Готовый перевод The Villain Boss Favors Her / Главный злодей предпочитает её: Глава 21

— Так что в тот день, когда ты пришёл ко мне, я не удивилась. Причин спрашивать не стану — просто повеселись со мной. По сути, это обычная сделка: я даю деньги, а ты развлекаешь меня. Всё на добровольной основе, и это справедливо, верно?

— Вообще-то мне, кажется, очень приятно с тобой общаться, — Юй Шао уже задумывался о том, чтобы развить с Лу Сяомэнь долгосрочное сотрудничество.

Лу Сяомэнь:

— Мне тоже легко с тобой, не нужно ни о чём беспокоиться. Хотя… раньше я немного колебалась…

— Ты боялась, что у меня другие цели, да? Так думают многие — это нормально, — Юй Шао не придавал этому значения. Главное в жизни — получать удовольствие. Он никогда не любил ничего навязывать.

Лу Сяомэнь улыбнулась:

— Да… Но всё же скажу: ты действительно хороший человек. Мне очень нравится проводить с тобой время.

В её голосе звучала искренность.

Юй Шао невозмутимо ответил:

— Не надо этих пустых слов. Просто хорошо проводи со мной время.

Лу Сяомэнь вдруг удивилась, подняла глаза и воскликнула:

— Ты покраснел…?

Слова вырвались сами собой — она даже не подумала, что в этом что-то странное. Юй Шао? Краснеет? Обычно он такой раскованный! Что-то тут не так.

От изумления Лу Сяомэнь наконец осознала: Юй Шао — такой же обычный человек.

Юй Шао промолчал.

Затем сердито фыркнул:

— О чём ты? Кто покраснел?

(Юй Шао подумал: «Пожалуй, стоит обсудить возможность долгосрочного сотрудничества».)

Лу Сяомэнь еле сдерживала смех. Хотелось рассмеяться, но она вовремя вспомнила — перед ней босс. Ладно, потерпит.

Юй Шао насторожился:

— Эй, а что это за взгляд?

Почему тебе вдруг хочется смеяться? Не смей! Держи себя в руках!

Лу Сяомэнь:

— …Я не смеюсь.

Просто про себя посмеялась.

Юй Шао поднял подбородок, явно довольный собой:

— Я сразу понял: ты точно про себя смеёшься. Не думай, что сумеешь меня обмануть.

Лу Сяомэнь кашлянула:

— Ладно, ладно… чуть-чуть посмеялась про себя.

Тихо пробормотала:

— Не ожидала, что ты так не переносишь комплименты. Достаточно похвалить — и ты краснеешь. Очень мило.

Юй Шао нахмурился:

— Думаю, нам нужно серьёзно обсудить отношения между боссом и сотрудником. Сейчас я — босс, а значит, ты должна угождать мне и уважать. Нельзя просто так смеяться надо мной — это вредит авторитету начальника.

Лу Сяомэнь:

— Хорошо, хорошо.

(На самом деле он выглядел совсем не внушительно.)

Юй Шао:

— …И про себя тоже нельзя шептаться!

Его глаза стали жалобными, почти обиженными.

Лу Сяомэнь:

— Один взгляд — и всё, не сдержалась. Очень мило.

Юй Шао, погружённый в мрачные размышления, вдруг взглянул в окно — и мгновенно воспрянул духом. Он потянул Лу Сяомэнь за рукав:

— Эй, смотри! Это же босс и госпожа Нин!

— Ага…

— Они же в парных нарядах?! — воскликнул Юй Шао. — Вот это да! Уже дошли до такого уровня?!

За прозрачным чистым окном Цзинь Линь и Жуншэн шли друг за другом. Жуншэн иногда поднимала глаза, и в них играла улыбка. Цзинь Линь отвечал ей мягким взглядом.

Юй Шао:

— Чувствую, я отстал от времени. Совсем не успеваю за современностью.

Юй Шао:

— Ой-ой-ой… Какая прекрасная любовь! Я завидую! — Он крепко обнял руку Лу Сяомэнь. — Хочу роман! Хочу сладкие отношения! Сяомэнь, давай встречаться!

Лу Сяомэнь:

— …Успокойся.

Без эмоций выдернула руку.

Юй Шао (QAQ):

— И ты тоже меня покинешь? Ой-ой-ой…

Лу Сяомэнь:

— Братан, очнись. У нас нет будущего.

Чтобы не ранить его, Лу Сяомэнь решила быть мягче:

— Ты слишком театрален.

За эти дни она уже много раз наблюдала, как Юй Шао впадает в эмоциональные перепады. Настоящий драматический гений — если не играет, ему плохо.

