Готовый перевод All the Villains Are My Disciples / Все злодеи — мои ученики: Глава 12

Маленький младший ученик — не зря же гений с небесными корнями: держится твёрдо!

Су Юй произнесла:

— Самоучитель оппортуниста.

Фу И приоткрыл рот, про себя фыркнув: «Фу! Бесстыжая рожа! Убийство называет чтением книг — чистейшее лицемерие!»

Иньлань презрительно хмыкнул, но, помня о своих связях с пиком Диеюнь и опасаясь, что Цзянь Цзинчань его заметит, молча ушёл в тень восстанавливать силы.

— Су Фэнчжу! — раздался голос старейшины Первого Пика, явившегося с опозданием. Он подхватил Мо Циньханя, глаза его горели яростью. — Без моего дозволения изгнать ученика моего пика! Я уже доложил об этом Главе секты — твои светлые деньки сочтены!

Су Юй, видя, как Мо Циньханю в последний миг явился покровитель, спросила:

— Насколько хороши?

Старейшина запнулся. Откуда ему знать!

Он просто схватил Мо Циньханя и унёс прочь.

Су Юй и связанного по рукам и ногам Фу И усадили на летящий меч Цзянь Цзинчаня, и они отправились обратно в Ваньлюй.

Ученики, ставшие свидетелями того, как Су Юй стала фэнчжу пика Диеюнь, почти все разошлись. Остались лишь те, кто убирал боевой плац.

Ученики, поражённые каменной болезнью Чжу Ша и взрывной волной, были мертвы. Ярко-алая кровь и окаменевшие тела особенно бросались в глаза.

Те, кто занимался уборкой, складывали мягкие, безжизненные трупы и окаменевшие останки в кучу и уходили.

На плацу, кроме нескольких старейшин, никого не осталось. Су Юй с жаром спросила:

— Им никто не совершит обряд очищения?

Цзянь Цзинчань холодно ответил:

— Это всего лишь ничтожные внешние ученики. Раз их путь оборвался, зачем тратить силы на очищение?

Связанный Фу И закатил глаза. Он не чувствовал сострадания к погибшим внешним ученикам и не жалел их, но слова Цзянь Цзинчаня вызвали в нём глухое раздражение.

Су Юй не выдержала:

— Они страдали.

Над грудой тел кружили изуродованные духи — одни визжали, другие хрипло ревели. На их лицах застыл ужас и нежелание умирать, пережитые в последний миг жизни.

— Страдают не только они. Кто в этом мире не страдает? — Фу И посчитал её лицемеркой. — Вы, внутренние ученики, возвышаетесь над всеми, словно божества на небесах, получаете неисчислимые ресурсы, а внешние ученики ниже пса, годятся лишь...

Фраза «лижите вам пальцы ног» уже вертелась на языке, готовая вырваться потоком насмешек, но проглотилась, едва Су Юй начала очищать души умерших.

Фу И больно прикусил язык.

«Чёрт! Неужели не показалось? Су Юй действительно очищает этих мучеников!»

Цзянь Цзинчань и шестеро старейшин внутренних пиков нахмурились — им явно не нравилось, что делает Су Юй, но никто не стал её останавливать: всё же погибшие были учениками Ваньлюя.

Фу И смотрел на хрупкую фигуру в зелёном одеянии и хотел сказать, что очищение — это не болтовня, а требует затрат ци.

Но слова так и остались в горле.

Его удивило другое: ещё внизу у подножия горы она была на уровне Вышедшего из Оболочки, а теперь, на Ваньлюе, вокруг неё не ощущалось ни капли духовной энергии — будто она простая смертная.

— Ха! Притворщица, — пробормотал Фу И, и пламя в его глазах снова погасло. — Если не хочешь очищать — не очищай. Зачем изображать святую?

Едва он договорил, как сбоку ударил резкий порыв ветра — прямо по лицу.

— Бах!

Цзянь Цзинчань сказал:

— Ты слишком много на себя берёшь.

Фу И промолчал.

Из всех присутствующих только он один болтал без умолку. Цзянь Цзинчань и так не любил внешних учеников, а уж тем более не потерпит, когда над Су Юй насмехаются.

