Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 2

— Раз уж ты так прямо спрашиваешь, — холодно сказала Тан Ячжи, скрестив руки на груди, — меня зовут Тан Ячжи, мне почти четыре года.

Вот и неудобство рождения во второй половине года: не успеваешь записаться в школу пораньше. По традиционному счёту ей на год больше, чем Чжао Юаньюань, но эта фальшивая невинность каждый раз называет её «сестрёнкой». Фу!

Она терпеть не могла, когда её звали «сестрой»!

— Сестрёнка, ты такая крутая! — Ии с восхищением смотрела на стильный наряд Тан Ячжи и не удержалась — подняла большой палец.

Тан Ячжи, до этого державшая суровое выражение лица, вдруг замерла.

Откуда у этой наивной простушки столько обаяния?

И в этот момент Ии широко улыбнулась, обнажив два милых белоснежных зубика.

— Сестрёнка, ты такая красивая.

— Не… не надо мне тут льстить! Я не поддамся твоим уловкам!

— А что такое «льстить»? — Ии не поняла и на лице её отразилось полное недоумение. — Это что, пукать на радуге? Радуга такая красивая, зачем на неё пукать?!

Тан Ячжи: «…Я не пукнула на радуге!»

— О-о-о, ладно, раз не пукнула — не пукнула! — согласилась Ии.

Тан Ячжи: «Почему у меня такое ощущение, будто меня разыграли?»

Чжао Юаньюань, недовольная тем, что внимание переключилось на Ии, обняла её за руку и, указывая вдаль, весело предложила:

— Ии, пойдём покачаемся на качелях?

В этом детском саду было всё устроено на высшем уровне: хотя это и не была спортивная площадка, здесь стояло множество развлечений для детей.

Тан Ячжи прекрасно понимала, что у Чжао Юаньюань другие цели. Там, вдалеке, играли двое мальчиков, чьи семьи были далеко не простыми.

Из далёкого детства она почти ничего не помнила, но смутно припоминала, что именно в это время Чжао Юаньюань и познакомилась с тем мужчиной.

Но теперь появилась Цзян Ии. Изменится ли что-нибудь на этот раз?

С любопытством, будто собиралась посмотреть представление, Тан Ячжи последовала за ними.

Раз уж сестра отправилась играть с другими детьми, брату Чжао Юаньбо, конечно же, пришлось идти вместе. Так замысел Чжао Юаньюань превратиться в парочку с Ии рухнул — компания стала четверной. Однако возражать она не смела и вынуждена была изобразить радушную улыбку, что доставляло Тан Ячжи особое удовольствие.

«Служишь по заслугам!»

Из всей компании только Ии искренне хотела повеселиться, хотя качели её не особенно привлекали — ей гораздо больше хотелось прокатиться по горке.

Раньше Ии всегда была с мамой и никогда не видела отца. Мама работала в караоке-баре, постоянно занята, и часто оставляла девочку на попечение администраторши.

Не то чтобы ей не хватало друзей — просто по разным причинам мама почти никогда не покупала ей игрушки.

— Ии, подтолкни меня, пожалуйста? Потом я тебя! — Чжао Юаньюань уже уселась на качели и распорядилась, как королева.

Тан Ячжи снова презрительно усмехнулась.

Прямо принцесса какая! Хочет, чтобы Цзян Ии стала её служанкой. И ещё «потом я тебя»… Да, наверняка, сев, не захочет слезать!

Ии же всё ещё думала о горке и слушала вполуха.

— Ии! Ии, ты меня слышишь? — повторила Чжао Юаньюань уже в который раз, прежде чем та наконец очнулась.

Ии обаятельно улыбнулась: ямочка на правой щеке и соблазнительная родинка под левым глазом создавали причудливое, но гармоничное сочетание.

— Что случилось? — склонила она голову набок, будто и вовсе не слышала слов Чжао Юаньюань.

Чжао Юаньюань стиснула зубы, глубоко вдохнула и подавила в себе раздражение:

— Я сказала: давай покачаемся вместе. Ты меня подтолкнёшь, а потом я тебя, хорошо?

