Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 20

Тан Юй сидел за обеденным столом и смотрел, как Линь И хлопочет на кухне. Внезапно он вспомнил, как перед отъездом Тан Синьхуа похлопал его по плечу и сказал:

— Домой на ужин? Завидую, завидую!

Окружающие услышали и тут же подхватили:

— Да уж, командиру Тану прямо завидно до смерти!

При этой мысли уголки губ Тан Юя невольно приподнялись. Он знал: другие завидуют ему потому, что у него всё хорошо в жизни.

Во всей части было немало офицеров с жёнами при гарнизоне — сколько командиров возвращались домой и находили там ожидающих их супруг! Однако именно ему постоянно говорили, что завидуют. Это значило, что он отлично ладит со своими подчинёнными: они уважают его, но не боятся. А значит, он прекрасно справляется со своей ролью руководителя.

Чтобы Тан Юю не пришлось долго ждать, Линь И разговаривала с ним прямо из кухни, одновременно помешивая содержимое кастрюли:

— Тебе нравится лапша?

Услышав вопрос, Тан Юй мысленно усмехнулся: «Если бы мои ребята увидели, как дома жена спрашивает, что мне вкуснее всего, они бы снова завыли: „Да уж, командиру Тану повезло!“»

Эта мысль ещё больше растянула его губы в улыбке. Он расслабленно постукивал пальцем по столу, прищурившись от удовольствия, и ответил:

— Нравится.

Линь И замолчала. Если бы он сказал «нет», она бы просто перестала готовить лапшу. Но раз ответил «да» — значит, ей предстоит ещё не раз с ней возиться. А с её нынешним мастерством даже один удачный раз — уже чудо. Как это так получается — варишь-варишь, а потом лапшу и выловить невозможно?

Помолчав немного, она снова спросила:

— А ты умеешь сам её готовить?

Тан Юй сначала покачал головой, но, заметив, что Линь И не видит, на мгновение задумался и кивнул:

— Умею.

Линь И внутренне удивилась: неужели Тан Юй умеет делать лапшу? Глядя на две огромные миски разваренной массы, которую она только что выловила, она почувствовала лёгкое раздражение.

Холодную лапшу обычно промывают водой несколько раз, но в этот раз… ладно уж. Она вынесла еду на стол и сказала:

— Тогда в следующий раз, когда захочешь лапши, готовь её сам.

Тан Юй промолчал, молча отказываясь. Он боялся, что приготовит что-то такое, что даже сам не сможет проглотить. После этого точно не захочет есть лапшу никогда.

Линь И поставила на стол ещё тарелку с яичницей с помидорами — блюдо, которое изначально предназначалось для подачи поверх лапши. Теперь же оставалось только есть его отдельно.

— Это что? — спросил Тан Юй, не узнавая блюдо. Не рис, не каша…

— Лапша… — смущённо пробормотала Линь И и протянула ему ложку.

— Ты же видел, как я готовлю лапшу. Если в будущем захочешь её, но не станешь делать сам — тогда тебе ещё не раз придётся есть вот такую.

Тан Юй кивнул, взял свою миску и начал есть. Лапша была безвкусной, но в сочетании с яичницей — вполне съедобной.

— Очень вкусно, — сказал он.

По сравнению с тем, что получилось бы у него самого, это было уже настоящее кулинарное чудо.

Линь И слегка опешила от похвалы. Приподняв бровь, она сказала:

— Правда вкусно? Тогда ешь побольше. Я тебе ещё немного положу.

С этими словами она подвинула свою миску к нему. Тан Юй машинально придвинул свою.

Оба молча ели. Через некоторое время Линь И заговорила:

— Завтра едем к дедушке. Сегодня днём мне нужно съездить в город за покупками, так что вернусь, скорее всего, поздно.

Автобус отходит от воинской части в два часа тридцать минут, а обратно из центра города отправляется только в шесть тридцать. К тому времени, как она доберётся домой, ужин будет давно прошёл.

— Сегодня вечером я не смогу приготовить. Ешь в столовой.

Тан Юй на секунду задумался:

— Давай сегодня днём я поеду с тобой.

Он понимал, что Линь И, скорее всего, собирается купить подарки для Линь Сянцзюня. Такие дела надлежит решать вместе — это правильно. Кроме того, одной девушке ехать и возвращаться так поздно — небезопасно.

Линь И удивилась:

— Разве у тебя нет работы?

