× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Villain Must Be Obedient [Transmigration] / Главный злодей должен слушаться [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни он многое для себя прояснил. Гу Мо действительно была жертвой — они поступили с ней несправедливо.

Но больше он мог сказать лишь одно: «Прости».

Он поможет отцу и матери Шэнь уговорить Мо вернуться домой — в конце концов, в этом был и его собственный грех. Однако единственной женщиной, которую он полюбит в этой жизни, останется Бай Чжи.

Как однажды сказала Бай Чжи: настоящая любовь никогда не зависит от того, кто пришёл первым или позже — она либо есть, либо её нет.

Даже сейчас Цзян Мо всё ещё считал, что Гу Мо продолжает питать к нему чувства. Более того, ему казалось, что её побег из дома — всего лишь уловка, чтобы заставить его вернуться.

Так думал не только он. Отец и мать Шэнь разделяли то же мнение. Поэтому, несмотря на то что их дочь уже много дней не появлялась дома, они не придавали этому значения и даже начали считать её поведение всё более неприемлемым.

Ведь Бай Чжи — её родная старшая сестра, да и сами они искренне любят друг друга. К тому же семья Цзян явно отдаёт предпочтение Бай Чжи. Так зачем же Гу Мо устраивать весь этот шум?

Гу Мо сидела на диване в баре, не отрывая взгляда от танцпола вдалеке.

Голос Цзян Мо, главного героя, гудел у неё в ушах и вызывал головную боль.

Одновременно с этим ей было до смешного.

Цзян Мо, конечно, не был самым странным мужчиной, которого она встречала. В прошлой жизни к ней подкатывали самые разные типы — можно сказать, она повидала их всех.

Но он определённо был самым самоуверенным из всех.

Она лениво покрутила бокал с вином. Стекло в лучах света засверкало ослепительно.

— Правда сделаешь всё, что я скажу? — спросила Гу Мо, её глаза блеснули ярко.

Цзян Мо замялся:

— Кроме того, чтобы вернуться вместе…

— Пф!

Не успел он договорить, как Лун Яньсюй поперхнулся вином и брызнул им во все стороны.

Заметив, что Гу Мо посмотрела на него, он слегка покраснел:

— Продолжайте, пожалуйста.

Когда Гу Мо отвела взгляд, Лун Яньсюй поспешно вытер рот. Ему очень хотелось сказать Цзян Мо: «Очнись, брат!» — ведь он совершенно не видел в Гу Мо ни капли интереса к нему.

— Не волнуйся, — сказала Гу Мо уверенно, — ты мне неинтересен.

Однако Цзян Мо не поверил и с сомнением спросил:

— Тогда чего ты хочешь от меня?

— Давай будем чужими. Прошлое я уже отпустила. К тому же, у меня теперь есть парень. Если ты и дальше будешь думать, что я за тобой гоняюсь, мой парень обидится. И, кстати, он прекрасно обо мне позаботится — вам не стоит беспокоиться о моём будущем.

Гу Мо решила, что с таким самодовольным типом нужно разговаривать прямо — иначе каждый раз, встречая его в этом городе, она будет испытывать раздражение.

Цзян Мо сначала опешил, а потом рассмеялся:

— Мо-мо, ты что, думаешь, Цзян-да-гэ глупец?

— Я знаю, у тебя не может быть парня. Если бы ты действительно хотела стать мне чужой, не стала бы врать.

— Кхм-кхм!

Лун Яньсюй вновь не выдержал и издал звук. Он бросил взгляд на Гу Мо и мысленно восхитился: только она могла сохранять такое хладнокровие в подобной ситуации. На его месте он давно бы выгнал этого самоуверенного болвана, но Гу Мо обладала удивительной выдержкой и достоинством.

Гу Мо потерла виски, ей было до смешного. Главный герой и правда невероятно самонадеян.

Она прикусила губу и вдруг достала телефон.

Под взглядами обоих мужчин она набрала номер.

Мелодичный звонок раздался в тишине. Чэн Чи нахмурился — он уже распорядился, чтобы сегодня вечером его никто не беспокоил. Кто осмелился нарушить приказ?

Но, увидев имя вызывающего, его брови тут же разгладились, и он быстро нажал на кнопку ответа.

Сначала в трубке послышался гул музыки, а затем — голос Гу Мо:

— Чэн Чи, кто-то не верит, что у меня есть парень. Докажи ему.