Юй Шао укоризненно уставился на неё:

— Сяомэнь, у тебя совсем нет чувства юмора. Не могла бы хоть немного подыграть?

Лу Сяомэнь прикрыла ему рот ладонью:

— Не ной, брат. Твой образ явно сбился. Разве ты не должен быть строгим и величественным золотым спонсором?

(Лу Сяомэнь забыла упомянуть: этот босс обожает создавать себе имидж и увлекается ролевыми играми.)

Юй Шао мгновенно вышел из роли:

— Ты права. Я забыл про свой образ.

Сразу же принял холодный, серьёзный вид, источая ледяную строгость.

Лу Сяомэнь:

— На самом деле, Юй Шао довольно легко управлять :)

…

Ясный день, свежий ветерок.

Цзинь Линь, увидев Жуншэн, удивился: оказывается, она выбрала ту же самую синюю ханьфу, что и он. Вместе они выглядели как пара в одинаковых нарядах.

Жуншэн удивилась:

— Какое совпадение.

Цзинь Линь знал причину:

— Да.

Вероятно, это судьба.

Они неторопливо бродили по улице.

Жуншэн:

— Когда я иду с тобой, внутри становится спокойно. Хочется просто быть рядом, ни о чём не думать, следовать за сердцем.

Наверное, потому что рядом именно ты.

Жуншэн подняла лицо к небу. Голубое небо отражалось в её чёрных глазах, ясных и безмятежных.

Цзинь Линь сказал:

— Это прекрасно. Мне хочется чаще гулять с тобой.

Идти рядом с тобой, ни о чём не думая — уже счастье.

Жуншэн повернулась:

— Не нужно. Тебе стоит больше внимания уделять делам корпорации. Я могу погулять и одна.

— На самом деле, — ответил Цзинь Линь, — корпорация «Цзинь» давно вошла в стабильную фазу. Мне пора расслабиться.

Раньше он работал не покладая рук и расширял бизнес лишь потому, что жизнь казалась скучной. Ему нужно было что-то, что дало бы смысл существованию.

Развитие корпорации стало отличным поводом. Поднявшись выше, он незаметно оказался впереди всех. Потом скука прошла — он встретил того, кого полюбил.

Жуншэн мягко улыбнулась:

— В таком случае, по логике вещей, я должна была бы посоветовать тебе не делать этого…

Цзинь Линь кивнул:

— И?

— Но ты, должно быть, очень устал. Люди — не машины. Корпорация «Цзинь» уже достаточно велика, тебе пора отдыхать. Поэтому я не стану уговаривать тебя продолжать трудиться.

Жуншэн добавила:

— Мне кажется, денег хватает, а главное — быть счастливым и расслабленным. Жизнь коротка, важно жить здесь и сейчас.

Каждый выбирает свой путь, но я хочу, чтобы ты жил легко и свободно, без тревог.

— Хорошо.

— Кстати, — вдруг вспомнила Жуншэн, — мы так долго общаемся, а ты до сих пор ничего не знаешь обо мне.

Цзинь Линь посмотрел на неё:

— Значит, ты хочешь рассказать?

Я всё это время ждал, пока ты сама мне всё поведаешь.

Цзинь Линь мог бы узнать всё, что угодно — стоит только захотеть и заплатить. Но с Жуншэн он этого не сделал. Сам не понимал почему. Просто верил: однажды она сама всё расскажет.

Жуншэн улыбнулась:

— Рассказать можно всё. Просто раньше не обратила внимания. Кстати, я уже довольно много знаю о тебе.

Она подняла лицо к небу:

— На самом деле, особо рассказывать нечего. Ты уже знаешь, что я актриса и хакер. Я родилась в обеспеченной семье, детство было счастливым и беззаботным. Но радость длилась недолго. Мои родители погибли в несчастном случае — во время путешествия произошёл оползень, и все туристы погибли без исключения…

Они так и не вернулись. Родственники, узнав о трагедии, сразу же порвали все связи с нашей семьёй. Мне тогда исполнилось десять лет. Сначала я не понимала, а потом осознала. Добрая соседка взяла меня к себе, обеспечила учёбу. Позже я поступила в лучший университет страны. Но не успела отблагодарить их — они умерли от рака…

Тогда мне было очень тяжело. Я даже думала, что приношу несчастье всем, кто ко мне добр. Сначала родители, потом соседи…

Я впала в депрессию. Потом мне помогли хорошие люди, и постепенно я вышла из тени. Стала замечать красоту мира. Однажды подруга попросила сходить с ней на кастинг — режиссёр выбрал меня, и я вошла в индустрию развлечений. С тех пор снимаюсь в фильмах, хотя особого стремления к карьерному росту не испытываю, поэтому остаюсь на среднем уровне популярности…

В детстве, глядя телевизор, я мечтала стать актрисой. Особенно восхищали девушки в исторических дорамах: длинные волосы, красивые ханьфу, изящные движения за цитрой… Я очень завидовала. Со временем забыла об этом, пока случайно не попала в шоу-бизнес. И вдруг вспомнила детскую мечту. Получается, я всё-таки осуществила то, о чём мечтала. Видимо, судьба действительно непостижима.