— У меня есть время, — ответил Тан Юй.

Линь И кивнула. Действительно, неплохо: раз уж он поедет, можно будет заодно подобрать ему несколько новых нарядов.

— А давай купим всё и сразу поедем к дедушке? Не надо будет завтра снова туда-сюда мотаться, — неожиданно предложила она. Сегодня днём можно навестить дедушку, провести у него несколько часов и вернуться. Завтра, возможно, Ван Фанхуа уже договорится с Лю Тинтин, и у неё будет время на тренировки.

Тан Юю было всё равно — у него свободны и сегодня, и завтра. Когда ехать — значения не имело.

— Хорошо. Быстро доедай, собирайся и ляжем на часок, чтобы успеть на автобус, — сказала Линь И, вытирая рот салфеткой.

Тан Юй сам собрал посуду. Обычно, если после еды он не спешил уходить, мытьё посуды доставалось ему. Линь И тем временем пошла принимать душ, чтобы смыть пот, выступивший от готовки.

За оставшееся до двух часов время Тан Юй вздремнул, а Линь И тем временем собрала деньги — сегодня предстояло потратить немало. Затем она приготовила одежду на выход и, сев перед зеркалом, тщательно накрасилась: подвела брови, нанесла тональный крем, румяна и помаду.

Ровно в два часа Тан Юй постучал в дверь её комнаты.

Когда Линь И вышла, в глазах Тан Юя мелькнуло восхищение — и он тут же почувствовал, что не смеет смотреть на неё прямо.

На ней было светло-фиолетово-голубое платье в клетку, излучавшее свежесть и благородство. Высокий воротник подчёркивал изящную, длинную шею, словно у белого лебедя. Лёгкий макияж сделал её черты ещё более изысканными, а глаза — яркими и выразительными. Её белоснежная кожа, румяные щёчки, сияющие глаза и идеальные черты лица создавали впечатление чего-то неземного, почти сказочного.

Тан Юй застыл, глядя на неё, и вдруг почувствовал странную растерянность. Она казалась совсем другой — но чем именно отличалась от обычной Линь И, он не мог понять. Его взгляд постоянно возвращался к ней, и это новое, незнакомое чувство вызывало лёгкое беспокойство.

Заметив, что Тан Юй стоит перед ней, не отрывая глаз, Линь И улыбнулась:

— Тебе нравится, как я одета?

От этой улыбки сердце Тан Юя чуть не выскочило из груди. Он даже руку поднёс, будто проверяя, не заболел ли вдруг. Но вовремя одумался и не совершил глупости. Под её лёгкой насмешкой он быстро стёр с лица растерянное выражение и вернул себе обычную суровость. Он не знал, какие наряды ему нравятся больше всего, но если бы она чаще носила это платье — он был бы только рад. Оно действительно очень красиво.

— Пойдём, — сказал он.

Линь И взглянула на палящее солнце, потом на соломенную шляпку в руке и подумала: «Как же в такой жаре её надевать?»

— Подожди, я сейчас кое-что возьму, — сказала она Тан Юю и быстро сбегала в комнату за зонтом.

Тан Юй недоумённо посмотрел на неё:

— Сегодня же дождя не будет.

По состоянию облаков и влажности воздуха он не мог ошибиться — осадков не предвиделось.

— Я знаю, что без дождя. Вчера смотрела прогноз, — ответила Линь И, указывая на солнце за окном. — Это от солнца. Боюсь загореть.

Тан Юй странно на неё взглянул. Зонт ведь для дождя! Кто вообще ходит под зонтом в ясный день?

Но, взглянув на её нежную, почти прозрачную кожу, он понял: да, она действительно легко обгорает. Он машинально посмотрел на свои собственные руки, сжал губы и подумал: «Если бы она загорела так же, как я, мы бы выглядели настоящей парой».

По дороге к остановке Линь И получала множество взглядов. Она наслаждалась вниманием, но Тан Юй явно чувствовал себя неловко: он шагал впереди, держа дистанцию в два-три шага.

Линь И решила, что он стесняется, и не стала обращать внимания — сама спокойно шла под зонтом.

На самом деле Тан Юй вовсе не был застенчивым. Будучи командиром роты, он спокойно выступал перед тысячами людей и никогда не смущался. Просто ему казалось, что прохожие смотрят на Линь И с таким же любопытством, с каким смотрят на уличного фокусника или цирковую обезьянку. А раз он рядом — то и сам становится частью этого зрелища. А быть «обезьянкой на показ» ему совсем не хотелось.