На самом деле, Гу Мо просто захотелось немного потрепать нервы Чэн Чи. Ну, просто так, без всяких задних мыслей.

Чэн Чи, привыкший к её выходкам, мгновенно почувствовал неладное и нахмурился.

— Чэн Чи, почему молчишь?

В её голосе явно слышалось недовольство.

Чэн Чи потёр переносицу:

— Кто это?

— Бывший жених, который меня бросил.

Рука Чэн Чи замерла.

Гу Мо представила его бесстрастное лицо и чуть не рассмеялась:

— Просто скажи ему, что у меня есть парень, и я не собираюсь за ним гоняться.

С этими словами она протянула телефон Цзян Мо.

Тот, растерянно взяв трубку, первым делом улыбнулся:

— Друг, не знаю, кто ты такой, но слышал, что в последнее время заботишься о Мо. Спасибо тебе.

Чэн Чи приподнял бровь, молча захлопнул ноутбук и подошёл к окну. Распахнув шторы, он уставился вдаль и спокойно произнёс:

— Ты её бросил?

Улыбка Цзян Мо мгновенно исчезла. Голос в трубке звучал спокойно и уверенно — совсем не так, как он представлял себе юношу.

В голове закрутились тысячи мыслей, и он не знал, что ответить.

С другой стороны тоже молчали.

Это лишь укрепило его уверенность: собеседник — взрослый мужчина. Голос можно подделать, но юношескую нетерпеливость не скроешь.

Цзян Мо начал серьёзно относиться к разговору и, не зная почему, намеренно запутал фразу:

— Это просто недоразумение.

Поспешно закончив объяснение, он тут же спросил:

— Скажи, пожалуйста, как тебя зовут?

Чэн Чи помолчал, собираясь ответить, но в этот момент в трубке снова раздался голос Гу Мо:

— Не тяни. Просто скажи ему, что впредь будешь хорошо обо мне заботиться, всегда слушаться меня, не устраивать скандалов, и что между мной и им больше не будет никакой связи.

Чэн Чи: «…»

«Всегда слушаться? — подумал он. — Тогда она совсем на голову влезет!»

Он глубоко вдохнул и сказал Цзян Мо:

— Ты сделал правильный выбор.

Гу Мо: «???»

«Да он совсем с ума сошёл!!!»

Она ещё не успела ничего сказать, как в трубке снова раздался его спокойный, уверенный голос:

— Она вспыльчива и упряма, никогда не терпит возражений. Любит мучить других и не остановится, пока не добьётся своего. Тратит без счёта — за неделю может спустить десятки миллионов. Кроме красоты, в ней нет ничего стоящего. Ты правильно поступил, бросив её.

Гу Мо почувствовала, будто в груди застрял комок крови.

«Ну надо же! — подумала она. — Впервые слышу, как он говорит так много слов подряд… и всё — чтобы перечислить мои недостатки?!»

Молча отметив себе этот долг, она мысленно прошипела: «Собака! Посмотрим, кто кого!»

Она уже собиралась отобрать телефон и положить трубку, но вдруг услышала, как Чэн Чи добавил:

— Только я могу это терпеть… и позволить себе.

И в завершение, явно отвечая на первоначальное пренебрежение Цзян Мо, он произнёс:

— Так что, друг, спасибо.

После разговора Цзян Мо остался в полном замешательстве.

До этого звонка он категорически не верил, что у Гу Мо может быть новый парень. Ведь все эти годы она следовала за ним, видя в нём единственного мужчину.

Он был уверен: что бы ни сказал этот парень по телефону, всё это ложь.

Но он не ожидал именно такого поворота.

Только настоящие влюблённые так ревниво защищают друг друга.

Цзян Мо внимательно посмотрел на Гу Мо и вдруг заметил, как она улыбнулась — уголки губ приподнялись, глаза засияли, словно светлая речка под солнцем.

Его взгляд замер.

Когда же эта девчонка, что всегда бегала за ним хвостиком, стала такой… неотразимой?

И в ней появилось что-то новое, неуловимое.

Раньше она смеялась без стеснения — громко и открыто. Даже когда улыбалась ему, он не чувствовал в этом искренней радости.

А сейчас её лёгкая улыбка, вызванная мыслями о другом мужчине, легко тронула его самого.