— А зачем? — прямой вопрос чуть не заставил Чжао Юаньюань поперхнуться.

Как это «зачем»? Просто хочется покачаться, и всё! Разве этого мало?

— Ну пожааалуйста, Ии, поиграй со мной! — Чжао Юаньюань прижалась к её руке и сладким голоском добавила: — Посмотри на моего брата, он тоже хочет покачаться!

В крайнем случае можно использовать брата как козырь.

Она была уверена: её брат такой красавец, что Ии непременно покорится его мужскому обаянию.

В этот момент Чжао Юаньюань совершенно забыла одну важную деталь.

Сейчас они все — маленькие дети, и никакого «мужского обаяния» у её брата ещё нет. Да и у неё самой — тоже. Кто вообще может влюбиться в человека, просто увидев, как он качается на качелях?

Хотя она и вернулась в детство, мышление осталось взрослым, тогда как Ии — настоящая трёхлетняя девочка.

Возраст, когда мир полон чудес, но уже есть собственное мнение.

В глазах Ии Чжао Юаньбо, возможно, уступал даже куриной ножке.

— А? — взгляд Ии упал на Чжао Юаньбо, брата-близнеца Чжао Юаньюань, который всё время мягко улыбался. Хотя Ии и не понимала, почему он так улыбается, она всё же указала на него и сказала: — Почему бы тебе не попросить брата?

— Вы оба хотите покачаться, так пусть он тебя подталкивает, а ты — его! — Ии энергично покачала головой, гордая собственной находчивостью.

«Какая же я умница!» — подумала девочка и радостно засмеялась, глазки её превратились в лунные серпы, а ямочка на щеке то появлялась, то исчезала — невозможно было отвести взгляд.

Чжао Юаньбо, словно околдованный, уставился на Ии и не мог отвести глаз.

«Какая прелесть… Раньше я этого не замечал?»

Да, Чжао Юаньбо тоже вернулся в прошлое. Только причины и цели его возвращения отличались от целей Тан Ячжи.

Он хотел лишь защитить того, кого любил, и не стремился к выгоде, как Тан Ячжи.

В этой жизни он решил оберегать свою сестру, которая всегда так заботилась о нём, чтобы та могла расти счастливой.

Под пристальным взглядом Ии Чжао Юаньюань пришлось скрепя сердце выдавить:

— Брат… не любит играть с девочками.

«Надеюсь, он не обидится за эту ложь», — подумала она.

Чжао Юаньбо молча почувствовал, как в колено попала пуля.

Увидев выражение лица брата, Чжао Юаньюань поспешила исправиться:

— Я не то имела в виду! Просто… мы же подружки? Подружки должны помогать друг другу и играть вместе!

Она потянула брата за край рубашки и шепнула так, чтобы слышали только они двое:

— Брат, помоги мне, пожалуйста?

«Нельзя же с детства формировать у него плохое впечатление, — думала она. — В будущем мне всё равно понадобится его поддержка, если я хочу выйти замуж за того человека».

Чжао Юаньбо, конечно, понял свою сестру. Лёгкая улыбка тронула его губы, и, чтобы не ставить её в неловкое положение, он сказал:

— Я пойду туда поиграть. Играйте без меня.

И вот их компания сократилась до трёх девочек.

Чжао Юаньюань, решившая во что бы то ни стало заставить Ии стать фоном для своей красоты, немедленно направила атаку на Тан Ячжи. Она робко взглянула на неё, и на её чистом личике появилось невинное выражение:

— Таньтань, разве ты не говорила, что тебе нужно в туалет?

«Уже начинает отсекать меня? — подумала Тан Ячжи. — Я ведь ничего подобного не говорила».

Она фыркнула:

— Играйте сами, я посижу рядом и посмотрю.

С этими словами она уселась в сторонке, демонстрируя полное безразличие.

Все условия были созданы идеально. Если Ии снова откажет, Чжао Юаньюань, возможно, сойдёт с ума.

К счастью, Ии, похоже, передумала и кивнула:

— Хорошо, давай покачаемся… на качелях!

