой. Материальные блага? Достаточно того, что есть. Излишек может принести лишь вред.

Линь Цзиншу, сидевшая за рулём, заметила его тревогу и мягко утешила:

— Наши дети из рода Цзян никогда не знали нужды. Привыкай. В будущем Ии достанется ещё больше. Пусть твой отец и кажется ненадёжным, но активов у него немало. А у меня тоже кое-что есть. Всё это достанется тебе и Ии. В доме Цзян вам всегда будет отведена достойная доля, а я и твой отец даже дадим вам больше, чем другим.

Эти слова были своего рода заверением. По сути, она давала понять Цзян Хэцзэ: мы не станем чрезмерно привязываться к тому ребёнку, которого воспитывали все эти годы. Родному — положенное достанется в полной мере.

Цзян Хэцзэ понял её намёк и кивнул:

— Спасибо вам.

Если бы Линь Цзиншу заняла неопределённую позицию, он сегодня, возможно, и не осмелился бы приехать в дом Цзян.

Эта мать оказалась гораздо лучше, чем он представлял.

— В семье не говорят «спасибо». Пусть часы остаются. У твоего отца их полно. Завтра принесу Ии все остальные — пусть играется.

«Пусть играется»… То есть все эти часы за несколько миллионов будут просто игрушками для Ии?

Цзян Хэцзэ, человек с весьма скромными представлениями о богатстве, вновь ощутил оцепенение перед жизнью обеспеченных людей.

В это время Цзян Цзяньго, одиноко ведя машину, ещё не знал, что его коллекция часов уже попала в поле зрения жены.

Линь Цзиншу ехала впереди, а он следовал за ней, охраняя жену, сына и внучку — охраняя весь свой мир.

Машина подъехала к старинной усадьбе рода Цзян, и Цзян Хэцзэ вновь был поражён богатством семьи.

Дом в таком районе, с таким садово-парковым ансамблем… Даже за большие деньги подобное не купишь!

— Ии, мы дома! Пойдём к прадедушке, — сказала Линь Цзиншу, беря Ии на руки.

Она передала ключи слуге, чтобы тот отвёл машину в гараж. Цзян Цзяньго тут же последовал за ними, и все вышли из автомобилей, направляясь ко входу.

Ии, послушно сидя на руках у бабушки, превратилась в «десять тысяч почему»:

— Прадедушка — это солнечный дедушка?

Умиление от вопроса внучки заставило Линь Цзиншу нежно поцеловать её пухленькую щёчку:

— Это папа твоего дедушки. Его называют прадедушкой.

Два слуги, следовавшие за ними, были поражены двумя незнакомцами, которых привели госпожа и третий господин.

Кто этот молодой человек лет двадцати с лишним? Почему он так похож на третьего господина? Неужели внебрачный сын? Но почему тогда госпожа так свободно с ним общается? Что происходит?

В доме Цзян строго запрещали распространять подобные сплетни, поэтому слуги лишь молча удивлялись про себя.

Линь Цзиншу, держа Ии на руках, сворачивала то направо, то налево, а Ии всё время задавала новые вопросы своим звонким голоском:

— Бабушка, эту рыбку можно есть?

— Это карпы кои. Их не едят. Люди считают их существами с особой духовной силой. Сейчас я велю кухне приготовить Ии вкусную рыбу.

— Бабушка, этот цветок так приятно пахнет!

— Это лавровый цветок. Его аромат чуть нежнее обычной корицы, но очень свежий.

— А что это наверху?

— Это позолоченный бронзовый дракон. Обычно его ставят на крыше. В древности…

Линь Цзиншу обладала обширными знаниями и могла объяснить почти всё, что попадалось на пути. Даже самые наивные вопросы Ии она терпеливо и подробно разъясняла.

Цзян Хэцзэ слушал, поражённый. Ему даже подумалось, что путешествовать с такой женщиной по историческим местам было бы невероятно интересно.

Его отец, должно быть, в прошлой жизни сжёг целую гору благовоний, чтобы заслужить такую жену!

По его воспоминаниям, брак был заключён по договорённости между семьями. Если бы не семейный союз, откуда бы ему взять такую замечательную супругу?

Наконец они добрались до гостиной. Линь Цзиншу пояснила:

— Этот дом — настоящая реликвия, но мы давно отошли от строгих древних обычаев. Многая мебель здесь современная, так что не стесняйся. Это твой дом — веди себя как дома.

Цзян Цзяньго, стоявший рядом, похлопал сына по плечу:

— Твой дедушка уже внутри. Не волнуйся, папа за тебя постоит.

Цзян Хэцзэ кивнул и улыбнулся, давая понять, что на самом деле не нервничает.

Возможно, благодаря своему «статусу антагониста» он действительно не испытывал страха — скорее, предвкушал азарт.

Путь злодея вот-вот начнётся!

— Пап, я вернусь… — начал Цзян Цзяньго, шагая первым, но вдруг «бах!» — с неба упал какой-то предмет и приземлился прямо ему на лицо, заставив замолчать.

