Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 12

— Есть дела? — спросила Цзян Ми.

— Вечером восьмого числа компания устроит мне день рождения. Как раз после выпускных экзаменов — придут все одноклассники. Приходи и ты, отдохни немного, — Бо Мо протянул ей пригласительную карточку.

Цзян Ми молчала.

Она прекрасно помнила этот эпизод из книги.

Кто-то из одноклассников, хорошо осведомлённый о предстоящей вечеринке, упомянул, что компания устраивает Бо Мо празднование. Оригинальная Цзян Ми страстно захотела приглашение и даже пошла выпрашивать его у других. Цинь Тун услышала об этом и язвительно заявила, что та лягушка мечтает полакомиться лебединой плотью. Не выдержав, Цзян Ми ввязалась с ней в драку.

Во время потасовки она случайно ударила запястье Юй Бая, и тот поранился. Разъярённый, он грубо отчитал её и потребовал извинений. Но между ними и так давняя вражда, поэтому она не только не извинилась, но и ответила ему ещё грубее.

Именно в этот момент всё это увидел Бо Мо.

Тот ничего ей не сказал — просто отвёл Юй Бая в медпункт.

Позже, когда раздавали приглашения, их получили все, кроме оригинальной Цзян Ми.

Тем не менее она всё равно попала на вечеринку: впервые попросила у Гу Яньфэна деньги и купила себе приглашение.

Вспомнив эту сцену, Цзян Ми устала одной лишь мыслью об этом и не захотела говорить.

— Спасибо за приглашение, — сказала она, не беря карточку и сразу отказываясь, — но, к сожалению, у меня в тот день уже есть планы.

В классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Цзян Ми отказалась от приглашения Бо Мо?!

Неужели такое возможно?

Заметив растерянность на лице Бо Мо, Цзян Ми вспомнила, что он был человеком, которого оригинальная Цзян Ми искренне любила много лет, и мягко пояснила:

— Мне правда очень жаль, но у меня давно назначена встреча, которую я не могу отменить.

Бо Мо очнулся, лицо его побледнело:

— Понял. Ничего страшного.

— Тогда я пойду, — кивнула Цзян Ми и вышла из класса.

Бо Мо сжал пригласительную карточку и тоже, опустив голову, ушёл. Класс взорвался громким гулом.

— Чёрт! Что я вообще сейчас увидел?

— Ребята, мне не кажется, или я реально галлюцинирую?

— Цзян Ми сошла с ума?

— Неужели её подменили?

...

— Да заткнитесь вы наконец! — Юй Бай, который ещё не ушёл, громко хлопнул по столу.

Одноклассники посмотрели на бледного от злости отличника и решили замолчать.

Увы, даже вспышка Юй Бая не могла заглушить все разговоры. Едва они вышли за дверь класса, все снова заговорили, и вскоре слухи распространились по всей школе.

Цзян Ми не ожидала такой шумихи. Вернувшись домой, она показала Гу Яньфэну свой аттестат.

Гу Яньфэн был очень доволен и спросил, какой награды она хочет.

— Вечером восьмого числа просто возьми меня куда-нибудь погулять, — сказала Цзян Ми.

Она не любила лгать, но если уж приходилось, то старалась превратить ложь в реальность.

Гу Яньфэн не задумываясь согласился:

— Хорошо.

— Почему ты такой хороший? — Цзян Ми стала нахальнее. — Почему никогда не отказываешь мне?

Гу Яньфэн молчал.

— Это награда за твой прогресс в учёбе, — наконец произнёс он.

— А если я поступлю в хороший университет, какую награду получу? — спросила Цзян Ми.

Гу Яньфэн подумал и сказал:

— Если поступишь в Циндао Электро, выполню любое твоё желание.

Цзян Ми подпрыгнула от радости:

— Правда?

— Осторожнее с ногой, — Гу Яньфэн вздохнул. — Правда.

Цзян Ми открыла рюкзак:

— Не мешай мне, я буду усердно учиться.

Гу Яньфэн промолчал.

В час ночи он сказал:

— Иди спать.

— Мне ещё не хочется спать, — махнула рукой Цзян Ми. — Не мешай.

Гу Яньфэн снова промолчал.

В два часа ночи он предупредил:

— Если сейчас же не пойдёшь спать, я отзову своё обещание.

Цзян Ми ответила:

— Ты же не из тех, кто нарушает обещания.

Гу Яньфэн молчал.

В три часа ночи он поднял глаза и увидел, как Цзян Ми одной рукой держит ручку, а другой подпирает щёку; её голова клонилась всё ниже и ниже — она уже крепко спала.

Он немного поколебался, но не стал будить её — боялся, что та снова откажется ложиться спать.

Гу Яньфэн наклонился и аккуратно поднял её на руки.

