Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 17

В последние дни стояла нестерпимая жара. Позавчера Тан Юй, инспектируя военные учения, выкрикнул перед строем солдат длинную речь и немного осип. Обычное дело — раньше он бы вовсе не обратил на это внимания. Но сейчас, когда Линь И так заботливо об этом заговорила, в его груди возникло странное чувство: тёплое, слегка кислое, но приятное. Он невольно ещё раз сглотнул, пытаясь проглотить этот комок нежности и боли, застрявший в горле.

— Хорошо, — хриплым, приглушённым голосом ответил Тан Юй. Он послушно отодвинул бокал с вином и, извиняясь, улыбнулся Гу Чжицину:

— Сегодня выпиваем до этого места. В другой раз наверстаем!

Гу Чжицин, будучи многолетним другом Тан Юя, сразу почувствовал радость, светившуюся в глазах товарища и в его чертах. Настроение у самого Гу Чжицина стало сложным. Он посмотрел на Тан Юя и в конце концов лишь растянул губы в улыбке и медленно кивнул:

— Хорошо!

С этими словами он тоже символически отодвинул свой бокал.

Линь И, видя, как необычайно послушно ведёт себя сегодня Тан Юй, мысленно похвалила его за сообразительность — хоть и случайно, но всё же попал в точку.

Ван Ланлань, наблюдая за их взаимодействием, чуть прикусила губу и с завистью сказала:

— Юй-гэ, сестра, вы такие гармоничные вдвоём!

Линь И, заметив, что Ван Ланлань невольно ей подыгрывает, воспользовалась моментом и, покраснев, притворно рассердилась:

— Ланлань, не болтай глупостей!

Она бросила на Тан Юя кокетливый взгляд — явный, но совершенно естественный, без малейшего намёка на фальшь, так что даже сторонние наблюдатели не заподозрили бы её в притворстве.

Поддразнив Ван Ланлань, она добавила:

— Тебе-то нечего завидовать! Кто ещё может сравниться с вами? Вы с Чжицином куда крепче нас!

Ван Ланлань посмотрела на Гу Чжицина, скромно опустила голову и тихо проворковала:

— Сестра, ты сама говоришь глупости! Только что ругала меня за это!

Линь И, увидев, как легко Ван Ланлань поддаётся шуткам, расхохоталась:

— Ладно-ладно, больше не буду!

Тан Юй, глядя на её весёлую улыбку, невольно тоже приподнял уголки губ.

Когда все уже почти закончили ужин, Тан Юй с Линь И встали, чтобы уйти. Ван Ланлань, с которой Линь И отлично пообщалась за вечер, с нежеланием проводила их до лестницы и только потом вернулась в комнату.

Вернувшись, она увидела, что Гу Чжицин всё ещё смотрит на место, где только что сидел Тан Юй, и явно задумался.

— Чжицин, что с тобой? — мягко окликнула его Ван Ланлань и села рядом.

— Почему ты не пошёл проводить Юй-гэ?

Она решила, что Гу Чжицин всё ещё не может принять Линь И, и, помолчав, осторожно сказала:

— Ты всё ещё держишь на неё обиду? Ведь за ужином ты сам видел — теперь она совсем другая! Она так хорошо относится к Юй-гэ, да и ко мне стала добрее. Я больше не боюсь её…

Гу Чжицин молча наполнил бокал и одним глотком осушил его, перебив болтовню Ван Ланлань:

— Ланлань, давай вместе уберём со стола.

Внимание Ван Ланлань тут же переключилось:

— Хорошо!

………

В подъезде было темновато. Линь И, плохо ориентируясь в такой темноте, слегка держалась за уголок рубашки Тан Юя, сосредоточенно глядя себе под ноги.

Тан Юй шёл медленно, вспоминая некоторые моменты за ужином. Уголки его губ всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке, и настроение было особенно хорошим.

Дома Тан Юй включил свет. Линь И, оказавшись в освещённой комнате, постепенно расслабилась после недавнего напряжения и, как только тревога ушла, тут же защебетала:

— Вкусно было то красное тушеное мясо? Нравится?

Тан Юй, в прекрасном расположении духа, приподнял бровь:

— Вкусно.

Линь И с сожалением покачала головой:

— Жаль, я не умею готовить такое.

Тан Юй открыл рот, желая сказать что-то большее, но не знал, что именно, и в итоге сухо произнёс:

— Ничего страшного.

Линь И формально кивнула и поспешила в свою комнату, чтобы спросить у Сяо Бая о прогрессе задания. Уровень счастья и показатель раскаяния увеличились на пять процентов каждый. Ужин прошёл не зря!

Автор говорит: У меня закончились заготовки, поэтому в эти дни время публикации глав может быть нестабильным. Прошу прощения! Постараюсь начиная с завтрашнего дня публиковать вовремя и в полном объёме! Я постараюсь!

На следующий день Тан Юй рассказал Линь И о предстоящем праздничном концерте в честь Дня основания Народно-освободительной армии. Сначала он думал, что Линь И не заинтересуется этим мероприятием, но она с энтузиазмом записалась на участие.

Лю Тинтин ранее предложила идею участия жён военнослужащих в концерте, и руководство быстро одобрило инициативу. Выступления планировались по полку: кроме номеров профессиональных артистов из состава войск, каждый полк получал по шесть мест для выступлений — по два на батальон. Солдаты могли добровольно записываться и готовить свои номера. Что до жён военнослужащих, то им ограничений по количеству номеров не ставили, поскольку их было немного.

Это решение вызвало настоящий ажиотаж среди солдат — все хотели выступить на сцене, а не целый вечер сидеть в зале и аплодировать другим.

Всего в полку насчитывалось более десятка жён офицеров, но записались лишь немногие. Большинство из них, помимо домашних дел, ещё и за детьми ухаживали, поэтому времени и сил на репетиции у них не было. Линь И и Тан Юй были молодожёнами, прожившими вместе всего полгода, и детей у них пока не было — вот они и чувствовали себя свободными. Некоторые другие жёны, услышав, что Линь И участвует, предпочли воздержаться: хотя за последние дни та ничем не проявила себя, старые воспоминания о её прежней дерзкой натуре всё ещё вызывали опасения, и никто не хотел создавать себе лишних проблем.

В итоге на концерт записались всего четверо: Линь И, жена командира второго батальона Шэнь Мэйли (та самая женщина, которая помогала Ван Ланлань в автобусе), жена заместителя командира батальона Ван Ланлань и жена командира полка Ван Фанхуа.

После общего обсуждения организацию выступления поручили Ван Фанхуа: её муж занимал более высокую должность, чем мужья остальных, да и сама она была старше всех. Кроме того, Ван Фанхуа когда-то служила в ансамбле, и хотя после замужества ушла со сцены, полностью посвятив себя семье, сейчас она с особенным энтузиазмом отнеслась к возможности снова выступить перед военными.

Шэнь Мэйли записалась лишь под давлением Ван Ланлань. Женщины, которые годами сидят дома и крутятся вокруг плиты, редко рискуют выходить на сцену перед тысячами зрителей. Но Ван Ланлань настаивала, и Шэнь Мэйли согласилась: ведь на сцене будет не только она одна — чего бояться?

Линь И и Ван Ланлань думали примерно одинаково: дома делать нечего, так почему бы не поучаствовать в таком событии?

Ван Фанхуа подготовила для них танец под песню «Высоко реет знамя армии». Они должны были петь и танцевать одновременно.

Несколько дней подряд они репетировали у Ван Фанхуа — пели, танцевали, до хрипоты в горле и боли во всём теле. Каждый день их одежда промокала от пота по нескольку раз.

В тот день, отрепетировав весь день, Линь И вернулась домой совершенно измотанной. От жары и усталости ей было невыносимо некомфортно, поэтому она сразу приняла душ и приступила к приготовлению ужина.

Она сварила простую рисовую кашу, подогрела несколько булочек на пару, приготовила жареную соломку из картофеля и тушеную фасоль с мясом. Когда она несла блюда к столу, нога подвернулась, и она пошатнулась. Сделав пару шагов вперёд, чтобы удержать равновесие, она случайно ударилась большим пальцем ноги о небольшую каменную скульптуру, стоявшую на полу.

— Сс… — Линь И резко втянула воздух сквозь зубы. Сжав глаза и стиснув зубы, она долго терпела боль, нахмурившись и скорчившись от боли. Хромая, она доковыляла до стола и поставила блюда, только потом осмотрев рану.

Рана оказалась не такой серьёзной, как ей показалось сначала: на подушечке большого пальца образовалась небольшая царапина. После первоначальной острой боли теперь тупо ныло, и из ранки медленно сочилась кровь, сначала каплями, потом струйкой, постепенно окрашивая носок туфли в алый цвет.

— Эх… — Линь И молча смотрела на кровоточащий палец. Чтобы не запачкать ковёр и пол, она осторожно доковыляла до ванной и, терпя боль, промыла рану водой, смывая кровь и дожидаясь, пока кровотечение остановится.

К счастью, царапина была неглубокой, и кровь скоро перестала течь.

Линь И достала аптечку из ящика под телевизором и уселась на диван, чтобы обработать рану. В этот момент Тан Юй вошёл в квартиру и увидел картину: Линь И, сидящая на диване и разглядывающая свой палец ноги в крайне неприличной позе.

Она как раз обрабатывала рану спиртом, и новая волна боли заставила её скривиться и забыть обо всём на свете.

Тан Юй остановился и внимательно осмотрел её рану.

Линь И подняла глаза и увидела его:

— Вернулся? Ужин на столе.

Тан Юй ничего не сказал, лишь кивнул и сразу пошёл мыть руки, чтобы сесть за стол.

Линь И почувствовала странное разочарование: он даже не спросил, как она поранилась.

Она посмотрела на широкую спину Тан Юя, сидящего за столом и спокойно едущего, и невольно глубоко вздохнула. Аппетит пропал.

— Я сегодня не буду есть. Съешь, пожалуйста, за меня.

— Хорошо, — низкий, бархатистый голос ответил без колебаний, но настроение Линь И от этого не улучшилось.

Она закончила обработку раны и сразу ушла в свою комнату. Сидя на кровати, она чувствовала, как боль в пальце не утихает — терпимо, но неприятно.

Точно так же неприятно было и на душе.

Тан Юй даже не удосужился спросить, как она поранилась. Они уже давно живут под одной крышей, едят три раза в день за одним столом. Даже обычные друзья поинтересовались бы, что случилось. А он? Даже взгляда лишнего не бросил.

Линь И вернулась в гостиную, но Тан Юя там уже не было — он ушёл в свою комнату. Хотя она и сказала, что не будет есть, всё же машинально заглянула на кухню. Кастрюля была вымыта дочиста — он не оставил ей ни крошки.

Линь И почувствовала себя обиженной. Она понимала, что ведёт себя капризно: ведь сама сказала, что не хочет есть, и просила его съесть за неё. Но когда он действительно всё съел, ей стало обидно. Почему он даже не спросил, почему она отказывается от еды? Неужели ему всё равно, голодна она или нет?

Она была очень разочарована. Она знала, что совместная жизнь требует притирки и взаимной адаптации, и сама старалась делать всё возможное. Но с Тан Юем всё было неясно — её усилия оставались без ответа.

Её требования к нему были невелики. Она не ждала, что он влюбится в неё, но хотя бы базовая забота и внимание между супругами должны быть. А от Тан Юя она так и не почувствовала ни капли заботы или нужды в ней.

В последние дни после каждой репетиции у Ван Фанхуа она рассказывала Тан Юю о забавных или трудных моментах, случившихся на занятиях. Но чаще всего он лишь коротко «мм» отвечал и больше ничего не говорил. Глядя на его всегда однообразное выражение лица, Линь И теряла желание делиться дальше.

Сегодняшний инцидент в очередной раз показал ей, какое место она занимает в сердце Тан Юя. Похоже, никакого. Это было очень больно. Она могла выйти замуж за человека, который её не любит, но не хотела, чтобы он вообще не интересовался ею. Как можно так жить?

Линь И снова глубоко вздохнула. «Всё это просто мои глупые мысли», — успокаивала она себя. Наверное, просто ещё слишком мало времени прошло. Когда проживут вместе подольше, всё наладится.

Автор говорит: Опять опоздала… Больше не буду давать обещаний — сами видите, как меня хлопают по щекам!

— Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…

http://bllate.org/book/5152/512168