«Покачаюсь на горке, как только Юаньюань наиграется!» — решила она.

Это же её новая подружка, и Ии с радостью согласилась помочь.

Наконец-то началась игра на качелях. Хотя Чжао Юаньюань и добилась своего, почему-то чувствовала себя неуютно.

Она уселась на качели и наставила Ии:

— Только не слишком сильно, ладно? — Не дай бог испортить образ! Нужно быть изящной и красивой, а не визжать, как сумасшедшая.

— Угу! — кивнула Ии.

Хотя мама редко водила её гулять и сама она никогда не каталась на качелях, «свинину не ела, а на свиней смотрела» — это выражение она знала.

— Начинай! — Чжао Юаньюань заняла идеальную позу и убедилась, что улыбка на лице безупречна, прежде чем дать команду.

— Поехали! — Ии легко толкнула качели, и те плавно покатились вперёд.

Сегодня Чжао Юаньюань надела белое платье, и лёгкий ветерок развевал её юбку, словно распускающийся цветок. Очень красиво.

Тан Ячжи вспомнила: именно так Чжао Юаньюань когда-то очаровала того человека. Видимо, и в этот раз всё пошло по старому сценарию.

Она бросила взгляд влево: двое мальчиков их возраста направлялись сюда — им тоже захотелось покачаться.

Чжао Юаньюань просила толкать «не слишком сильно», и Ии действительно толкала очень-очень мягко. Качели медленно покачивались, совсем не передавая того азарта и адреналина, что обычно связаны с этой игрой.

При этом Ии напевала заразительную, хоть и глуповатую песенку:

— Качаемся с тобой на качелях,

До самых небес долетаем,

Смотрим на куриные ножки и чарсю,

Встретимся потом в одной миске!

Тан Ячжи невольно дернула уголком рта. «Надо признать, у этой наивной простушки приятный голосок. Только что за бред она поёт? И слова явно не те!»

Чжао Юаньюань постепенно стало не хватать ощущений, и она повысила голос:

— Ты что, совсем не ела? Давай сильнее!

«Сильнее» — это сколько?

Ии задумалась, надула щёчки и приложила усилие.

Она действительно приложила усилие, только не вперёд, а вниз.

Цепи качелей были из крепкой пеньковой верёвки — не железо, конечно, но и взрослого человека выдержать могли бы, не то что ребёнка.

Но никто не знал, что Ии — не обычный ребёнок.

Верёвка лопнула внезапно. Чжао Юаньюань даже не успела опомниться, как полетела на мягкую траву и громко «бухнулась» задом на землю.

Её причёска растрепалась, в волосах застряли былинки — весь образ рухнул.

Именно в этот момент подошли два мальчика. Один из них, увидев такую картину, расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ты что, качели своим весом разорвала?!

Чжао Юаньюань разрыдалась.

Всё! Всё её тщательно спланированное представление рухнуло. Никакой «элегантной богини детства» больше не существовало — только плачущая девочка с былинками в волосах.

— Это всё твоя вина! Твоя! Твоя! — Чжао Юаньюань забыла обо всём на свете и начала яростно рвать траву, швыряя её в Ии.

Ии смотрела на неё с невинным недоумением.

Разве не она сама просила «сильнее»?

Просто Ии, будучи малышкой с недетской силой, понимала слово «сильнее» немного иначе.

Но Чжао Юаньюань, не желая признавать свою вину, продолжала сваливать всё на Ии:

— Это она сломала качели! Не я! Я же не такая тяжёлая!

— Прости, — искренне извинилась Ии, но Чжао Юаньюань всё ещё злилась:

— Я сказала «сильнее», но не так сильно! Ты что, разве не любишь меня больше? — всхлипывала она.

Чжао Юаньюань уже пришла в себя и поняла: впечатление испорчено. Нужно срочно исправлять ситуацию, чтобы никто не подумал, будто она грубиянка. Поэтому она не только свалила вину на Ии, но и постаралась подставить её.

Ии надула губки и поклонилась:

— Прости! Но ведь это ты сама сказала: «сильнее».

http://bllate.org/book/5166/513090