Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 11

— На этой контрольной Цзян Ми набрала шестьдесят баллов, — сказал господин Чжао. — Конечно, шестьдесят — не так уж много, но по сравнению с её предыдущим результатом прогресс огромный. У кого-нибудь есть возражения?

С восемнадцати до шестидесяти — действительно гигантский скачок. Большинство одноклассников ответили:

— Нет возражений.

— А вдруг она списала? — вырвалось у Юй Бай.

— Я лично следил за ходом работы и сидел прямо рядом с тобой. Ты разве не помнишь? Как Цзян Ми могла списать? Может, ты сама ей подсказала? — лицо господина Чжао потемнело. — Юй Бай, это неподобающее отношение к однокласснице. Прошу тебя извиниться перед Цзян Ми.

Юй Бай увидела глубокое разочарование в глазах учителя и похолодела от страха.

— Прости, — тихо произнесла она, опустив голову и больше не осмеливаясь поднять глаза.

— Ладно, — господин Чжао всё же смягчился: ведь Юй Бай была отличницей. — Школьная дружба — редкий дар. Старайтесь быть терпимее друг к другу… Ли, помоги, пожалуйста, Цзян Ми перенести парту.

Один из парней с задних рядов подошёл и переставил стол Цзян Ми, после чего начался урок.

Цзян Ми смотрела на ярко-красную отметку «60» в своей тетради и чувствовала, будто сердце вот-вот выскочит от радости.

Какая разница, что там Юй Бай или кто-то ещё — всё это уже не имело значения.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Цзян Ми тут же начала собирать портфель.

Контрольная по физике была непростой, и набрать шестьдесят баллов ей удалось исключительно благодаря конспектам, которые составил для неё Гу Яньфэн. Она не могла дождаться, чтобы поделиться с ним хорошей новостью.

Дома Гу Яньфэна не оказалось.

Цзян Ми заметила, что дверь в кабинет приоткрыта. Хотела подкрасться и напугать его, поэтому молча, на цыпочках двинулась вперёд.

В кабинете оказались двое — второй был тот самый молодой человек, новый агент Гу Яньфэна, Чжуо Цзюнь.

Они, судя по всему, обсуждали что-то серьёзное.

Цзян Ми не хотела их беспокоить и уже собиралась уйти, как вдруг услышала своё имя.

— С этого момента и до окончания экзаменов Цзян Ми никакой работы мне не назначай, — сказал Гу Яньфэн. — Всё, что сейчас обсуждается, отменяй. То, что уже согласовано, переноси на время после экзаменов, если можно. Если нельзя — сообщи мне заранее, посмотрю, найдётся ли замена. Если и это не получится — скажи сразу, я сам выплачу неустойку.

Чжуо Цзюнь вздохнул с досадой:

— Так про тебя начнут говорить, что ты зазнался. Всего лишь выпускные экзамены — стоит ли устраивать такой переполох? Да и успеваемость у неё… не сказать чтобы выдающаяся. Ты уверен, что она вообще поступит в вуз?

— Раньше у неё просто не было возможности нормально учиться, — ответил Гу Яньфэн. — Последние дни я вижу, как она ложится спать не раньше одного–двух ночи. Всё зависит от усилий, и времени ещё достаточно. Я верю в неё. Да и даже если не поступит — ничего страшного. Сам процесс важнее результата.

Цзян Ми тихо отступила в гостиную и громко крикнула:

— Гу Лаоши! Я вернулась!

Гу Яньфэн вышел из кабинета.

Перед ним стояла Цзян Ми, сияющая, словно птичка, вырвавшаяся из клетки. Она запрыгала на одной ноге и бросилась к нему.

Гу Яньфэн испугался, что она снова травмируется, и поспешно шагнул вперёд, раскрыв объятия, чтобы поймать её.

Цзян Ми крепко обняла его и, уткнувшись лицом ему в плечо, радостно воскликнула:

— Гу Лаоши, я получила шестьдесят баллов по физике!

Авторские примечания:

Благодарю ангелов, которые влили [питательную жидкость]:

Чжуо Цзюнь вышел вслед за ними и как раз застал эту сцену.

Он замер, заметив, как в глазах Цзян Ми блестят слёзы.

— Гу Лаоши, госпожа Цзян, мне нужно идти, — сказал он и вдруг понял решение Гу Яньфэна.

Если получение шестидесяти баллов вызывает такой восторг, значит, Цзян Ми всё ещё любит учёбу.

Конечно, он не мог знать, что для Цзян Ми сами шестьдесят баллов не стоили таких слёз. Просто она была тронута — тронута Гу Яньфэном.

Упоминание оценки было лишь поводом выплеснуть эмоции.

Гу Яньфэн бросил на Чжуо Цзюня взгляд.

— Не волнуйся, всё, о чём просил, сделаю, — понял тот и на этот раз легко согласился.

Когда Чжуо Цзюнь ушёл, Гу Яньфэн осторожно отпустил Цзян Ми:

— Осторожнее, а то упадёшь.

