Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 18

В гостиной раздался телефонный звонок. Линь И собралась с мыслями и вышла проверить, кто звонит. Тан Юй тоже услышал звонок, открыл дверь и уже направлялся в прихожую. У него были длинные ноги и быстрая походка, и, увидев его спину, Линь И просто остановилась у порога — вдруг звонят ей?

— Алло? — голос Тан Юя прозвучал равнодушно, взгляд был опущен, глаза безучастно блуждали по полу.

— Это ты, Сяо Юй? — из трубки донёсся старческий, но густой и мощный голос.

— Дедушка, это я, — ответил Тан Юй, подняв глаза на Линь И, стоявшую в нескольких шагах. Звонил Линь Сянцзюнь. Как только Линь И поняла, что это дедушка, она сразу подошла и вынула трубку из его руки.

Голос в трубке продолжал звучать:

— Сяо Юй, ну как вы там живёте эти дни, молодые люди? Спроси-ка у Сяо И эту девчонку — не забыла ли она своего дедушку? Прошло столько времени с тех пор, как она вернулась домой, а ни одного звонка!

В голосе слышалось лёгкое упрёк, но он словно обладал магической силой — проник сквозь барабанные перепонки Линь И прямо в сердце. Её недавнее чувство обиды и разочарования мгновенно сменилось горькой тоской. Всегда, даже в самые трудные моменты, дедушкина забота и любовь давали ей ощущение тепла и надёжности. Она даже представила себе, как он сидит на диване, хмурится и недовольно нахмурил брови из-за того, что она так долго не звонила.

Эта горечь растеклась по груди и застила глаза жаром. Линь И всхлипнула, в горле стоял комок, и она тихо произнесла:

— Дедушка…

Голос её прозвучал мягко, почти детски, полный невысказанной обиды. Слёзы уже кружились в глазах, готовые вот-вот упасть.

Тан Юй удивлённо смотрел на неё. Его обычно пронзительный, холодный взгляд сам собой смягчился, хотя он и не заметил этого. Он не мог отвести глаз от её лица, залитого слезами, и в его сердце пробудилось странное волнение. Его взгляд приковался к её глазам — большим, красным от слёз, блестящим и таким трогательным.

Линь Сянцзюнь сразу почувствовал, что с Линь И что-то не так.

— Сяо И, — он крепче сжал трубку, и голос стал серьёзным, — почему плачешь?

Сколько бы бурь ни пережил этот человек за свою жизнь, но стоило услышать, как его любимая внучка говорит со всхлипыванием, как его сердце тут же сжалось от тревоги.

Линь И всё это время старалась быть терпеливой и сдержанной, её характер сильно изменился по сравнению с прошлым. Каждый день она старалась быть спокойной, рассудительной девушкой и заботливой женой. Она повзрослела: теперь, сталкиваясь с неудачами, она думала наперёд и заглушала в себе обиду и разочарование, вместо того чтобы, как раньше, вспыльчиво требовать справедливости или устраивать истерики.

Но, как бы она ни повзрослела, она всё ещё оставалась той маленькой принцессой, которую дедушка всю жизнь берёг и лелеял. И именно поэтому, услышав простой вопрос дедушки, вся сдержанная боль хлынула наружу. Это было чувство абсолютного доверия и безопасности, которое заставило её выплеснуть все эмоции, которые она так тщательно запечатывала внутри. Слёзы хлынули рекой, словно прорвало плотину.

Она ведь не хотела плакать… Но стоило услышать знакомый голос — и слёзы потекли сами собой.

Линь И молчала, но слёзы текли непрерывно, одна за другой, как бусины с оборвавшейся нити.

— Сяо И? Что случилось? Скажи дедушке! Кто тебя обидел? Я сам с ним разберусь! — голос Линь Сянцзюня стал громче, в нём явственно слышалась угроза тому, кто осмелился причинить боль его внучке.

Линь И не хотела, чтобы дедушка слышал её плач. Она крепко сжала губы и протянула трубку Тан Юю, который всё ещё сидел рядом и не уходил.

Тан Юй был совершенно ошеломлён тем, как она рыдает. На мгновение он растерялся, машинально принял трубку из её рук, немного замешкался и наконец произнёс:

— Дедушка.

Человек на другом конце провода тоже на секунду замер, а затем заговорил без пауз, как автоматическая очередь:

— Тан Юй, где Сяо И? Пусть Сяо И возьмёт трубку! Только что плакала? Кто её обидел? А?

Линь И, чтобы лучше слышать, что говорит дедушка, придвинулась ближе к Тан Юю и прильнула ухом к его уху.

Тан Юй почувствовал мягкое прикосновение к руке и мгновенно напрягся. Сердце у него гулко стукнуло, а слова из трубки прошли мимо ушей — он ничего не понимал. Он неловко попытался отстраниться, чтобы увеличить расстояние между ними.

Но Линь И, чьи эмоции вспыхнули мгновенно при звуке дедушкиного голоса, знала: чем дольше она будет говорить с ним, тем меньше сможет сдержаться. Поэтому она и передала трубку Тан Юю, чтобы тот ответил за неё.

Заметив, что Тан Юй отстраняется и не даёт ей слушать разговор, Линь И нахмурилась от досады, одной рукой схватила его за руку и потянула к себе, снова прижавшись ухом к трубке.

Тан Юй сглотнул, быстро взял себя в руки и привык к их новому положению.

— Что происходит? Где Сяо И? Почему она там плачет? — голос Линь Сянцзюня становился всё тревожнее.

Тан Юй открыл рот, чтобы сказать, что не знает, но тут же отвлёкся на то, как Линь И трясла его за руку.

Линь И, всхлипывая и слушая вопросы дедушки, не могла объяснить причины своего плача — эмоции нахлынули слишком быстро. В отчаянии она показала Тан Юю свой повреждённый палец на ноге.

Тан Юй посмотрел на её белую кожу и небольшую красноватую царапину на большом пальце ноги и бросил на неё недоумённый взгляд.

Дело не в том, что он не понял её жеста. Просто он сомневался: разве дедушка поверит, что она плачет из-за такой мелочи?

Хотя он и сомневался, но всё же последовал её намёку:

— Дедушка, у Сяо И нога поранилась.

— Поранилась нога? — голос Линь Сянцзюня стал выше. — Как это случилось? Серьёзно?

Тан Юй смотрел на рану, в глазах мелькала неуверенность, и он медленно ответил:

— На пальце ноги небольшая царапина.

Услышав это, Линь Сянцзюнь немного успокоился, но всё равно принялся засыпать вопросами с тревожной заботой:

— Как же так получилось, что Сяо И ушибла ногу? Рану обработали? В такую жару обязательно надо быть осторожной…

Тан Юй продолжал смотреть на рану Линь И, слушая, как дедушка, казалось, раздувает из мухи слона, задавая один вопрос за другим. Он чувствовал лёгкое раздражение и не знал, как правильно отвечать.

— Сяо Юй, — тема вернулась к началу, — чем Сяо И всё это время занималась, что не звонит домой?

Линь Сянцзюнь упрямо продолжал расспрашивать обо всём, что касалось Линь И. Он действительно скучал по внучке — целыми днями её не видел.

Линь И постепенно успокоилась и, убедившись, что больше не потеряет контроль над голосом, снова взяла трубку:

— Дедушка, я вам звонила.

Линь Сянцзюнь на мгновение замолчал, услышав её голос, а потом рассмеялся:

— Да ты ещё и хвастаешься! Если бы тебе не понадобилась помощь с перевозкой вещей, ты бы вообще не позвонила!

Линь И вспомнила, что действительно звонила дедушке всего один раз — когда только переехала сюда и ей нужно было помочь перевезти покупки с рынка.

— Сяо И, — Линь Сянцзюнь, всё ещё обеспокоенный, повторил свои вопросы, на которые так и не получил ответа, — слышал от Сяо Юя, что ты ушибла ногу. Как же так неосторожно? Серьёзно ли? Ходила в медпункт?

В глазах Линь И ещё блестели слёзы, но эмоции уже улеглись. Она мягко улыбнулась и покачала головой:

— Дедушка, не волнуйтесь. Я просто нечаянно ударилась ногой, царапина совсем маленькая, ничего страшного. Не переживайте.

Услышав это, Линь Сянцзюнь наконец успокоился, но всё же не удержался от лёгкого упрёка:

— Всегда была такой растяпой! Уже двадцать с лишним лет, а всё ещё не умеешь аккуратно ходить. Глупышка, скажи, в чём ты вообще хороша?

— Дедушка… — Линь И капризно протянула. — Не ругайте меня. В следующий раз буду осторожнее.

— Не мочи рану — может загноиться. Береги себя, не ушибайся больше, а то мне спокойно не живётся.

— Хорошо…

………

Линь И ещё немного поболтала с дедушкой, пообещала через несколько дней заехать домой и чаще звонить, и только тогда завершила разговор.

Пока Линь И разговаривала с Линь Сянцзюнем, Тан Юй всё это время сидел рядом. У него был отличный слух, и он слышал каждое слово, даже не приближаясь. Он с интересом наблюдал, как дедушка и внучка беседуют, и чувствовал нечто странное: оказывается, в семье можно общаться так тепло и непринуждённо.

Он слышал, как Линь Сянцзюнь строго настаивал, чтобы Линь И хорошо обрабатывала рану, чтобы не осталось шрама.

Тан Юй много лет служил в армии. За это время он получил бесчисленное количество ранений — во время тренировок и в боевых операциях. Некоторые оставили шрамы, некоторые — нет. Но он никогда особо не обращал на это внимания.

Однако сегодня, услышав, с какой серьёзностью дедушка просит Линь И беречься от шрамов, Тан Юй словно что-то понял. Мужчины и женщины действительно разные: возможно, женщинам больнее, даже маленькая царапина может заставить их плакать; возможно, они больше заботятся о красоте и очень переживают из-за возможных шрамов…

Нет!

Едва эта мысль начала проясняться, как вдруг наткнулась на стену.

Он вспомнил женщин-солдат из своей части. Они терпели не меньше мужчин, их ранения были куда серьёзнее, чем у Линь И, но никто из них не ныл и не плакал. В чём же тогда разница между мужчинами и женщинами?

Рана Линь И, по его мнению, была настолько незначительной, что не заслуживала даже упоминания. Наверное, дедушка просто не знает, насколько мелка эта царапина, поэтому так переживает и настаивает на обработке. Иначе зачем ему так преувеличивать?

Тан Юй ещё раз взглянул на рану Линь И и про себя решил: завтра уже образуется корочка.

Однако… что-то он явно забыл. Он сидел на диване и долго думал, но даже когда Линь И ушла в свою комнату, так и не вспомнил, что именно.

Нахмурившись, он покачал головой, отвёл взгляд от двери, в которую скрылась Линь И, и тоже отправился в свою комнату.

Он никак не мог вспомнить главное: забыл спросить Линь И, почему она плакала. Ведь он точно знал — дело не в этой крошечной царапине…

Солнце медленно поднималось на востоке, за окном три-четыре птицы защебетали в кронах деревьев — начинался новый день.

Как обычно, Тан Юй рано встал и пошёл на пробежку. Когда он вернулся, Линь И уже приготовила завтрак и сидела за столом, ела.

Вчера вечером она ничего не ела, и сегодня утром проснулась с таким чувством голода, будто живот горел. Не дожидаясь возвращения Тан Юя, она не выдержала и начала есть.

Тан Юй быстро освежился и подошёл к столу. Когда он почти поравнялся с Линь И, он сделал вид, что что-то уронил, присел и незаметно заглянул под стол, чтобы осмотреть её повреждённую ногу. На белой коже большого пальца ноги вокруг царапины ещё сохранялась лёгкая припухлость, но уже образовалась чёрная корочка. Увидев это, в его глазах мелькнуло выражение удовлетворённой гордости: он был прав! За одну ночь рана почти зажила.

Он встал и сел за стол.

Линь И, увидев, что он подошёл, налила ему кашу.

Вчерашний разговор с Линь Сянцзюнем позволил Линь И выплеснуть эмоции, которые она даже сама не до конца осознавала. Теперь её настроение было прекрасным. Слёзы вчерашнего вечера словно проливной дождь смыли с неба пыль — так же очистили её душу от тоски и уныния. После дождя небо стало ясным, листва — свежей и зелёной, а её сердце наполнилось светом и надеждой.

Рана на ноге ещё слегка ныла, но если не задевать её, всё было в порядке.

Что до отношения Тан Юя — он явно не проявлял особой заботы и внимания. Линь И чувствовала лёгкую обиду, но не винила его. Не каждый может относиться к ней так же нежно и внимательно, как дедушка. Она не имела права требовать от других того, чего они не обязаны давать. Иначе чем она отличалась бы от прежней себя?

http://bllate.org/book/5152/512169