Фу И получил по заслугам. Он собрался что-то сказать Су Юй, но, подняв глаза, увидел очищённых учеников Ваньлюя и замер, словно деревянный истукан.

Остальные шесть старейшин тоже были ошеломлены: как Су Юй, у которой нет ни капли духовной энергии, смогла очистить этих душ?

Для Су Юй же это было делом привычным.

Ведь на кладбище Ваньчжан в Фэнлинде она очищала всех злых духов, полных злобы и обиды.

— Юй-эр, пошли, — позвал Цзянь Цзинчань.

Су Юй вернулась к нему, вскочила на летящий меч и направилась к главному залу Ваньлюя, чтобы оформить регистрацию и переоформить ресурсы пика Диеюнь.

Глядя на Фу И, которого вели в Зал Наказаний, она вдруг вспомнила о фэнчжу Ане:

— Дядюшка, Ань Тин поместил свою душу в тело ученика пика Ляньюнь и вошёл в Лестницу Восхождения к Облакам. Как его состояние?

— Раз он хотел тебя убить, он недостоин жить, — безжалостно ответил Цзянь Цзинчань. — Скорее всего, не переживёт эту ночь.

Тот удар меча Цзянь Цзинчаня разрушил три души и семь сознаний Ань Тина. Тот и так был на грани смерти, а его ци Золотого Ядра долго не продержится.

— Ань Тин практиковал «Кровавое Пламя». Если его загнать в угол, он может пожертвовать жизнями учеников, чтобы продлить себе жизнь, — обеспокоенно сказала Су Юй. — Дядюшка, может, стоит послать кого-нибудь проверить?

Она боялась, что на него ляжет ещё больше кармы от чужих жизней.

Дядюшка практиковал Путь Бесстрастия и уже накопил огромную карму убийств. Если добавить ещё и эту, его путь к Вознесению станет крайне трудным.

— Пустая трата ресурсов, — отрезал он.

Раз дядюшка так сказал, Су Юй больше не настаивала.

Едва она ступила в главный зал, как ощутила давящую, почти невыносимую ауру. Здесь собрались самые сильные мастера Ваньлюя. Кроме неё самой, самый слабый из присутствующих был на девятом уровне Золотого Ядра.

Главы секты не было. Вместо него передавала печать фэнчжу и регистрировала новую главу любимая ученица — первая красавица Ваньлюя, Лань Шуанлу.

— Поздравляю, младшая сестра Су, с назначением на пик Диеюнь.

Лань Шуанлу была облачена в струящуюся белую парчу. Её глаза цвета лазурита, холодные и чистые, излучали неприступное величие. Даже скрытая за вуалью, она казалась существом, отрешённым от мира.

Су Юй приняла печать фэнчжу и невольно вздохнула:

— Жаль такую неземную, холодную красавицу — досталась ведь Иньланю, этому мерзавцу.

В романе «Бессмертный Учитель» Лань Шуанлу и Чжу Ша — две противоположности: одна святая и благородная, другая — страстная и соблазнительная. Этот классический дуэт «белой» и «красной» розы был самым популярным среди читательниц.

Су Юй выросла в Ваньлюе и, хоть и не была близка с Лань Шуанлу, знала её как одну из самых ярких фигур секты.

На каждом соревновании их пути неизбежно пересекались. Лань Шуанлу ни разу не победила, да и после каждого поражения обязательно случалась какая-нибудь беда.

Со временем ученики Ваньлюя стали считать их заклятыми соперницами.

На самом деле они почти не общались. Кто станет тратить время на интриги, зависть или борьбу за ресурсы, если и так не хватает времени на тренировки?

— Младшая сестра, что ты сказала? — не расслышала Лань Шуанлу. — «Мерзавец»?

— Да ничего такого, просто... — Су Юй посмотрела на носилки, где лежал Мо Циньхань, и подумала: — Старшая сестра, ты сосредоточена только на Дао и довольно наивна. Многие ученики Ваньлюя преследуют корыстные цели по отношению к тебе. Остерегайся красивых слов и обмана.