Цзян Ми всё ещё не совсем оправилась от волнения, но послушно разжала руки и, пряча смущение, ухватилась за край его рубашки:

— Чжуо-гэ, наверное, смеётся надо мной… Получить всего шестьдесят баллов и так радоваться.

— Он не станет над тобой смеяться, — Гу Яньфэн повёл её к дивану. — Оценивать успехи нужно не по цифрам, а по прогрессу. Ты явно продвинулась вперёд — значит, труды не напрасны. Он может только порадоваться за тебя.

Цзян Ми не смотрела под ноги, позволяя Гу Яньфэну вести себя за руку, и с восхищением заглянула ему в лицо:

— А ты? Ты тоже рад?

— Конечно, — без колебаний ответил Гу Яньфэн. — Что хочешь на ужин? Отпразднуем.

Цзян Ми всё же смутилась — ведь раньше она сама была отличницей, и праздновать из-за шестидесяти баллов казалось ей неловким:

— На самом деле… у меня пятьдесят девять. Господин Чжао сказал, что в последней задаче ход мыслей правильный, поэтому добавил один балл в качестве поощрения.

Гу Яньфэн рассмеялся:

— И пятьдесят девять баллов достойны праздника. Выбирай, что хочешь — закажу.

Цзян Ми на секунду задумалась:

— Я хочу пасту, которую варишь ты.

Раньше дома у неё была повариха, которая готовила невероятно вкусно. Объективно говоря, кулинарные способности Гу Яньфэна были далеки от идеала — уж точно не дотягивали до уровня той поварихи. Но сейчас ей очень хотелось попробовать именно то, что приготовит он лично. Хоть что-нибудь.

Гу Яньфэн на мгновение замер.

Последние дни они питались то его стряпнёй, то заказами из ресторанов.

За это время он заметил: Цзян Ми крайне привередлива в еде.

Она не ест сырой чеснок, не переносит имбирь и белую часть лука, белок яйца ей не нравится, зелёные листовые овощи обходит стороной, жирное мясо не трогает… Конечно, она никогда не говорила об этом прямо и старалась не показывать, но эти привычки были очевидны тому, кто внимательно наблюдал.

Гу Яньфэну было странно: как у девушки с таким происхождением могли сформироваться столь причудливые пищевые предпочтения?

Однако он ничего не спросил и даже подумывал нанять повариху. Поэтому сейчас его удивило, что Цзян Ми считает его еду вкусной.

— Если не хочешь — ничего страшного, — сказала Цзян Ми, заметив его замешательство и вдруг осознав, что, возможно, перегнула палку.

Ведь она должна благодарить Гу Яньфэна, а не требовать, чтобы он для неё готовил.

— Нет-нет, — Гу Яньфэн опомнился и мягко улыбнулся. — Я просто подумал: не будет ли слишком скромно, если приготовлю только пасту?

— Нет, — Цзян Ми не хотела его утруждать.

— Хорошо, — согласился Гу Яньфэн. — Ты пока делай домашку, я пойду на кухню.

Паста Гу Яньфэна была простой, без изысков, но Цзян Ми съела целую большую тарелку — больше, чем когда-либо с тех пор, как попала в эту книгу.

После ужина… она немного переехала.

Гу Яньфэн покачал головой с улыбкой:

— Сбегать за таблетками от переедания?

— Ну, не настолько уж всё плохо, — Цзян Ми прикрыла лицо руками. — Просто лягу спать попозже.

— Тогда я с тобой, — сказал Гу Яньфэн.

Они вместе отправились в кабинет: один делал уроки, другой читал книгу.

Когда Цзян Ми чего-то не понимала, она обращалась к Гу Яньфэну. Иногда они обменивались парой фраз — атмосфера была тёплой и уютной.

Закончив один вариант контрольной, Цзян Ми потянулась и перевела взгляд на Гу Яньфэна. Тот держал в руках книгу, но, казалось, задумался. Его взгляд был рассеян, длинные пальцы лежали на краю страницы, а профиль в свете лампы выглядел спокойным и отстранённым.

Неожиданно Цзян Ми ощутила сильное чувство нереальности.

— Гу Лаоши! — быстро окликнула она.

Гу Яньфэн вернулся из задумчивости:

— Что случилось? Задача не решается?

— Нет, — Цзян Ми, услышав его голос, немного успокоилась. — Ты… ты учился в Киноакадемии Цинчжоу?

Гу Яньфэн на секунду задумался:

— Да.

— Почему ты выбрал именно её? — продолжила Цзян Ми.

Киноакадемия Цинчжоу считалась одной из лучших среди киношных вузов в книге, но существовало ещё два аналогичных учебных заведения.

На этот раз Гу Яньфэн размышлял дольше:

— Просто выбрал наугад.

Цзян Ми: «…»

Киноакадемию Цинчжоу позже должен был окончить и оригинальный персонаж, и Бо Мо, и Юй Бай. Она сначала хотела избежать этого вуза, но теперь…

— Зачем ты спрашиваешь? — поинтересовался Гу Яньфэн.

— Я тоже хочу поступить в Циньдянь, — сказала Цзян Ми.

Гу Яньфэн слегка удивился.

