Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 16

— Я домой.

Ответив, Тан Юй быстрым шагом двинулся вперёд, не оглядываясь, и оставил Лю Тинтин стоять на месте — она смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Она даже не успела произнести заготовленные слова, как Тан Юй уже скрылся из виду.

В шесть пятнадцать Тан Юй точно в срок вернулся домой. По дороге он шёл довольно быстро: зелёная майка под одеждой промокла от пота на спине, и даже наружная куртка покрылась тёмными пятнами.

Линь И заметила, как пот стекал по лбу Тан Юя, задерживался на густых длинных ресницах и падал вниз. Ещё одна капля медленно скользнула по чётко очерченному подбородку, спустилась по шее и исчезла под воротом рубашки, оставив на груди мокрое пятно.

Когда Тан Юй снял куртку, сквозь ткань майки смутно проступали плавные линии его мускулатуры. Мужская привлекательность проявлялась в каждом его движении совершенно непринуждённо, и Линь И почувствовала лёгкое смущение.

Она сделала вид, будто ничего не замечает, и даже нарочито презрительно цокнула языком:

— Как же ты весь вспотел! Быстрее иди прими душ, а потом уже пойдём.

Тан Юй взял полотенце и направился в ванную. Линь И крикнула ему вслед:

— Только побыстрее! Ван Ланлань уже звонила — торопит!

Через пять минут Тан Юй вышел в белой майке без рукавов и чёрных домашних шортах. Линь И мысленно удивилась: «Как же он так быстро управился?»

Тан Юй энергично вытирал коротко стриженные волосы полотенцем, дошёл до балкона, повесил его на верёвку и, развернувшись, сказал Линь И:

— Пойдём.

Уголки губ Линь И дёрнулись, она нахмурилась:

— Ты в этом собрался выходить на улицу? — вопрос прозвучал с явным недовольством. Неужели он совсем не заботится о приличиях? Даже в соседский дом на ужин нельзя ходить в таком виде!

Тан Юй уловил в её взгляде откровенное, ничем не прикрытое презрение, но лишь спокойно спросил:

— Проблема?

Линь И глубоко вдохнула:

— Конечно, проблема! Ещё какая проблема!

Она сделала пару шагов назад и ещё раз внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Дома ты можешь носить что угодно — я не стану тебя за это ругать. Но сейчас мы идём в гости! Если придёшь в таком виде, хозяева решат, что мы их не уважаем! Кроме того, там же будет Ван Ланлань! Разве нормально перед другими женщинами, кроме своей жены, щеголять в такой одежде? Подумай сам!

Тан Юй слегка приоткрыл рот, но, встретив взгляд Линь И — полный недоумения и раздражения, — проглотил готовое «нормально».

В душе у него возникло множество вопросов: ведь он же не голый бегает по улице! Что в этом такого неприемлемого?

Раньше, когда они с друзьями собирались друг у друга, чтобы поесть, выпить и поболтать, никто никогда не заморачивался с одеждой. В жару и вовсе ходили без рубашек.

Тан Юй внимательно взглянул на Линь И и заметил, что сегодня она одета особенно нарядно и свежо — гораздо привлекательнее обычного. Её длинные волосы, которые обычно были просто собраны в хвост, сегодня мягко рассыпались по спине, а несколько милых заколок аккуратно убирали пряди за уши. Этот образ действительно радовал глаз.

Затем он снова посмотрел на себя: старая майка и домашние шорты. Всё прикрыто, удобно и прохладно…

— Ты чего стоишь, как вкопанный? — не выдержала Линь И. — Быстро переодевайся!

Тан Юй внутренне вздохнул: «Ну и зануда же она!»

Хотя ему и не очень хотелось менять одежду, он не был упрямцем и понимал, что это не стоит конфликта. Он послушно развернулся и пошёл переодеваться.

Когда Тан Юй вышел в третий раз, выражение лица Линь И стало ещё более безнадёжным — теперь в нём уже мелькало раздражение.

На нём была парадная военная форма: ремень туго затянут, спина прямая, как сосна, широкая грудь и узкая талия выгодно подчёркивали фигуру. На ногах — блестящие сапоги, и если бы ещё за плечами висело ружьё, он вполне мог бы маршировать на парад.

