Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 10

Едва она это произнесла, как растерявшиеся одноклассники немного успокоились, и сразу несколько человек бросились звать на помощь.

Остальные в оцепенении смотрели, как Цзян Ми вызывает «скорую».

Цинь Тун пришла в себя и громко воскликнула:

— Цзян Ми, это ты устроила так, что учитель Ван так пострадал…

— Это я велела учителю Вану упасть? — холодно спросила Цзян Ми, не сводя с неё глаз. — С самого утра, как вошла в класс, я даже не притронулась к своей парте и стулу. Весь класс может подтвердить. Вчера, уходя, я оставила стул целым, а сегодня утром он вдруг оказался сломан. Кто именно это сделал, наверняка кто-то знает. Именно тот, кто испортил стул, и есть настоящий виновник.

Она взглянула на Ван Ханьчи, лицо которого от боли побледнело до меловой белизны, затем окинула взглядом окруживших их одноклассников:

— Посмотрите, как мучается учитель Ван. Наверняка травма серьёзная. В этом месте чаще всего страдает копчик. А если повреждён позвоночник, вы вообще представляете, к чему это может привести?

Кто-то наивно подхватил:

— К параличу!

Класс дружно ахнул. Ван Ханьчи чуть не закатил глаза от ярости.

— Такое подлое деяние, — продолжала Цзян Ми уже твёрже, — надеюсь, никто больше не станет прикрывать преступника. Если с учителем Ваном случится беда, а виновного так и не найдут, ответственность ляжет на весь наш класс. До ЕГЭ осталось совсем немного — хорошенько подумайте.

Её речь, сочетающая просветительский тон с откровенным запугиванием, напугала до смерти половину класса.

— Идёт господин Чжао! — в этот момент вернулись те, кого посылали за помощью.

Так как следующие два урока были по физике, господин Чжао как раз находился в учительской и его сразу же привели.

— Что здесь происходит? — Он увидел, в каком состоянии учитель Ван, и не осмелился трогать его.

Заметив стол Цзян Ми и обвалившийся стул, он нахмурился ещё сильнее:

— Все по местам! Не толпитесь вокруг!

Только тогда ученики начали расходиться, но каждый был на взводе и перешёптывался с соседом.

«Скорая» приехала быстро. Услышав о происшествии, Лу Жуйси и несколько школьных руководителей тоже поспешили на место.

Господин Чжао переговорил с ними в сторонке, после чего все вышли из класса, и там сразу же поднялся шум.

Минут через две господин Чжао лично принёс новый комплект парты и стула, чтобы Цзян Ми могла заниматься.

Цзян Ми заметила, что Цинь Тун несколько раз оборачивалась и смотрела на неё с явной тревогой. После этого она практически убедилась: всё устроила именно она.

— Цзян Ми, тебя вызывает господин Лу, — раздался голос у двери.

В классе стало ещё напряжённее.

Цзян Ми отправилась в учительскую. Лу Жуйси, увидев её, только рукой махнул:

— Ну и что всё-таки произошло?

— Когда я утром увидела, в каком виде мой стол, мне, конечно, стало очень обидно, и я не села за него, — ответила Цзян Ми совершенно спокойно и уверенно, ведь совесть у неё была чиста. — Я хотела попросить учителя Вана восстановить справедливость. Не ожидала, что случится нечто подобное.

Лу Жуйси допрашивал её снова и снова, но в её словах не было ни единой бреши, и ему ничего не оставалось, кроме как отпустить её обратно в класс.

Потом по очереди вызывали других учеников. Те возвращались с разными лицами.

Весь класс был в тревоге и страхе.

Перед концом занятий господин Чжао объявил два важных решения: во-первых, учитель Ван получил травму копчика и должен находиться на покое как минимум полгода; до его выздоровления обязанности классного руководителя будет исполнять он сам. Во-вторых, стул испортила Цинь Тун. За многократные и грубые нарушения устава школы она подлежит отчислению.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые влили [питательную жидкость]:

Фэй Мо Вэнь Шоу — 2 бутылочки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Гу Лаосы, я, наверное, поступила ужасно? — Цзян Ми сидела напротив Гу Яньфэна, её лицо было слегка бледным. — Я ведь знала, что стул сломан, но всё равно нарочно попросила учителя Вана сесть на него.

Хотя Цзян Ми и казалась такой решительной и жёсткой, когда имела дело с Чжоу Хао или Лу Жуйси, на самом деле раньше ей никогда не приходилось делать ничего подобного.

Она родилась в богатой семье, родители её обожали, сама она была отличницей, да и учителя с одноклассниками относились к ней с симпатией — конфликтов у неё просто не возникало.

Когда она только переселилась в это тело и получила воспоминания прежней Цзян Ми, то была потрясена и в ярости, мечтая наказать всех этих мерзавцев.