— Папа, не мешай, — прошептала во сне Цзян Ми, инстинктивно обхватив его шею. — Мне нужно учиться.

Автор хотел сказать:

Спасибо за поддержку [питательной жидкостью], дорогие читатели:

Вэй Лун — 2 бутылки; Хэйбэй Мао, Ли Чжи, худеющий каштан — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сначала Гу Яньфэну стало смешно, но улыбка тут же исчезла, и он замер на месте.

Конечно, ничего странного, если девочка во сне примет мужчину рядом за отца.

Но проблема в том, что отношения Цзян Ми с приёмными родителями были ужасны.

Она буквально желала им смерти и ни за что не стала бы так ласково называть Цзян Тяньъюаня «папой», да ещё и таким тоном.

Значит, кого же она звала «папой»?

Просто сон? Или...

Гу Яньфэн посмотрел на девушку у себя на руках.

Маленькое личико при свете лампы казалось фарфоровым, длинные ресницы спокойно сомкнуты, под глазами лёгкие тени — явный след недавних бессонных ночей.

Она спала спокойно и безмятежно, и, судя по всему, совершенно не чувствовала дискомфорта в мужских объятиях.

Возможно, она слишком ему доверяла. А может, раньше кто-то так же укладывал её спать.

Гу Яньфэн долго стоял, прежде чем отнёс Цзян Ми в спальню и осторожно укрыл одеялом.

На следующее утро Цзян Ми проснулась с грустным настроением: ей приснился папа из другого мира, который просил её ложиться спать пораньше и не переутомляться.

В отличие от других родителей, которые постоянно подгоняют детей учиться, родители Цзян Ми боялись, что она станет «книжным червём», и всегда советовали отдыхать. Особенно папа — он не мог видеть, как она засиживается допоздна. Если Цзян Ми училась слишком долго, папа начинал напоминать ей до тех пор, пока та сама не решала лечь спать. А если она засыпала за учебниками, он тихо относил её в спальню и никогда не будил.

Видимо, манера Гу Яньфэна напоминать ей о сне была слишком похожа на папину, поэтому ей и приснился отец.

Подумав о Гу Яньфэне, Цзян Ми немного успокоилась, но тут же с удивлением поняла: у неё нет воспоминаний о том, как она перешла из кабинета в спальню.

Значит, Гу Яньфэн отнёс её спать?

Только что ещё сонная, она мгновенно проснулась.

Быстро встав и умывшись, она распахнула дверь и сразу почувствовала аромат еды из кухни. Она поспешила туда.

Гу Яньфэн был в серых домашних брюках и такого же цвета фартуке, аккуратно наливал рисовую кашу в миску.

— Господин Гу! — Цзян Ми подпрыгнула перед ним и весело поздоровалась. — Доброе утро!

Рука Гу Яньфэна не дрогнула — каша в миске даже не колыхнулась:

— Доброе утро. Как раз завтракать.

Цзян Ми потянулась за миской, но Гу Яньфэн на секунду замер и всё же передал её.

Цзян Ми машинально потянулась, чтобы взять миску, но, коснувшись горячей стенки, резко дёрнула пальцы.

К счастью, Гу Яньфэн ещё не отпустил миску и, заметив это, вернул её обратно:

— Иди садись. Нога ещё не до конца зажила, не бегай.

— Наверное, я ещё не проснулась, — смущённо дунула на пальцы Цзян Ми и послушно вернулась за стол. — Господин Гу, извини за вчерашнее... Я уснула.

— Нечего извиняться, но по ночам всё же не засиживайся — эффективность от этого только падает, — спокойно сказал Гу Яньфэн.

Цзян Ми тут же заверила:

— Сейчас я полностью проснулась! У меня бодрости хоть отбавляй!

Гу Яньфэн знал, что сейчас её не переубедить, и не стал тратить слова.

Цзян Ми отлично говорила, но стоило ей отойти от Гу Яньфэна и сесть в машину, как она снова начала клевать носом.

Она проспала всю дорогу до школы и, выходя из машины, всё ещё была в полусне. Поэтому, увидев стоящего рядом Юй Бая, она так испугалась, что чуть не подвернула ногу снова, вызвав приступ паники у водителя.

— Ты что, с ума сошёл? — раздражённо спросила Цзян Ми, глядя на Юй Бая. — Зачем стоишь прямо у двери моей машины?

Юй Бай взглянул на напряжённого водителя:

— Чем больше чего-то не хватает, тем сильнее хочется это показать. Но твоё хвастовство в глазах других — просто жалкое зрелище. Цзян Ми, тебе вовсе не обязательно так себя вести.

В оригинальной книге характер Юй Бая был прямолинейным и резким: он всегда открыто высказывал своё мнение и остро отвечал обидчикам. Читателям было приятно смотреть, как он уничтожает злодеев.

Но сейчас Цзян Ми ничего не сделала, а её внезапно начали колоть. Конечно, она не находила в этом ничего милого.