Лань Шуанлу проследила за её взглядом и как раз встретилась глазами с Мо Циньханем, который бросил на неё томный, соблазнительный взгляд. Вспомнив, что Учитель собирался взять его в ученики, она покрылась мурашками:

— Хорошо, запомню.

— Дело Су Фэнчжу улажено, теперь очередь Первого Пика, — решительно заявил старейшина Первого Пика. — Третий старейшина Зала Испытаний, Цзянь Цзинчань, без причины тяжело ранил моего ученика! А Су Фэнчжу самовольно изгнала Мо Циньханя! Этот счёт мы обязательно сводим! Если Су Фэнчжу не даст объяснений, Первый Пик не пощадит!

Улыбка на лице Цзянь Цзинчаня исчезла:

— Я практикую Путь Бесстрастия. Если есть претензии — ко мне. Всё, что ты хочешь, я имею в избытке.

Лицо старейшины Первого Пика покраснело от злости:

— Третий старейшина, вы намекаете на войну с Первым Пиком? Хотите устроить резню?

Цзянь Цзинчань выпустил всю свою убийственную ауру:

— Почему бы и нет?

Ужасающая энергия убийства под его ногами образовала слой кровавого инея. Холод пробежал по спине старейшины, и он тут же обнажил меч. Сражение вот-вот должно было начаться.

— Прошу вас, старейшины, успокойтесь! — под давлением двух мощных аур губы Лань Шуанлу побелели, сердце колотилось как бешеное. — Учитель перед отъездом оставил указ: вина лежит на пике Диеюнь. Третьему старейшине вычитают десять лет месячного жалованья в наказание. А так как Су Фэнчжу провинилась впервые, Учитель проявляет милосердие: завтра до захода солнца она должна принять одного ученика в свой пик. Если не выполнит — будет изгнана из Ваньлюя.

Старейшина Первого Пика подпрыгнул от возмущения:

— Это что за наказание? Несправедливо!

Лань Шуанлу спокойно ответила:

— Малое наказание ради большего урока. К тому же Учитель не ограничивал действия других старейшин.

Это значило, что Первый Пик волен действовать по своему усмотрению.

Первый Пик был правой рукой Главы секты и обладал огромным влиянием.

Сердце Су Юй тяжело сжалось.

— Учитель также сказал, — добавила Лань Шуанлу, — что если Су Фэнчжу не желает этого, она может сдать меч Сысян и печать фэнчжу.

— Покинуть Ваньлюй и никогда не возвращаться на родную землю.

Су Юй сжала кулаки:

— Хорошо.

— Теперь-то я доволен! — старейшина Первого Пика расплылся в довольной улыбке. — Глава секты мудр!

Его самодовольный вид заставил Цзянь Цзинчаня крепче сжать меч.

Су Юй положила руку ему на запястье:

— Дядюшка, пойдёмте домой.

Заставить учеников отказаться от наставника, которого они с таким трудом нашли, и выбрать вместо него её — без малейшего ци и без поддержки? Только сумасшедший пойдёт по такому тупиковому пути.

Внутренние ученики точно не станут её учениками.

А внешние? И подавно нет.

Пренебрежение дядюшки к внешним ученикам многих отпугивало.

Даже если найдутся несколько отчаянных, готовых ради ресурсов пика Диеюнь и защиты Цзянь Цзинчаня рискнуть, вряд ли они выдержат испытание Лестницы Восхождения к Облакам.

Традиция отбора учеников на пик Диеюнь проста: нужно взобраться на гору.

Только тот, кому суждено, сможет стать учеником пика Диеюнь.

Но Лестница Восхождения к Облакам была запечатана Лань Шуанлу приказом Главы секты из-за появления демоницы Чжу Ша.

Перед Су Юй стояла безвыходная ситуация.

Холодный лунный свет окутал бамбуковый домик на пике Диеюнь тонким ледяным покрывалом. На крыше лежал иней.

Холодный ветер заставил старое дерево задрожать, и сухие листья, подхваченные ветром, ворвались в тёплый дом.

— Знал бы я, что будет так, вчера ночью следовало убить Мо Циньханя. Оставить его — значит навлечь беду, — Цзянь Цзинчань, всегда поддерживавший Су Юй в её решении разорвать помолвку, никогда не встречал Иньланя лично. — Не волнуйся, Юй-эр. Дядюшка не даст тебе уйти из Ваньлюя.

