Готовый перевод The Villain Boss Favors Her / Главный злодей предпочитает её: Глава 20

Ши Инь всё это время следила за Жуншэн, но та почти никогда не писала в соцсетях — лишь изредка появлялись посты с рекламой фильмов. Информации у Ши Инь было крайне мало, однако она знала одно: Жуншэн живёт свободно и легко. Этого было достаточно, чтобы спокойно отбросить мысль предложить ей лучший сценарий из своего архива. Она прекрасно понимала: Жуншэн относится к актёрской профессии по-буддийски — без стремления к славе и лишним хлопотам. Стоит ей стать знаменитой, как она окажется под прожекторами, лишившись всякой свободы.

Ши Инь точно знала: стоит передать сценарий Жуншэн — та непременно станет звездой. Её актёрский талант не оставлял сомнений.

Погрузившись в воспоминания, Ши Инь вновь ощутила ту же теплоту, что и тогда. Жуншэн была именно такой — доброй, искренней, светлой. Неудивительно, что в неё можно было влюбиться. Просто Жуншэн не ответила взаимностью.

Это, конечно, было жаль. Но Ши Инь выбрала уйти. Она продолжала молча наблюдать за Жуншэн, иногда заглядывая в её аккаунт в перерывах между съёмками. Для неё любовь не обязательно означала обладание — достаточно было знать, что та в порядке.

Теперь же Ши Инь никак не могла найти ту самую фигуру и начала сомневаться: не показалось ли ей? Ведь мелькнуло всего на мгновение.

«Наверное, просто переутомилась на съёмках, — подумала она. — Отсюда и галлюцинации».

...

— Жуншэн? — раздался за спиной радостный голос.

Жуншэн удивлённо обернулась и увидела Ши Инь. Та ей запомнилась — особенно своей профессиональной собранностью и упорством на площадке. Это вызывало уважение, но уважение — ещё не чувства. Прошло уже пять лет, и было бы невежливо не поздороваться, поэтому Жуншэн мягко улыбнулась:

— Давно не виделись, старшая Ши.

Действительно, они не встречались целых пять лет. Жуншэн знала, что Ши Инь снимается редко, но каждая её работа становится событием: после каждого завершения съёмок она взлетает на первое место в трендах. Её популярность и любовь фанатов были вполне заслуженными — ведь актёрское мастерство и качество проектов действительно на высоте.

Жуншэн не испытывала зависти. Она была довольна своей жизнью. Не всем подходит одинаковый путь. Ей важнее свобода. Слишком пристальное внимание публики — это потеря личного пространства, когда каждое движение раздувается до вселенских масштабов, а приватная жизнь исчезает бесследно.

Ши Инь невольно улыбнулась:

— Давно не виделись. Не ожидала, что ты меня помнишь.

Встретиться с тобой снова — всё ещё радость.

Жуншэн давно забыла былые недоразумения. Казалось, старшая Ши больше не питает к ней чувств — её взгляд стал чистым и спокойным. Поэтому Жуншэн сознательно не стала заводить речь о прошлом:

— Как вы здесь оказались, старшая Ши?

Очевидно, та приехала отдохнуть после завершения съёмок.

Настроение у Ши Инь было отличное:

— Недавно завершила проект, решила немного отвлечься и расслабиться. А тут — такая неожиданная встреча!

Действительно, приятный сюрприз.

Жуншэн тоже удивилась:

— Видимо, просто совпадение. Но город S и правда замечательное место. Советую вам задержаться здесь подольше.

Их общение осталось поверхностным. Ши Инь поболтала с ней пару минут и ушла — будто действительно случайно встретились, будто и впрямь отпустила всё.

Жуншэн с облегчением выдохнула. Она боялась, что старшая Ши всё ещё питает к ней чувства. Повторять ту историю было бы неправильно. Выдерживать пять лет — невероятно, особенно в мире шоу-бизнеса, где вокруг столько красивых и талантливых людей. Долговечные чувства — большая редкость. Жуншэн не хотела, чтобы Ши Инь страдала ради безответной привязанности. Зачем мучить себя?

Жуншэн только подняла глаза — и снова удивилась:

— Цзинь Линь? Ты здесь?!

...

— Что-то хорошее случилось? — Лу редко видела Ши Инь такой радостной: её глаза светились, уголки губ приподняты. Такое настроение явно шло ей на пользу.

— Да, случилось нечто хорошее, — ответила Ши Инь. — Я увидела того, кого хотела увидеть.

Лу не стала углубляться в детали:

— Тогда гуляй больше! У тебя впереди масса свободного времени. Отдыхай как следует.