— Просто водитель подвозит меня, и этим пользуется восемьдесят процентов учеников школы. Юй Бай, неужели твоя семья настолько бедна, что тебе кажется, будто это хвастовство?

Семья Юй Бай, конечно, не была бедной, но он сам не любил, когда за ним приезжали водители.

Как и с тем, что, несмотря на отличные оценки, он предпочитал сидеть на задних партах, — он постоянно демонстрировал свою независимость.

— Упрямая дурочка! — фыркнул Юй Бай.

Цзян Ми не захотела больше с ним разговаривать и направилась в класс.

Её нога всё ещё болела, поэтому она шла медленно, иначе опоздает на урок.

— Стой! — крикнул Юй Бай, не желая отпускать её.

Цзян Ми обернулась, уже по-настоящему раздражённая:

— Тебе что ещё нужно?

— Ты вчера нарочно это сделала, да? — холодно спросил Юй Бай.

Цзян Ми сначала не поняла, о чём речь, но потом сообразила, что он имеет в виду историю с Бо Мо. Она с усмешкой посмотрела на него:

— Ты пришёл защищать Бо Мо?

— Не думай, будто я не знаю, что ты играешь в эту игру «лови-и-бросай», чтобы привлечь внимание Бо Мо, — с негодованием сказал Юй Бай. — Брось свои глупые уловки, они бесполезны.

Увидев его состояние, Цзян Ми не удержалась и поддразнила:

— Если это бесполезно, чего же ты так нервничаешь?

— Смешно! Я должен нервничать? — Юй Бай рассердился ещё больше. — Ты же любишь Бо Мо! Как ты могла заставить его терять лицо перед всеми?

Цзян Ми не любила Бо Мо, у Юй Бай была аура главной героини, и она не хотела с ней соперничать. После короткого колебания она прямо сказала:

— Можешь быть спокойна, я больше не люблю Бо Мо.

Юй Бай презрительно фыркнула:

— Хочешь ввести меня в заблуждение? Кто поверит, что ты разлюбила Бо Мо?

Действительно, оригинальная Цзян Ми любила Бо Мо почти до одержимости, и в это было трудно поверить.

Цзян Ми поняла, что объяснения бесполезны, и просто сказала:

— Верь или нет — твоё дело.

— Подожди, — Юй Бай снова остановила её, когда та собралась уходить. — Почему ты разлюбила Бо Мо?

Цзян Ми подумала и ответила:

— Ты ведь знаешь, что я помолвлена? У меня прекрасный жених, и я не стану влюблённой в другого мужчину, пока состою в помолвке.

— Цзян Ми! — Юй Бай вдруг вспыхнула от ярости. — Ты нарочно хочешь меня унизить? Погоди, я с тобой ещё не закончила!

С этими словами она развернулась и убежала.

Цзян Ми молчала.

Она некоторое время стояла в замешательстве, пока наконец не поняла, в чём дело.

В богатых семьях браки часто заключаются по расчёту, и практика помолвок в младенчестве до сих пор распространена. Поэтому никто особо не удивился, когда Цзян Ми, едва исполнилось восемнадцать, объявили о помолвке — в этой школе немало учеников с обручальными кольцами.

У Юй Бай тоже была помолвка.

Её жених происходил из очень знатной семьи, но Юй Бай его не любила, всегда сопротивлялась и отказывалась признавать этот союз. Позже именно эта помолвка станет главным препятствием между ней и Бо Мо.

Упомянув «жениха», Цзян Ми случайно задела больное место Юй Бай, и та решила, что это насмешка.

Цзян Ми тяжело вздохнула и продолжила путь в класс. По дороге прозвенел звонок на урок.

Когда она вошла в класс, учитель уже был на месте. Сегодня, к несчастью, первый урок вёл господин Чжао.

Господин Чжао относился ко всем ученикам одинаково строго и, увидев, что Цзян Ми опоздала, сразу сделал замечание:

— Не позволяй себе гордиться первыми успехами. Без правильного отношения ничего в жизни не добьёшься...

Цзян Ми не собиралась возражать — опоздание есть опоздание, и критика заслужена. Но тут Юй Бай с торжествующим видом посмотрела на неё и вызывающе улыбнулась.

— Извините, господин Чжао, — Цзян Ми решила не молчать. — Позвольте пояснить: сегодня я опоздала, потому что Юй Бай у входа в здание задержала меня на десять минут. Конечно, это моя вина — я знала, что нога ещё не зажила и нельзя быстро ходить, но должна была прийти в школу пораньше. Обещаю, в следующий раз приду заранее.

Все взгляды устремились на Юй Бая.

Весь класс знал, что Юй Бай и Цзян Ми не ладят, и обычно у них не было поводов для разговоров.

http://bllate.org/book/5156/512404