Но по натуре она не была жестокой. Чжоу Хао действительно заслужил порку, но учитель Ван лично ей ничего плохого не сделал — он ведь был её педагогом.

У Цзян Ми всегда было особое уважение к учителям. Узнав, что Ван Ханьчи получил такую серьёзную травму, она не могла не чувствовать вины.

— Если бы ты сама не сказала, никто бы не узнал, что тебе было известно о сломанном стуле, — вместо прямого ответа спросил Гу Яньфэн. — Зачем же ты рассказала мне?

Цзян Ми опешила:

— А почему бы и нет?

Слова сорвались с языка, и сама она от них вздрогнула.

Если подумать, они знакомы всего несколько дней. Неужели она уже так сильно ему доверяет?

Но почти сразу же она решила: а почему бы и нет? Гу Яньфэн такой замечательный человек — какие могут быть сомнения?

Она ведь выросла в тепличных условиях, избалованная и любимая. Благодаря воспоминаниям прежней Цзян Ми она настроена враждебно ко всем в школе и к приёмным родителям, никому из них не доверяет. Но Гу Яньфэн — совсем другое дело. С самого первого дня он поддерживал её, дарил тепло и решал все её проблемы. Она просто не могла питать к нему ни малейшего подозрения.

— Никому нельзя доверять безоговорочно, — сказал Гу Яньфэн, — особенно тем, кто слишком хорошо к тебе относится. Чем щедрее добро, тем больше может быть скрытого расчёта.

Цзян Ми кивнула:

— Поняла. Буду осторожна. Если не смогу разобраться в людях сама, обязательно спрошу у тебя — ты поможешь мне понять.

Она даже не подумала, что Гу Яньфэн мог иметь в виду самого себя.

Гу Яньфэн смотрел на неё. В глазах девушки, полных улыбки, читалась абсолютная уверенность и доверие.

Как можно, пережив столько бед, всё ещё не знать, что такое осторожность?

— Что случилось? — Цзян Ми почувствовала его взгляд и смутилась. — У меня что-то на лице?

Гу Яньфэн очнулся и задал встречный вопрос:

— Это ты сломала стул?

Цзян Ми удивилась:

— Конечно, нет.

— Ты специально хотела, чтобы учитель Ван пострадал?

— Тоже нет.

— Тогда в чём твоя вина? — спросил Гу Яньфэн. — Подумай: если бы не твоя сообразительность, пострадала бы ты сама. Твоя нога и так уже подвернута — падение могло бы причинить тебе куда более серьёзные повреждения. Если бы ты сейчас лежала в больнице, вряд ли смогла бы сдавать ЕГЭ. Представь: если бы пострадала ты, стал бы учитель Ван защищать тебя?

Судя по трёхлетнему опыту прежней Цзян Ми, без вмешательства Гу Яньфэна учитель Ван точно не встал бы на её сторону — и Цинь Тун точно не отчислили бы.

Цзян Ми покачала головой.

— Теперь тебе легче? — спросил Гу Яньфэн.

Цзян Ми энергично кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, Гу Лаосы.

— Завтра я сам отвезу тебя в школу, — сказал он.

Цзян Ми удивилась:

— А если нас сфотографируют?

— Ничего страшного, — настаивал он. — Решено.

Цзян Ми прикусила губу, но в итоге не стала отказываться.

Хотя ей и не хотелось доставлять ему хлопот, она не могла скрыть радости от его слов.

На следующее утро Цзян Ми не была уверена, помнит ли Гу Яньфэн своё обещание.

Из каких-то странных соображений она не стала спрашивать, но за завтраком то и дело косилась на него.

— Пора, — после еды Гу Яньфэн сам выкатил её инвалидное кресло на улицу.

Цзян Ми тихо «мм»нула и опустила голову, стараясь не выдать слишком широкой улыбки.

По дороге она вдруг будто заболела гиперактивностью: то потрогает одно, то заглянет в другое, даже цветок у дороги считала своим долгом показать Гу Яньфэну. Уже у школьных ворот белая машина резко обогнала их справа. Цзян Ми высунулась, чтобы отругать водителя, но вдруг узнала его.

— Это же машина господина Лу, — сказала она Гу Яньфэну. — Я помню его номер. Видишь, характер не меняется.

— Ваш завуч? — лицо Гу Яньфэна изменилось. Он повернулся к водителю: — Следуй за ним.

На школьной парковке Лу Жуйси только вышел из машины, как заметил открывшуюся дверцу «Бентли» рядом и невольно задержал на ней взгляд.

А потом замер на месте и потер глаза.

Цзян Ми, оперевшись на Гу Яньфэна, вышла из машины и, будто только что заметив Лу Жуйси, вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, господин Лу.

— Д-доброе… — Лу Жуйси не мог поверить своим глазам, глядя на Гу Яньфэна. — Гу… Гу…

Гу Яньфэн помог Цзян Ми устроиться в инвалидном кресле и лишь тогда бросил взгляд на Лу Жуйси:

— Добрый день, господин Лу.

Не дожидаясь ответа, он повернулся к Цзян Ми:

— Занимайся хорошо. Я договорился с директором — сейчас зайду к нему.

Цзян Ми не знала, правда ли он договорился, но раз он так сказал — значит, так и есть. Она весело кивнула.

Гу Яньфэн вежливо кивнул Лу Жуйси и направился прочь.

Лу Жуйси наконец пришёл в себя, сделал пару шагов вслед, но вдруг обернулся к Цзян Ми:

— Кем вам приходитесь Гу Яньфэн?

Цзян Ми помедлила:

— Моим женихом.

Лу Жуйси: «…Кхе-кхе-кхе!»

Когда он отдышался, Цзян Ми уже далеко уехала.

Он задумался и бросился догонять Гу Яньфэна.

Сегодня, едва Цзян Ми вошла в класс, ученики на миг замолкли.

Возможно, кто-то снова наговорил лишнего; возможно, впечатление от вчерашнего ещё не рассеялось — ведь все, кто её обижал, получили по заслугам. Теперь одноклассники чувствовали себя неловко.

Цзян Ми не обращала на них внимания — она думала о Гу Яньфэне.

Он приехал в школу, чтобы поддержать её. Придёт ли он в класс?

Раньше Юань Цзэ запрещал им распространять новость о помолвке. Но позже Гу Яньфэн сказал, что сам никогда не требовал молчать — это была инициатива Юань Цзэ.

Похоже, ему всё равно, станет ли их помолвка достоянием общественности.

Они так и не обсуждали, как им представляться другим. Сейчас, когда Лу Жуйси спросил, она сказала «жених». Не рассердится ли Гу Яньфэн?

Две пары прошли в тревожном ожидании, но Гу Яньфэна не было. Зато появился Лу Жуйси.

Он вошёл с серьёзным лицом. После стольких событий ученики не осмеливались шалить и с тревогой наблюдали за ним.

Подойдя к Цзян Ми, он невольно растянул губы в заискивающей улыбке:

— Цзян Ми, перед тобой освободилось место. Не хочешь пересесть поближе?

Цзян Ми: «…»

Она предполагала, что Лу Жуйси явился заигрывать, но… это было чересчур нелепо.

После отчисления Цинь Тун у Юй Бай не осталось партнёра по парте, и теперь они сидели поодиночке в двух отдельных рядах — выглядело странно.

Лу Жуйси знал, что Цзян Ми часто страдала от издевательств, возможно, даже догадывался, что она неравнодушна к Бо Мо, но уж точно не знал, что Юй Бай и Цзян Ми — заклятые враги. Вероятно, он решил, что Юй Бай, как отличница, поможет Цзян Ми или хотя бы даст списать — и та будет довольна.

Юй Бай, занятая заданием, при этих словах застыла.

Цинь Тун отчислили — она уже ненавидела Цзян Ми всей душой. Сидеть с ней за одной партой — это просто убьёт её.

К счастью, Цзян Ми тоже не горела желанием.

— Спасибо, господин Лу, — сказала она, — но я привыкла сидеть одна. Можно выбрать место самой?

Не дав ему ответить, она указала на дальний угол класса:

— Я сяду там, на последнюю парту. Оттуда хорошо видно.

Лу Жуйси не понимал, почему она выбрала именно это место, но раз уж она просит — почему бы и нет?

— Конечно, можешь…

— Бах! — Юй Бай не выдержала и швырнула ручку на стол. — Господин Лу, почему только Цзян Ми может сама выбирать место?

Лу Жуйси не ожидал, что обычно тактичная Юй Бай вдруг выскочит с таким вопросом. Он растерялся и не смог сразу ответить:

— Потому что… потому что…

— Если причины нет, значит, мы все можем сами выбирать места? — не унималась Юй Бай.

Те, кто был недоволен своим местом, тоже загалдели:

— Да, и я хочу поменяться!

— И я хочу сам выбрать!

— Цзян Ми имеет право сама выбрать место, потому что на последней контрольной её результаты значительно улучшились, — вдруг раздался голос господина Чжао.

Цзян Ми только сейчас заметила, что он давно стоит у двери с пачкой проверенных работ в руках.

— Кто из вас на следующей контрольной покажет такой же прогресс, тоже сможет выбрать себе место, — добавил он, сердито глянув на Лу Жуйси. — Урок начался. Прошу вас, господин Лу, покинуть класс.

Лу Жуйси поспешно удалился.

Но Юй Бай не собиралась сдаваться:

— На сколько баллов улучшились результаты Цзян Ми?

http://bllate.org/book/5156/512402