Жуншэн рассказала ещё много историй о добрых людях. В её глазах светилась тёплая улыбка. Вспоминая прошлое, она говорила скорее о прекрасных моментах: о самых красивых пейзажах, вкуснейшей еде и, конечно, о самых замечательных людях. После выхода из тьмы её жизнь наполнилась теплом и светом.

Даже Цзинь Линю на мгновение показалось, будто всё так и есть. Но он знал: реальность далеко не так прекрасна, как описывает Жуншэн. Она просто опустила всё плохое. Отсутствие не означает отсутствия.

— Жаль, что меня не было рядом. Ты бы не осталась одна, — сказал Цзинь Линь.

Если бы я был рядом, я разделил бы с тобой все невзгоды. Возможно, твоё прошлое сложилось бы иначе.

Да, наверняка. Мне так хотелось избавить тебя от страданий и подарить всё самое прекрасное.

Жуншэн на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё это в прошлом.

Если бы ты был рядом тогда — нет, лучше не надо. Несчастья пусть остаются моими. Тогда было слишком тяжело, слишком больно. Я не хочу, чтобы ты это пережил.

Когда мы встретились, моя жизнь уже стала прекрасной. В этом есть утешение.

Ты никогда не видел меня в отчаянии. Я оставила тебе только самые светлые воспоминания — и это прекрасно.

Встретившись взглядами, Жуншэн и Цзинь Линь поняли: они думают об одном и том же.

Мы оба не хотим, чтобы другой видел нас в унижении. Хотим показать только лучшее.

Жуншэн:

— Если бы я столкнулась с несчастьем, когда рядом был бы ты, ты тоже не захотел бы, чтобы я узнала об этом, верно?

Цзинь Линь:

— Да.

Как можно допустить такое?

Жуншэн не стала настаивать:

— Но это всё прошло. Давай просто забудем об этом, хорошо?

— Хорошо.

Они шли дальше, ни о чём не думая.

Впереди блестело озеро. На воде кто-то катался на лодке. Жуншэн загорелась желанием попробовать.

Цзинь Линь понял её взгляд:

— Покатаемся?

— Да.

Цзинь Линь арендовал лодку, первым забрался на борт и протянул руку, помогая Жуншэн.

Они уселись.

Жуншэн удивилась:

— Ты умеешь управлять?

Цзинь Линь:

— Раньше Юй Ци часто искал места для развлечений. Я многое пробовал, навыки неплохие.

Цзинь Линь был скромен. Будь здесь Юй Шао, он бы немедленно включил драматический режим и закричал:

«Босс, ты называешь это „неплохими навыками“?! Да ты просто мастер на все руки! Кто бы ни попробовал что-то новое — через пару раз ты уже всех заткнул за пояс! Ты не гений — ты вообще откуда взялся, демон ли?!»

К счастью, Юй Шао здесь не было, и никто не рассказал Жуншэн правду. Она искренне думала, что Цзинь Линь просто «неплохо» управляет лодкой. Только позже она узнала истину —

Жуншэн:

— Никогда бы не подумала!

Цзинь Линь:

— Скромность — добродетель. Надо быть скромным.

Потом Жуншэн бросила ему вызов — и тоже показала отличный результат.

Цзинь Линь:

— …

В итоге они оказались на равных.

Юй Шао:

— Приветствую, великие мастера. До свидания.

Но вернёмся к настоящему.

Сидя в лодке, они ощутили нечто особенное. Солнце светило неярко, тёплый свет, лёгкий ветерок с озера освежал лицо. Жуншэн глубоко вздохнула — было так приятно, что клонило в сон.

В озере не было ни рыб, ни креветок, не было и других достопримечательностей, но на душе становилось спокойно. Все тревоги уплывали вместе с течением.

Жуншэн сказала:

— Сейчас вдруг захотелось увидеть море. Оно, наверное, ещё прекраснее.

Цзинь Линь подумал о своих ближайших планах — дел не так много.

— Если хочешь, у меня есть время. Могу всё организовать.

http://bllate.org/book/5154/512303