— Ты, наверное, считаешь, что я мечтаю о невозможном? — обиделась Цзян Ми, увидев его реакцию.

— Конечно нет, — улыбнулся Гу Яньфэн. — Почему ты хочешь поступить в Циньдянь?

— Нет конкретной причины. Просто если я поступлю в тот же вуз, что и ты, гений, буду чувствовать себя настоящей гордячкой, — Цзян Ми почесала щёку и сама рассмеялась.

— У тебя получится, — сказал Гу Яньфэн.

Цзян Ми с надеждой спросила:

— А сколько баллов нужно для уверенного поступления в Циньдянь?

— Около шестисот, — ответил Гу Яньфэн.

Цзян Ми: «…»

Она прикинула: на своих прежних выпускных экзаменах по основным предметам она набрала около четырёхсот тридцати баллов, но ведь это другой мир… Скорее всего, здесь максимум четыреста.

Значит, по естественным наукам нужно набрать двести.

С учётом её текущих результатов — нереально.

Цзян Ми опустила голову и взяла в руки контрольную:

— Мне нужно решать задачи. Не отвлекай меня.

Гу Яньфэн: «…»

На следующий день господин Чжао, наконец полностью освоивший обязанности классного руководителя, объявил:

— В других классах пусть делают, как хотят, но у нас возвращаются еженедельные контрольные — вплоть до выпускных экзаменов.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. В классе поднялся стон.

— Что?!

— Да вы издеваетесь?!

— Всего три недели осталось — зачем это нужно?!

— Очень нужно. Ни дня нельзя терять, — твёрдо заявил господин Чжао.

Одноклассники ворчали, но для Цзян Ми это было скорее плюсом.

С тех пор как она оказалась здесь, у неё не было систематических проверок знаний, и она могла лишь приблизительно оценивать свой уровень.

Только по баллам невозможно точно судить — ведь сложность контрольных каждый раз разная.

А еженедельные тесты позволят наглядно видеть свой прогресс — это очень полезно.

Уже на следующий день господин Чжао, не теряя времени, провёл первую еженедельную контрольную.

Учителям сейчас было не так много дел, поэтому проверили работы быстро — через два дня результаты уже были готовы.

Юй Бай, как всегда, заняла первое место, но всё внимание перехватила Цзян Ми.

В классе 6 «В» обучалось тридцать девять учеников. За неделю Цзян Ми поднялась с последнего места на двадцать третье.

Конечно, это нельзя назвать выдающимся результатом, но такой скачок в рейтинге был поистине впечатляющим.

И главное — по всем предметам она набрала проходной минимум.

— Цзян Ми, как тебе удалось так быстро подтянуться? Есть какой-то секрет? — спросил парень по имени У Фэйюй, сидевший перед ней.

Раньше он не общался с оригинальной Цзян Ми, но теперь Цзян Ми относилась к нему с настороженностью: согласно сюжету книги, после выпуска кто-то раскопает, что он был влюблён в Юй Бай.

Цзян Ми даже не подняла головы:

— Просто у меня отличный репетитор.

— Где ты его нашла? — У Фэйюй проявил живой интерес. — Сколько стоит час занятий? По каким предметам ведёт? Можешь порекомендовать мне?

Цзян Ми чертила что-то в тетради:

— Прости, он не берёт других учеников.

У Фэйюй не сдавался:

— Ну пожалуйста… Я готов заплатить больше.

Цзян Ми наконец оторвалась от тетради, взглянула на него и улыбнулась:

— Восемьсот восемьдесят восемь миллионов.

У Фэйюй: «…»

Они говорили довольно громко, и многие вокруг услышали. Кто-то фыркнул, кто-то пробормотал «задавака».

— Ха-ха-ха, Цзян Ми, ты такая остроумная! — У Фэйюй всё ещё не уходил. — А что ты там считаешь?

— Ничего особенного, — Цзян Ми, заметив, что он не обиделся даже на такое грубое обращение, стала относиться к нему с ещё большей настороженностью.

Она подсчитывала свои реальные результаты. Боясь, что слишком резкий скачок вызовет подозрения у учителей и одноклассников, она намеренно ошиблась в части заданий по основным предметам. Теперь, по её расчётам, настоящее место должно быть около пятнадцатого.

Конечно, в целом класс учился слабо, и пятнадцатое место тоже нельзя назвать хорошим.

К тому же, чем выше в рейтинге, тем труднее двигаться дальше.

Но прогресс был очевиден, и Цзян Ми осталась довольна.

Гу Яньфэн, наверное, тоже будет рад.

Она торопливо собрала портфель, готовясь убежать, как только прозвенит звонок.

— Цзян Ми, подожди! — окликнули её.

Но нога ещё не до конца зажила, и она не могла быстро уйти. Не успев выйти из класса, она услышала, как её зовут.

Обернувшись, Цзян Ми увидела Бо Мо и удивилась.

Все знали, что оригинальная Цзян Ми была влюблена в Бо Мо. Увидев эту сцену, никто не спешил расходиться — все замедлились, будто кадры фильма в замедленной съёмке, и остались на своих местах.

http://bllate.org/book/5156/512403