Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 19

Некоторые люди от природы рассеянны и не слишком внимательны — им трудно заботиться о других или они просто не знают, как это делать. Разве она сама раньше не была такой? Всё время думала только о себе — когда вообще задумывалась о чувствах и мыслях окружающих? Просто теперь, пережив кое-что, она постепенно повзрослела. А ведь на любой рост нужно время — нельзя торопить события.

Осознав это, Линь И решила пока смягчить требования к Тан Юю и не цепляться к мелочам. Главное — чтобы они сейчас могли жить в согласии. Никуда не надо спешить и ничего не надо жадничать: сначала стоит закончить начатое, а уж потом позволять ему самому разбираться со своими делами.

Она с ещё большей тщательностью приготовила утренний завтрак и наслаждалась чудесным ощущением, когда после долгого голода еда постепенно наполняет желудок, мягко согревая и утоляя голод.

Линь И поела до лёгкого насыщения, отложила палочки и спросила Тан Юя:

— Завтра воскресенье. У тебя есть время?

Она давно хотела навестить дедушку. Последние дни они с подругами целиком посвятили репетициям, и выходной был отличным поводом отдохнуть и проведать его. Если бы Тан Юй составил ей компанию — было бы ещё лучше: дедушка наверняка обрадуется, увидев их молодую пару, живущую в мире и ладу.

Тан Юй допил последний глоток каши, вытер рот и кивнул:

— Есть время.

По воскресеньям обычно не было ни работы, ни тренировок, но он всё равно любил проводить время в части — даже без дела. А в последнее время и вовсе почти не загружали, так что свободного времени хватало.

— Я хочу съездить домой к дедушке. Поедешь со мной? — небрежно пригласила Линь И. Если согласится — отлично, а если нет — тоже нормально: дедушка скучает именно по ней.

Тан Юй немного подумал. Раз уж свободен, почему бы не навестить старших? Это всегда хорошо. И он согласился.

………

После завтрака Тан Юй отправился в часть, а Линь И убралась дома и вовремя поднялась к Ван Фанхуа на репетицию.

Зайдя в квартиру, она сразу почувствовала перемену в атмосфере. Все уже собрались, но вместо обычной непринуждённой болтовки и смеха стояла тишина.

Ван Ланлань и Шэнь Мэйли сидели на диванчике у стены, нахмуренные и подавленные. Увидев Линь И, они лишь мельком взглянули на неё и снова опустили глаза.

Только Ван Фанхуа, сидевшая на главном диване, услышав шорох, выпрямилась. Диван стоял боком к двери, и она обернулась, чтобы позвать:

— Сяо Линь пришла! Быстро проходи, садись.

Линь И вошла, всё ещё недоумевая, но, увидев состояние Ван Фанхуа, сразу поняла причину мрачного настроения в комнате.

Та полулежала на диване, правую ногу закинув на подлокотник. Стопа была сильно распухшей и покрасневшей.

Заметив, что взгляд Линь И упал на её ногу, Ван Фанхуа инстинктивно попыталась спрятать её, но движение вызвало острую боль, и она замерла на месте.

Вздохнув, она объяснила:

— После того как вы ушли вчера, я ещё немного потренировалась в танце… И вот — неосторожно подвернула ногу.

В её глазах читались искреннее сожаление и вина. Этот выход на сцену был для неё очень важен. Как бывшая артистка ансамбля, она получала настоящее удовольствие от выступлений, но после замужества полностью посвятила себя семье и много лет не выходила на сцену. А теперь, когда ко Дню основания Народно-освободительной армии дали возможность выступить и женам военнослужащих, она всеми силами хотела сделать номер идеальным — поэтому и усердствовала в репетициях.

Но тело уже не то, что в юности: раньше можно было репетировать всю ночь напролёт и чувствовать себя прекрасно. А вчера — чуть неверное движение, и нога сразу распухла. К тому же на этой стопе уже была старая травма, так что заживёт не раньше чем через несколько дней… А до концерта осталась всего неделя…

Ван Фанхуа снова тяжело вздохнула, тучи огорчения сгустились над ней, и голос стал грустным:

— Боюсь, мне не удастся выйти с вами на сцену.