В груди вдруг стало тяжело и душно.

«Наверное, просто слишком шумно в баре, — подумал он. — Сюда не стоило приходить».

— Не ожидал, что ты правда… — начал он. — Похоже, он хорошо к тебе относится. Значит, я могу быть спокоен.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что не может здесь больше оставаться. Встав, он сделал пару шагов, но остановился и обернулся:

— Мо-мо, раз ты выбрала его, твоя жизнь больше не будет иметь ко мне никакого отношения. Цзян-да-гэ больше не будет тебя оберегать. Ты понимаешь?

Гу Мо подняла глаза, в них играла улыбка:

— Этого я и ждала.

Сердце Цзян Мо резко сжалось.

Когда же эта девочка, чьи глаза всегда были устремлены только на него, начала так откровенно его презирать?

Неужели женщины так быстро меняют чувства?

Цзян Мо всё же ушёл.

Лун Яньсюй остался, погружённый в размышления.

Тем временем Чэн Чи, повесив трубку, не вернулся к работе. Он долго стоял у окна, размышляя, а потом вдруг решил: ему срочно нужно узнать всё о прошлом Гу Мо. Он сел за компьютер, намереваясь задействовать свои связи для расследования.

Но…

Едва он собрался отправить запрос, как на экране появилось SMS-сообщение.

Чэн Чи машинально открыл его, увидел имя отправителя — Гу Мо — и приподнял бровь.

[Не смей меня расследовать!]

Его рука, державшая мышь, ослабла.

Лун Яньсюй сидел в задумчивости, пока не заметил, что Гу Мо собирается уходить. Он горько усмехнулся:

— Знаешь, я тоже могу тебя содержать.

Если тебе это нужно.

Едва он произнёс эти слова, как рядом вдруг снова раздался голос Цзян Мо:

— Да ладно тебе! Если твой сайт не починят профессионалы, банкротство не за горами. Не тяни мою сестру вниз.

Гу Мо инстинктивно нахмурилась.

Цзян Мо всё это время следил за её реакцией и почувствовал горечь в сердце.

— Я забыл куртку. Но, Мо-мо, даже если мы больше не пара, я всё равно твой старший брат. Ты так меня презираешь?

Гу Мо подняла голову и серьёзно ответила:

— Если можно, впредь при встрече называй меня госпожой Гу.

Цзян Мо сначала опешил, потом рассмеялся:

— Мо-мо, мне говорили: чем сильнее человек пытается отрезать прошлое, тем больше он в нём застрял. Ты заставляешь меня думать иначе.

— Не волнуйся, я не ем объедки. Тем более такие, что сплошь состоят из мусора.

— Ты… Ладно. Это даже к лучшему.

Он взял куртку, бросил взгляд на Лун Яньсюя:

— Завтра пришлю друга взглянуть на твой сайт. Но не питай особых надежд — у него есть кое-какие навыки, но вряд ли он справится с такой масштабной проблемой.

На этот раз, не дожидаясь ответа, он ушёл. И на сей раз — окончательно.

После его ухода Лун Яньсюй вернулся к теме:

— Я серьёзно. Я могу тебя содержать. Как насчёт этого?

Он смотрел на неё с надеждой.

Гу Мо усмехнулась, небрежно накинула куртку на плечо — движение было настолько элегантным и решительным, что заставило затаить дыхание.

— Сначала позаботься о себе. А то потом придётся женщине тебя содержать.

Она уже собиралась уходить, как вдруг в голове прозвучал холодный голос системы:

[Сбой в сети его компании устроил антагонист.]

Эти слова заставили Гу Мо замереть на месте.

— Я сначала не придал этому значения, думал, просто хакерская атака. Но…

— Но что? — насторожилась Гу Мо.

[Однако, если этот господин действительно обанкротится, это приведёт к массовой безработице и негативно скажется на обществе. Поэтому, хозяин, помнится, в прошлой жизни ты интересовалась хакерством?]

«Интересовалась?» — мысленно фыркнула Гу Мо. — «Я была в этом профессионалом!»

Но вслух она сказала сдержанно:

— Немного интересовалась.

Едва она произнесла эти слова, как в голове прозвучал механический голос:

[Временная задача получена. Пожалуйста, примите.]

[Задание: помочь Лун Яньсюю восстановить корпоративную сеть.]

http://bllate.org/book/5161/512708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода