Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 21

Тан Юй замечал, как прохожие в торговом центре то и дело оборачивались на них. Он остро ощущал недоброжелательные взгляды — в основном мужские. Нахмурившись, он чуть ближе подошёл к Линь И, загораживая её от посторонних глаз.

— Ещё не уходим?

— Надо же тебе купить одежду, — ответила Линь И. Она заметила, что Тан Юй вышел из дома в той же самой одежде, что и в день обеда у Ван Ланлань, — даже приличной вещи нет! Так нельзя.

— Не надо, — покачал головой Тан Юй. — У меня есть форма.

— Быстро всё сделаем, — сказала Линь И, игнорируя его возражения, и уверенно направилась к отделу одежды.

Тан Юю ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Благодаря высокому росту и отличной фигуре Тан Юю подходило гораздо больше вещей, чем казалось на первый взгляд: стоило надеть — и сразу смотрелось отлично. Линь И будто открыла для себя новый континент и принялась подбирать ему всё больше нарядов. Однако после двух примерок Тан Юй решительно отказался продолжать. Линь И с сожалением сдалась и, под давлением его всё более холодного взгляда, собрала покупки и покинула магазин.

Но едва они вышли, как она снова завела:

— Почему не захотел примерить ещё? Это же заняло бы совсем немного времени! Чёрный костюм точно бы тебе пошёл! Жаль, что не предложила его первым…

Тан Юй вспомнил те раздражающие взгляды и понял, что ни секунды больше не хотел там задерживаться. Да и зачем столько одежды? Что ни надень — всё равно одежда.

Он заметил, что Линь И, едва выйдя из здания, тут же раскрыла зонт, и, оглядевшись, спросил с лёгким раздражением:

— Ты опять зонт достала…

— Я же не тебя прошу держать! Чего ты так удивляешься? — возмутилась девушка. Неужели этот мужчина настолько лишён такта? Разве плохо, если девушка хочет защититься от солнца и не потемнеть?

Линь И сердито сверкнула глазами, и Тан Юй замолчал.

Про себя он подумал: «Надо было сразу забрать у неё зонт и не отдавать. Она бы всё равно не смогла вырвать — тогда посмотрим, чему она будет радоваться».

До автобусной остановки они дошли пешком, чтобы навестить Линь Сянцзюня.

Ещё не дойдя до дома, Линь И, перегнувшись через высокий забор, протяжно закричала:

— Дедушка~ Вы дома~

Линь Сянцзюнь, хоть и был уже в годах, слышал прекрасно. Услышав голос внучки сквозь высокую стену и просторный двор, он на миг замер, убедился, что это действительно она, и поспешно поднялся с дивана, торопясь к воротам:

— Ага~ Дедушка здесь, Сяо И~

Ворота во двор были широко распахнуты. После выхода на пенсию Линь Сянцзюнь разбил здесь сад — летом цветы заполняли весь двор, оставляя лишь узкую дорожку шириной два метра. Выглядело это чрезвычайно живописно.

Едва Линь И появилась у входа, дедушка радушно вышел встречать её. Но, увидев рядом с внучкой бесстрастного зятя, он тут же сменил добродушную улыбку на серьёзное выражение лица:

— Вернулись?

— Ага, вернулись, — Линь И улыбалась до ушей. — Соскучились по вам, решили заглянуть.

— Хм! — фыркнул Линь Сянцзюнь. — Если бы я сам не позвонил, ты бы, глядишь, и вовсе забыла, где я живу!

Линь И, всё ещё улыбаясь, вошла вслед за ним в дом и принялась капризничать:

— Как можно, дедушка! Вы же мой дедушка! Кого угодно забуду, а вас — никогда!

Линь Сянцзюнь не обратил внимания на внучку, зато строго указал Тан Юю:

— Садись, Сяо Юй, положи вещи сюда. На улице жарко, наверное? — повернулся он к Линь И. — Сходи-ка на кухню, принеси воды из холодильника.

— Есть, дедушка! — весело отозвалась Линь И и побежала на кухню.

Он был искренне рад её возвращению, но перед Тан Юем считал необходимым сохранять авторитет старшего и не позволял себе расслабляться вместе с внучкой — нечего давать повод для насмешек.

— Сяо Юй, сильно занят на работе в последнее время? — спросил Линь Сянцзюнь, когда они уселись на диван.

— Нет, — честно ответил Тан Юй.

Линь Сянцзюнь одобрительно кивнул:

— Отлично. Значит, сможешь погостить у меня несколько дней, составишь старику компанию.

Линь И как раз принесла два стакана воды и услышала это:

— Дедушка, мы сегодня уезжаем. Поздно будет — не успеем на автобус.

Линь Сянцзюнь нахмурился:

— Какой ещё уезд! Приехала — и сразу уезжаешь? Ни в коем случае! Обязательно останетесь хотя бы на ночь.

Линь И промолчала, не зная, что ответить.

Линь Сянцзюнь, видя, как Линь И несёт воду из кухни, обратил внимание, что она ходит совершенно уверенно и, судя по всему, не хромает.

— Вчера ведь говорила, что ногу ушибла? Ничего серьёзного?

Линь И передала стакан Тан Юю и села напротив дедушки:

— Всё в порядке. — Она приподняла ногу и показала пальцы. — Видите? Почти зажило.

Убедившись, что ранка уже покрылась корочкой, Линь Сянцзюнь успокоился, но всё равно проворчал:

— Эх, ты, девчонка! Вчера по телефону сразу заревела, ничего толком не объяснив! Из-за такой ерунды целый день волновался! Такая плакса!

Тан Юй, услышав эти слова, одобрительно кивнул про себя.

Линь И лишь мило улыбнулась дедушке и промолчала.

Это молчание смутило Линь Сянцзюня: раньше внучка обязательно бы возразила, а сейчас так послушна?

— Сходи-ка в кухню, — сказал он, указывая в сторону. — В холодильнике виноград. Если хочешь, помой немного.

Когда Линь И ушла, он повернулся к Тан Юю:

— Сяо И — ребёнок, которого я всю жизнь берёг как зеницу ока. Она никогда не знала настоящих трудностей, потому и характер у неё немного избалованный. Вот даже ушиб — и та заплакала.

Он не ожидал, что Тан Юй согласится с его упрёками. На самом деле, он просто переживал за внучку: та постоянно куда-то торопится, не следит за собой, то там ударится, то здесь ушибётся. На ногах у неё полно синяков, а сама, возможно, даже не замечает. Но Тан Юй, похоже, человек прямолинейный — такие вещи стоит проговаривать прямо, иначе он может не понять намёков.

— Сяо И ещё молода. Пожалуйста, заботься о ней — только так я буду спокоен.

В глазах Линь Сянцзюня Линь И навсегда оставалась маленькой девочкой, которая пристраивалась к нему на коленях и капризничала. Поэтому, когда она уезжала из его поля зрения, он всегда тревожился. Хотя Тан Юй и надёжен, но не факт, что умеет проявлять нежность. Именно поэтому дедушка решил дать ему чёткие наставления.

— Понял, дедушка, — кивнул Тан Юй.

Он запомнил слова Линь Сянцзюня: Линь И ещё молода, немного избалована — значит, нужно чаще заботиться о ней.

…

В конце концов Линь И не смогла переубедить дедушку и согласилась остаться на ночь. Его довод был железным: приехали в три-четыре часа дня, а в шесть уже собрались уезжать — даже поужинать вместе не успеют! Это расстроит старика.

Линь И не подумала об этом заранее. Она планировала сегодня навестить дедушку, а завтра отправиться на репетицию — и то, и другое успеть. Но планы редко совпадают с реальностью: возвращаться сегодня уже не получится.

— Я сегодня не поеду, — сказала она Тан Юю с лёгким сожалением. — Тебе лучше уехать одному, а то опоздаешь на автобус.

Тан Юй ещё не успел ответить, как вмешался Линь Сянцзюнь:

— У Сяо Юя завтра выходной. Пусть остаётся ночевать. Куда ему спешить?

Линь И на мгновение замерла, потом сглотнула:

— Хорошо…

Она подумала: если Тан Юй останется, им сегодня придётся спать в одной комнате. Хотя они и муж с женой, но привыкли жить отдельно — вдруг будет неловко?

Невольно она посмотрела на Тан Юя. Тот сидел, выпрямив спину, и сосредоточенно смотрел телевизор, будто совершенно не задумываясь, где ему предстоит ночевать.

Линь И покачала головой. Зачем она так много думает? Они же законные супруги — чего бояться?

— Дедушка, а тётя У? — спросила она.

Тётя У была домработницей в семье Линь, прожившей здесь уже несколько лет и заботившейся обо всём, что касалось быта Линь Сянцзюня. Линь И удивилась, что до сих пор её не видела.

— Наверное, пошла за продуктами.

— Сегодня ужин готовить не надо! — с гордостью заявила Линь И. — Я сама приготовлю, попробуете мои блюда!

Линь Сянцзюнь удивился:

— Вот это да! Моя внучка теперь и готовить умеет!

Он и так был приятно удивлён тем, что Линь И решила наладить отношения с Тан Юем. Увидев, как гармонично они общаются, он уже чувствовал глубокое удовлетворение. А теперь ещё и готовит! В душе старик был растроган: его маленькая принцесса действительно повзрослела.

Когда тётя У вернулась, как раз настало время ужина. Линь И отправила её отдыхать в гостиную и сама занялась готовкой: сварила белый рисовый отвар и приготовила свои лучшие блюда.

Линь Сянцзюнь с восхищением наблюдал, как внучка уверенно работает на кухне, и с удовольствием отведал каждое блюдо. Он был так счастлив, что съел несколько полных тарелок рисового отвара и полностью опустошил все тарелки на столе. Весь вечер он улыбался, даже забыв о своём первоначальном намерении выпить с Тан Юем.

За ужином все были в прекрасном настроении и оживлённо беседовали.

Тан Юй сидел рядом, молча слушая болтовню Линь И и дедушки, но и его лицо было спокойным и расслабленным.

Линь И, как человек чистоплотный, после готовки вспотела и вскоре после ужина поднялась наверх принять душ. Внизу остались Линь Сянцзюнь и Тан Юй, смотревшие телевизор.

Комната Линь И осталась прежней — каждые два дня тётя У прибиралась здесь. Интерьер в розовых тонах создавал тёплую и уютную атмосферу, которую когда-то лично оформил дедушка.

После душа Линь И надела изумрудно-зелёный шёлковый пижамный комплект с длинными рукавами и брюками — вполне скромный.

Когда Тан Юй поднялся наверх, он с удивлением осмотрелся: комната была просторной, украшенной множеством деталей. Это был его первый визит сюда.

Розовые стены, книжные полки, забитые томами, стены, увешанные фотографиями, причудливые безделушки в каждом уголке…

Линь И заметила, что он вошёл без стука, совершенно естественно, как будто это его собственная комната.

— Как ты так быстро освоился и сразу в мою комнату зашёл? — пошутила она, кладя полотенце и подходя к туалетному столику, чтобы привести волосы в порядок.

— Пора спать, — сказал Тан Юй, закрывая за собой дверь и входя внутрь.

— На верёвке в ванной новое полотенце — можешь использовать его для душа, — сказала Линь И, зная, что у Тан Юя есть привычка принимать душ перед сном.

— Хорошо.

Тан Юй вошёл в ванную. Линь И осталась одна в комнате, слушая отчётливый шум воды. Сердце её забилось быстрее — дома, в жилом корпусе для семей офицеров, такого не происходило: ванная находилась вне комнаты, и звуки были приглушёнными.

Теперь же каждый всплеск воды за тонкой дверью вызывал в ней непроизвольные образы. Между ними всего лишь дверь, а за ней…

Наверное, фигура у него прекрасная — как у моделей с античных греческих скульптур. Она могла представить, как лёгкая дымка пара окутывает высокое, мускулистое тело: широкие плечи, узкая талия, треугольный торс, подтянутые ягодицы, длинные ноги, рельефные линии мышц… Вода медленно стекает по его телу…

Стоп!

Хватит!

Линь И резко встряхнула головой, и её лицо вспыхнуло ярким румянцем.

О чём она вообще думает?! Как можно, девушке, представлять обнажённое тело мужчины! Где стыд?!

«Беги! — закричал внутренний голос. — Ты же порядочная девушка, а не развратница!»

Она вскочила и поспешила к двери, но в спешке споткнулась и чуть не упала.

«Какая же я неловкая!» — мысленно ругала она себя.

— Куда собралась? — раздался низкий, бархатистый мужской голос.

Линь И замерла. Сердце заколотилось ещё быстрее. Этот голос… именно такой, какой ей нравится!

Обычно голос Тан Юя звучал холодно и хрипло, но сейчас, только что выйдя из душа, в нём чувствовалась лёгкая тёплая мягкость — и именно это задело её за живое.

http://bllate.org/book/5152/512172