Только на пике Диеюнь обитали хунъу. Ради отца Су Юй ни за что не покинет Ваньлюй.

— Дядюшка, у вас есть план?

Цзянь Цзинчань посмотрел на неё, помолчал и ответил:

— Да.

Чёрные, как смоль, глаза Су Юй остановились на благородном лице дядюшки и через мгновение осторожно спросили:

— Ваш план... не состоит ли в том, чтобы вы сами стали моим учеником?

Глава секты запретил ученикам дядюшки становиться её учениками, но не запрещал ему самому стать учеником.

— Да, почему бы и нет? — серьёзно ответил Цзянь Цзинчань. — Учитель тот, кто передаёт Дао, обучает ремеслу и разрешает сомнения. Поэтому различают учителя Дао, учителя ремесла и учителя разрешения сомнений.

— Учитель Дао передаёт основы пути, моральные принципы, техники меча, методы медитации — его ответственность велика.

— Учитель ремесла передаёт, например, техники меча. Учитель разрешения сомнений отвечает на вопросы.

— Твой дедушка давно ушёл в Нирвану. Если я стану твоим учителем ремесла, он всё равно не узнает.

Су Юй замотала головой, как заводная игрушка:

— Нет-нет-нет! Я преждевременно состарюсь! Дедушка может и не знать, но отец узнает! Дядюшка, ваш план не поможет мне — он бросит меня прямо в огонь!

— Всего лишь обращение, — невозмутимо сказал Цзянь Цзинчань. — «Когда идёшь втроём, один из них обязательно будет твоим учителем. Выбирай хорошее и следуй за ним, избегай плохого и исправляй себя». Даже если старший брат узнает — ничего страшного.

— Дядюшка...

— Не уговаривай меня! Моё решение твёрдо!

— Дядюшка, Лань Шуанлу имела в виду, что я должна принять ученика как учитель Дао, то есть взять в ученики напрямую, — Су Юй, видя растерянность дядюшки, поняла, что он не прочитал подробного разъяснения, которое Лань Шуанлу дала позже. — Я сама справлюсь с этим.

Цзянь Цзинчань замер, потом схватил меч и бросился вон.

Су Юй вызвала летательный артефакт и последовала за ним к могиле основателя секты.

Цзянь Цзинчань громко стукнул лбом о землю три раза:

— Учитель, ваш недостойный ученик грешен.

«Неужели он всерьёз собирается...»

— Дядюшка! — Су Юй тут же подошла к могиле деда и поклонилась. — Дядюшка, правда, у меня есть способ!

— Юй-эр, не переживай, — сказал Цзянь Цзинчань.

— Переживаю!

— Переживай, но терпи!

— Дядюшка, насчёт вашего посвящения... Может, обсудим? Ведь дедушка здесь, разве не стоит...

— Я уже сообщил учителю обо всём сегодняшнем, — Цзянь Цзинчань вызвал свой родовой меч. — Учитель одобрил, чтобы я разрушил печать на Лестнице Восхождения к Облакам. Не волнуйся, до завтрашнего заката я обязательно найду тебе ученика с выдающимися корнями и талантом!

Оказывается, речь шла всего лишь о снятии печати! Снять печать с Лестницы Восхождения к Облакам — не такая уж проблема. Она боялась именно того, что дядюшка станет её учеником.

Су Юй перевела дух, но тут же вспомнила:

— Дядюшка, открыто нарушить приказ Главы секты — значит предать Ваньлюй!

Не раздумывая, она бросилась за ним, но её остановил раненый внешний ученик, который умолял о помощи:

— Младшая сестра, скорее сообщи третьему старейшине Зала Испытаний! На пике Ляньюнь беда!

Су Юй подхватила его:

— Что случилось?

— Фэнчжу пика Ляньюнь ворвался в Зал Наказаний и увёл Фу И! Фу И сошёл с ума, размахивает мечом и убивает всех подряд! Он на третьем уровне Золотого Ядра — мы не можем с ним справиться!

http://bllate.org/book/5164/512994