Компания не давила на Ши Инь с новыми проектами и даже одобрила её решение уехать отдохнуть. Руководство прекрасно понимало: пока актриса в гармонии с собой, она приносит куда больше прибыли. Они мыслили стратегически, а не сиюминутно.

Жуншэн не могла скрыть удивления:

— Ты давно здесь стоишь? Неужели всё видел?

— С самого начала вашей встречи, — спокойно ответил Цзинь Линь. Он отлично узнал тот взгляд, которым старшая Ши смотрела на Жуншэн. Это был взгляд человека, влюблённого.

Получается, он видел всё от начала до конца. «Попала…» — подумала Жуншэн. Она совсем не ожидала сегодняшней встречи со старшей Ши, тем более — при Цзинь Лине. Как теперь быть?

Придётся объясняться.

— На самом деле, у нас почти нет общих точек соприкосновения. Встреча здесь — чистая случайность, — сказала она.

Цзинь Линь кивнул:

— Я знаю.

По его лицу невозможно было понять, злится он или нет.

«Значит, злится», — решила Жуншэн. «Как его успокоить?»

Цзинь Линь, конечно, понимал: за эти пять лет Ши Инь и Жуншэн не общались. Но всё равно было неприятно видеть, как та улыбается кому-то другому. Сегодня он впервые по-настоящему ощутил эту горечь.

Раньше он планировал действовать осторожно, шаг за шагом. Но, кажется, недооценил тех, кто тоже метит на Жуншэн. Признаваться сейчас — значит выглядеть импульсивным, будто его толкнула ревность из-за встречи со старшей Ши. Так нельзя.

— Я не злюсь, — сказал он, заметив её тревогу.

— Но тебе неприятно, — Жуншэн естественно взяла его за руку и посмотрела в глаза с нежностью. — Я чувствую это. Ты не злишься, Цзинь Линь. Просто не грусти, хорошо?

Мне всё равно, что происходит вокруг. Мне важно только одно — твоё настроение. Поэтому, пожалуйста, не грусти.

Её тёплые слова мгновенно развеяли его сомнения.

— Хорошо, — сказал он.

Ты хочешь, чтобы я был счастлив? Тогда да, моя Жуншэн, так и будет.

Жуншэн мягко улыбнулась:

— Разве мы не собирались гулять? Пойдём.

Встреча со Ши Инь осталась лишь эпизодом. Цзинь Линь не стал возвращаться к теме, и Жуншэн тоже перестала об этом думать. В их мире остались только они двое.

Их чувства были в самый раз — ни слишком яркие, ни слишком тусклые. Все остальные — не ты. И никто не может заменить именно тебя.

Цзинь Линь замедлил шаг:

— Мы редко гуляем вместе.

Быть рядом с ней всегда приносило покой. Даже усталость незаметно уходила, оставляя лёгкость и удовлетворение.

— Да, наверное, потому что ты слишком занят, — ответила Жуншэн. — А у меня времени хоть отбавляй. В следующий раз, если захочешь прогуляться, просто позови меня.

Цзинь Линь посмотрел на неё. В ней была особая магия: просто находиться рядом — уже счастье.

Он улыбнулся:

— Хорошо.

А потом добавил:

— Вообще-то, мне не нужно ждать удобного момента. Я могу сам себе разрешить отпуск. На этот раз я специально взял выходной, чтобы провести его с тобой.

Иногда ему казалось, что они уже давно вместе — настолько естественно и привычно они существовали рядом. Хотя формально их отношения ещё не вышли за рамки дружбы, ощущение было такое, будто они — пара, прожившая долгую жизнь в согласии и заботе.

Эта иллюзия не покидала его. Он часто представлял, как будет жить с Жуншэн: будни будут простыми, ничем не примечательными. Но в них будет тепло, надёжность и маленькая, но настоящая радость.

...

В офисе корпорации Цзинь сотрудники стонали:

— Ууу... Босс сегодня ускорил график! Теперь у меня в три раза больше работы! Горюю!

— Эх, влюблённые люди меняются... Раньше он работал медленнее, а теперь — как машина! Говорят, он уехал встречаться с госпожой Нин. Как нам, одиноким, жить дальше?

— А вы не замечали? Он специально красуется! Это же продуманная стратегия: кто не знает, что мужчина на работе выглядит особенно привлекательно? Босс явно хочет соблазнить госпожу Нин!

Окружающие кивали, полностью согласные. Разница в поведении Цзинь Линя была очевидна каждому. Его трепетное отношение, готовность на всё ради неё — всё говорило об одном: он влюблён! И эта «работа как средство соблазна» — верх коварства!

Но госпожа Нин, конечно, покорена. Кто устоит перед таким мужчиной? Всё логично!

— А ведь ещё недавно вы жаловались, что он стал медленнее разбирать документы, мол, влюблённость берёт своё. А теперь он вообще в ударе! Довольны?

— Ууу... Зато теперь есть гарантия, что дела не затянутся. Спасибо, госпожа Нин!

— Молитесь, чтобы она чаще навещала босса!

— QAQ Простите меня! Я не ценил этого счастья! В следующий раз лично поблагодарю госпожу Нин за спасение нашей производительности!

...

Цзинь Линь даже мечтал устроить Жуншэн бурный, страстный роман. Но это осталось лишь мечтой — он до сих пор не признался ей в чувствах.

Жуншэн почувствовала, что сегодня Цзинь Линь чем-то отличается от обычного, но не стала вникать. «Пусть будет таким, какой есть, — подумала она. — Главное, что это он. И я рядом с ним. Остальное неважно».

— Ты ещё молод, но уже создал огромное дело, — сказала она. — Не стоит так усердствовать. Нужно находить время и для отдыха.

Каждый день она видела, как он работает без передышки. Особенно в его кабинете становилось ясно: его распоряжения чёткие, решения — молниеносные, действия — решительные. Иногда ей, актрисе, казалось, что он занят больше, чем она.

Цзинь Линь кивнул:

— Хорошо, учту.

Раньше я работал так усердно, потому что у меня не было ничего, кроме работы. А теперь у меня есть ты.

Встреча с Жуншэн многое изменила. И он не считал это плохим.

Они бродили без цели, просто наслаждаясь обществом друг друга. Вдруг заметили небольшое соревнование на улице — и Жуншэн потянула Цзинь Линя принять участие.

Приз был символическим — не дорогим, но памятным. Главным было не вознаграждение, а то, что они участвовали в этом вместе. Жуншэн дорожила каждой минутой, проведённой с ним.

Все эти мгновения станут воспоминаниями — самыми тёплыми и яркими в череде лет.

Внезапно на небе появилась радуга — нежные полосы цвета протянулись по ясному голубому небосводу. Красиво до боли.

Жуншэн прищурилась:

— Давно не видела радугу. Но каждый раз, когда она появляется, мне кажется, что мир становится чище. Даже душа от этого светлеет.

Цзинь Линь тоже посмотрел в небо. Он видел радуги много раз, но ни одна не была такой, как сейчас. Его взгляд невольно переместился на Жуншэн.

«Видимо, потому что ты рядом», — подумал он.

Обычный пейзаж превращался в шедевр только потому, что они смотрели на него вместе.

Цзинь Линь смотрел на Жуншэн. Та — на радугу.

На большом экране вдруг заиграл рекламный ролик. Неважно, чего именно — важны были слова:

— Самый прекрасный пейзаж...

—

Самый яркий пейзаж в моей жизни —

это ты.

—【Сердечные слова】

Поскольку босс полностью погрузился в роман, Юй Шао перестал его беспокоить. Мешать влюблённым — себе дороже. Конечно, в последнее время Цзинь Линь стал добрее, но это — сила любви. Однако стоит ему не увидеться с госпожой Нин — и над офисом нависнет ледяной холод!

Говорят, он снова тайком берёт отпуск ради свиданий. Сотрудники корпорации Цзинь страдают, но ни один не осмелится пожаловаться ему в лицо.

Зато у самого Юй Шао настроение отличное — рядом всегда есть милая компания.

В ресторане.

— Ешь, не стесняйся, — великодушно махнул рукой Юй Шао, глядя на Лу Сяомэнь. Ему нравилось смотреть, как она ест — аппетит разыгрывается сам собой. Раньше, обедая с другими, он никогда не испытывал такого удовольствия.

Лу Сяомэнь не церемонилась — принялась за еду. За это время она поняла: роль «спутницы» у Юй Шао простая — сопровождать его, веселить, иногда поесть и выпить вместе. Расходы он покрывает сам, плюс ежемесячно платит «гонорар за компанию». При этом он совершенно без капризов и очень добр. Жизнь с ним оказалась вполне комфортной.

Юй Шао почти не притрагивался к еде — не голоден. Просто наблюдал за тем, как Лу Сяомэнь с удовольствием уплетает блюда.

— Почему ты тогда так быстро согласился? — спросила она. — Не боялся, что я обману?

Юй Шао не задумываясь ответил:

— Не боялся. Если вы обманываете, то ради денег. А у меня их предостаточно. Те, кто приближается ко мне из-за денег, всё равно стараются сделать мне приятно — ведь я щедр к тем, кто дарит мне радость. А мне просто нужен человек, с которым можно весело провести время. Ваши мотивы меня не волнуют — главное, чтобы мы оба получали удовольствие.

http://bllate.org/book/5154/512302