Линь И сразу заметила, как подавлена Ван Фанхуа, и мягко утешила её:

— Сестра, не переживай так. Главное сейчас — дать ноге зажить.

Сама она тоже слегка расстроилась: если Ван Фанхуа не сможет выступать, текст песни ещё можно перераспределить, но переделать четырёхчастный танец на троих за такое короткое время — задача почти невыполнимая.

— Мне тоже больше не хочется выступать, — неожиданно произнесла Шэнь Мэйли.

Увидев, что Ван Фанхуа выбыла, она сама решила отказаться.

— Ведь наш номер ещё не подали. Может, просто откажемся?

До подачи заявок оставалось два дня, так что сейчас ещё не поздно.

Шэнь Мэйли изначально не горела желанием выходить на сцену, но, раз уж записалась, репетировала старательно. Однако теперь, когда Ван Фанхуа, почти её ровесница, травмировалась и не может выступать, а Линь И с Ван Ланлань — две юные, цветущие девушки, ей, женщине под тридцать, не хотелось «светиться» рядом с ними.

Линь И и Ван Ланлань ещё больше расстроились, услышав, что Шэнь Мэйли тоже хочет выйти из состава. Без неё номер точно сорвётся, и тогда все их усилия и репетиции пойдут насмарку.

— Мэйли, почему ты вдруг передумала? — встревоженно спросила Ван Фанхуа. Она сама не могла выступать, но очень надеялась, что кто-то исполнит её постановку — это уже было бы утешением.

— Сестра Ван, раз тебя не будет, зачем мне одной выходить на сцену с этими двумя юными красавицами? — с лёгкой усмешкой ответила Шэнь Мэйли. Она и сама чувствовала некоторую неловкость: Ван Фанхуа выбыла вынужденно, а она — по собственной прихоти. Но Шэнь Мэйли была человеком прямым и открытым, поэтому говорила, как есть.

Ван Ланлань, услышав эти слова, расстроилась ещё больше. Глаза её покраснели, и в них медленно накопились слёзы.

— Сестра, если ты уйдёшь, наш номер точно не состоится!

Линь И тоже была расстроена, но не до слёз — она молча стояла в стороне.

Шэнь Мэйли, услышав дрожащий голос Ван Ланлань и увидев слёзы в её глазах, смягчилась:

— Ланлань, дело не в том, что я не хочу… Просто нас теперь трое, а танец на четверых. Как мы будем выступать?

Ван Фанхуа, заметив, что Шэнь Мэйли колеблется, быстро вмешалась:

— Мэйли, не выходи из состава! Мы просто возьмём кого-нибудь ещё. Номер останется прежним — ничего менять не нужно.

Все удивлённо посмотрели на неё.

— Сестра Ван, но как? Твоя нога в таком состоянии… — недоумевала Шэнь Мэйли.

Без переделки танца на троих смотреться будет странно.

— Не волнуйтесь, — сказала Ван Фанхуа. — Я знаю одну девушку. У неё хорошая танцевальная база, быстро всему научится. Потренируетесь вместе пару раз — и всё будет в порядке!

У Ван Ланлань сразу прояснилось лицо:

— Отлично!

Она тут же схватила Шэнь Мэйли за руку:

— Слышишь, сестра? Всё останется как было! Ты теперь точно не можешь отказываться!

Шэнь Мэйли, видя её радость, улыбнулась и кивнула:

— Ладно, будем выступать вместе.

Линь И тоже облегчённо вздохнула. Хорошо, что всё ещё можно спасти. Она так долго ждала этого концерта и столько сил вложила в подготовку — бросить всё на полпути было бы очень обидно.

— Сестра Ван, а кто эта девушка? — спросила Шэнь Мэйли.

— Политрук Лю Тинтин. Ты её знаешь?

Шэнь Мэйли задумалась, потом энергично закивала:

— Конечно, слышала! Из первого батальона, верно?

И с восхищением подняла большой палец:

— Несколько раз видела на улице — такая строгая, за ней целый отряд бойцов марширует! Очень впечатляет!

Ван Фанхуа улыбнулась и подтвердила:

— Да, она самая. Именно она и предложила организовать выступления для жён военнослужащих!.. Кстати, Сяо Линь, она же из того же батальона, что и Сяо Тан. Ты её знаешь?

Линь И задумалась. В прошлой жизни она не интересовалась делами Тан Юя и не знала, кто у него в окружении. В этой жизни тоже особо не вникала в его службу, да и он никогда не рассказывал.

Она покачала головой. Лю Тинтин? Не слышала, не знакома.

Шэнь Мэйли тут же добавила:

— Но у политрука же постоянно работа, в отличие от нас. У неё точно найдётся время?

Ван Фанхуа махнула рукой:

— Не переживайте, я всё устрою. Вам только нужно хорошо отрепетировать свои части.

Она была уверена в успехе не потому, что собиралась использовать свой статус жены командира полка, а потому, что несколько дней назад Лю Тинтин сама намекнула, что хотела бы присоединиться к их номеру. Тогда Ван Фанхуа не придала этому значения, но сейчас всё сложилось как нельзя кстати.

Договорились, что сегодня каждая будет репетировать дома в одиночку, а как только Ван Фанхуа договорится с Лю Тинтин, они соберутся вместе, чтобы передать ей движения и слова, а потом начнут совместные репетиции.

Линь И ещё немного утешила Ван Фанхуа и отправилась домой.

Ей, как человеку с хорошей памятью, достаточно было нескольких повторений, чтобы освоить и песню, и танец, так что дополнительные репетиции были не нужны.

Дома она постирала сменную одежду, немного посмотрела телевизор и начала готовить обед.

Обычно она варила рис и жарила два блюда. Но сегодня, стоя у плиты, засомневалась: может, сегодня разнообразить меню и не варить рис?

С тех пор как она взяла на себя готовку, рацион Тан Юя не менялся.

Утром — всегда рисовая каша, либо яичница с помидорами, либо жареная соломка из картофеля, плюс подогретые булочки и сваренные вкрутую яйца. В обед — варёный рис с яичницей с зелёным перцем, картофельной соломкой или иногда жареным мясом с зелёным перцем. На ужин — снова рисовая каша, булочки и одно простое блюдо или салат из огурцов. Так день за днём.

Линь И сама обожала рис и могла есть его бесконечно, но неизвестно, не надоел ли он Тан Юю. Может, сегодня приготовить лапшу? В холодильнике уже давно лежали две пачки сушеной лапши, так и не тронутые. Сегодня как раз и использует их.

Она вспомнила, как готовят лапшу, и принялась за дело. По её представлениям, лапша — это просто. А в такую жару лучше всего подходит холодная лапша.

Линь И сначала быстро пожарила яичницу с помидорами и отставила в сторону. Потом налила в кастрюлю воду, дождалась кипения, бросила лапшу… Всё шло размеренно и спокойно…

………

Когда Тан Юй вернулся домой в обед, он, как обычно, не почувствовал знакомого аромата варёного риса, на столе не было готовой еды, но в воздухе витал привычный запах знакомых блюд.

Он снял куртку и повесил на вешалку у двери. Сегодня работы не было, поэтому вернулся немного раньше. Утром он с бойцами весело тренировался в рукопашном бою, изрядно вспотел, и, увидев, что обед ещё не готов, пошёл в душ, чтобы смыть пот и пыль. Выйдя из ванной, он всё ещё не обнаружил еды и, заинтересовавшись, заглянул на кухню.

— Что-то случилось? — спросил он.

Сегодня Линь И готовила дольше обычного. Уже давно пора обедать, а стол не накрыт?

Линь И услышала, как он вошёл, но была слишком сосредоточена на процессе, чтобы приветствовать его. Кухня и без того маленькая, а с высоким Тан Юем внутри стала казаться ещё теснее. Она мягко, но настойчиво выпроводила его:

— Ничего страшного, просто подожди ещё немного. Скоро будет готово.

Всё шло отлично, но теперь лапша превратилась в кашу, и выловить её из воды было непросто.

http://bllate.org/book/5152/512170