Когда они добрались до остановки и стали рядом, Тан Юй сказал:

— Сложи зонт.

Линь И покачала головой:

— Автобус ещё не пришёл, вокруг ни одного дерева. От такого солнца расплавишься.

— Сложи зонт, — настаивал Тан Юй.

— Не хочу, — снова отказалась она.

Тан Юй взглянул на зонт, потом на её лицо:

— Сложи зонт. Подойди ко мне — я закрою тебя от солнца.

— Да ты странный какой! Что плохого в том, чтобы держать зонт?

Хотя она и ворчала, услышав, что он хочет защитить её от солнца, всё же сложила зонт. Под ним было жарко и душно.

Тан Юй ничего не сказал, лишь мельком взглянул на неё и подумал: «Вот ты и странная».

— Кто сказал, что зонт обязательно должен быть только от дождя? Почему бы не использовать его от солнца?

Он подвинулся ближе, загораживая её от солнечных лучей. Теперь они стояли совсем рядом, и Тан Юй, наклонив голову, уловил лёгкий аромат её волос.

Он вдохнул ещё раз и рассеянно подумал: «Интересно, будет ли она так же пахнуть, если целый день потренируется в части?»

Эта мысль была не слишком дружелюбной, но, к счастью, он её не озвучил. Так они и стояли — высокий и миниатюрная — в тишине, создающей ощущение уюта и тепла.

Скоро подъехал автобус. Линь И велела Тан Юю сначала зайти, а сама заплатила за проезд.

За рулём оказался тот же водитель. Увидев пару, он мысленно восхитился: «Какая красивая молодёжь! Идеальная пара».

Товарищ Ли помнил Линь И и знал Тан Юя. Увидев её, он приветливо окликнул:

— Сяо Линь, вы с командиром Таном куда-то едете?

— Да, — улыбнулась Линь И и последовала за Тан Юем.

Днём в автобусе было мало народу — всего пять-шесть человек сели ещё на начальной остановке. Вместе с ними в салоне оказалось меньше десяти пассажиров, и свободных мест хватало.

Тан Юй выбрал место в задней части салона и сначала усадил Линь И у окна. Но тут же заметил, что солнце светит прямо на это место. Чтобы она не достала зонт и в автобусе, он пересел ближе к окну, оставив ей место у прохода.

Линь И предпочла бы сидеть не так далеко назад, но раз Тан Юй уже всё решил, она не стала возражать.

Автобус мягко покачивался, как колыбель. Линь И днём не спала, да и в тишине салона быстро стало клонить в сон.

Тан Юй заметил, как её головка то и дело кивает, борясь со сном. Он выпрямился и тайком поглядывал на неё: то хотел предложить опереться на его плечо, то боялся, что она действительно примется за это. Это было совершенно не похоже на обычного решительного и уверенного в себе Тан Юя. Он просидел весь путь напряжённо, мучаясь сомнениями, так и не решившись на что-либо. А Линь И кивала головой всю дорогу, чуть не натерев себе шею до синяков.

Когда автобус прибыл на место, Линь И проснулась и, потирая больную шею, мысленно поклялась: «Больше никогда не буду спать в автобусе! Жарко, неудобно и шея болит».

Выскочив из автобуса, она сразу направилась к цели:

— В универмаг!

У них было мало времени: нужно было быстро купить всё необходимое и успеть навестить дедушку, иначе у них не останется времени на долгое посещение.

Линь И всегда делала покупки решительно и быстро: сразу шла к нужному прилавку и, выбрав товар, сразу же оплачивала.

Однако Линь Сянцзюнь был не простым стариком — он был бережлив, но ничего не нуждался ни в чём: ни в еде, ни в одежде, ни в развлечениях. Сначала Линь И даже растерялась, что ему подарить. Одежду или обувь — не знала размеров, сигареты и алкоголь — вредны для здоровья, чай — не разбиралась в сортах.

В конце концов она решила купить несколько килограммов разных сушёных орехов — полезно и приятно для души.

Глядя на величественного, невозмутимого Тан Юя, Линь И задумалась, в каком стиле выбрать ему одежду. Скромный интеллигентный образ точно не подойдёт. Модные широкие брюки-клёш и цветастые рубашки будут на нём выглядеть странно…

http://bllate.org/book/5152/512171