Это был железный таз.

Таз упал на пол, а Цзян Цзяньго стоял ошарашенный.

— Ха-ха-ха! Как здорово! — из дома выбежал мальчик, почти ровесник Ии, и, указывая на Цзяна Цзяньго, громко рассмеялся.

Ии надула щёчки, ловко спрыгнула с рук бабушки и в мгновение ока оказалась перед мальчиком.

Она уперла руки в бока и сердито заявила:

— Нельзя обижать моего дедушку!

— А ты кто такая? Уходи! — парировал мальчишка.

Гнев Ии, похоже, не внушал ему страха. Более того, он даже плюнул в её сторону.

— Извинись перед дедушкой! — малышка топнула ногой так, что, казалось, пол задрожал.

Линь Цзиншу пристально посмотрела — плитка под ногами Ии уже треснула.

«Лучше не злить Ии», — подумала она.

Но мальчишка лишь вытянул язык и стал корчить рожицы:

— Не извинюсь! Ну и что? Бе-бе-бе!

«Бах!» — на этот раз звук был громче, чем тогда, когда таз угодил в Цзяна Цзяньго.

Все присмотрелись: на лице мальчика медленно сползал железный таз, а потом он вдруг заревел!

Ии сама швырнула таз ему в лицо — простой и прямой ответ на обиду.

— Что случилось? Кто обидел тебя? — из дома выбежал Цзян Хунсюань и, увидев плачущего сына, крепко обнял его. — Кто посмел? Папа за тебя постоит!

Ии всё ещё стояла на месте, но теперь и сама плакала, вытирая слёзы кулачками:

— Он обидел дедушку… Ии хочет домой! Дедушка, пошли домой! Не будем здесь жить!

Папа говорил, что это новый дом, но дедушку обидели… Ии не хочет этого дома!

Цзян Хэцзэ быстро подхватил Ии на руки, чтобы утешить, но другой кулак его уже сжался в ярости.

Выходит, тот человек, с которым он столкнулся в тот день, оказался из рода Цзян? Неужели это и есть тот самый, кто обменялся с ним жизнями?

— Это ты его обидел? — Цзян Хунсюань всё ещё не осознавал надвигающейся опасности. Вид красивой девочки напомнил ему того «внебрачного сына» после пьяной ночи, и тон его стал резким: — Кто разрешил тебе сюда входить? Немедленно извинись перед моим сыном!

Этот нахал требует, чтобы его драгоценная внучка извинилась? Цзян Цзяньго, наконец, не выдержал.

— Извиняться? Да ты сам извиняйся! — рявкнул он и пнул Цзяна Хунсюаня так, что тот растянулся на полу.

Видимо, этого было мало, и он снова указал на дверь:

— Вон из дома Цзян!

Цзян Хунсюань получил от отца поток ругательств и некоторое время приходил в себя. Наконец он поднялся и обиженно заскулил:

— Пап, ты чего?

Цзян Цзяньго и раньше его недолюбливал, а узнав, что тот не его родной сын, возненавидел окончательно.

Разъярённый Цзян Цзяньго снова указал на дверь с непреклонным видом:

— Повторяю: убирайся.

Как можно терпеть, когда обижают его милую внучку?

Цзян Хунсюань знал характер отца. Тот был непредсказуем: в хорошем настроении можно было даже голым перед ним пробежать — и не ругался бы; а в плохом — просто пройти мимо — и получишь по первое число.

Поэтому он решил, что отец просто «сошёл с ума».

— Почему меня гонишь? Ведь это же он обидел твоего внука! — воскликнул Цзян Хунсюань и поднёс мальчика ближе к отцу. — Посмотри, пап, это твой внук! Разве он не похож на тебя?

— Где тут похожесть? — машинально возразил Цзян Цзяньго, но, приглядевшись, вдруг задумался: неужели мальчик и правда немного похож на него?

Он растерянно обернулся к Линь Цзиншу:

— Жена…

Линь Цзиншу оставалась совершенно спокойной. Она даже внимательно осмотрела мальчика:

— Это твой сын?

— Абсолютно! У меня даже есть результаты ДНК-теста! — самоуверенно заявил Цзян Хунсюань и протянул Линь Цзиншу лист бумаги.

Линь Цзиншу лишь мельком взглянула на документ и вернула его, не удостоив ни сына, ни мальчика второго взгляда. Она сразу направилась к Ии, которая всё ещё всхлипывала и шептала, что хочет уехать домой вместе с дедушкой:

— Ии, это твой дом. Если тебя обидели — не беда. Пойдём внутрь, поговорим.

Цзян Хэцзэ тоже чувствовал странность. Неужели ему показалось, или мальчик и вправду немного похож на Цзяна Цзяньго? События развивались не так, как он ожидал. Оставалось лишь наблюдать. Но утешало одно: и Цзян Цзяньго, и Линь Цзиншу явно стояли на его стороне.

http://bllate.org/book/5166/513122