— Ты что, собрался на официальное собрание? — сдерживая раздражение, спросила Линь И. Если бы не его постоянно серьёзное лицо и прямолинейный характер, из-за которого даже его дерзкие черты казались наполненными благородством, она бы подумала, что он нарочно издевается над ней.

— Ты же сама сказала одеться формально! — в голосе Тан Юя звучало лёгкое обвинение.

Сначала он предлагал майку и шорты — она заявила, что это неуважительно. Теперь он оделся официально — и снова не так! По её взгляду он понял: эта одежда хуже предыдущей. «Ну и зануда», — повторил он про себя.

Линь И увидела в его глазах упрёк и разозлилась ещё больше:

— Да что с тобой такое? Ты вообще не понимаешь, во что одеваться, когда выходишь в гости? Нужно надеть что-нибудь в стиле кэжуал! У тебя, кроме военной формы, майки и шорт, других вещей нет?

Она уже собиралась сама выбрать ему наряд, но Тан Юй просто покачал головой:

— Нет.

— Нет? У тебя правда больше ничего нет? — Линь И не поверила своим ушам. У неё самого гардероба не хватало на все платья, а у Тан Юя, оказывается, кроме формы ничего нет? Она знала, что мужчины обычно не слишком много имеют одежды, но чтобы настолько — это уже перебор!

Тан Юй кивнул.

Действительно, у него не было другой одежды. Круглый год он носил только несколько комплектов военной формы. Летом дома — майки и шорты, которые просто менял по очереди. Зимой тоже не было тёплых вещей: молодость, здоровье и внутренний жар позволяли обходиться двумя ватными куртками.

Линь И посмотрела на часы: уже половина седьмого. Она вздохнула: «Ладно, с таким человеком, у которого явно не хватает одного винтика в голове, спорить бесполезно. Это только разозлит меня ещё больше».

— Ладно, — сказала она, — надевай хотя бы свою зелёную майку с короткими рукавами. А вниз… ну, если не боишься жары, надевай свои тренировочные штаны.

— Хорошо, — согласился Тан Юй, стараясь сохранять спокойствие. «Ничего страшного, всего лишь ещё раз переодеться. Не велика беда».

Когда Тан Юй, следуя указаниям Линь И, в третий раз вышел из комнаты, она наконец неохотно кивнула. Только после этого они отправились в путь.

Тан Юй с интересом наблюдал, как Линь И торжественно и основательно несёт подарки для визита. Это был его первый опыт — официально приходить в дом друга вместе с женой. Новизна ощущений вызывала у него любопытство и лёгкое волнение.

Он давно не был в гостях у Гу Чжицина. Оглядевшись, невольно стал сравнивать их дом со своим.

У Гу Чжицина было относительно чисто, но повсюду валялись разные мелочи, из-за чего комната выглядела немного захламлённой.

Раньше, когда Тан Юй приходил сюда, ему нравился этот уютный хаос — после ужина всегда хотелось задержаться подольше.

Но с тех пор, как Линь И вернулась домой, их собственное жильё сильно изменилось.

Она не только добавила новую мебель и бытовую технику, но и расставила повсюду цветы, вазочки, декоративные баночки и прочие милые безделушки. Сначала он постоянно путался в их расположении и то и дело чуть не ронял хрупкие предметы, заставляя себя молниеносно ловить их на лету — от этого его лицо становилось особенно выразительным. Со временем он привык к этим вещам и даже начал находить их приятными для глаз.

Сегодня, оказавшись снова в доме Гу Чжицина, Тан Юй впервые почувствовал, что их собственный дом выглядит куда уютнее и приятнее. С довольной улыбкой он сел за стол.

— Сестра, садитесь сюда, — тепло сказала Ван Ланлань, выдвигая стул рядом с Тан Юем.

За квадратным столом Линь И оказалась рядом с Гу Чжицином.

Она даже обрадовалась: так ей не придётся сидеть напротив него и испытывать неловкость от зрительного контакта.

Гу Чжицин полностью проигнорировал Линь И и обратился к Ван Ланлань, которая расставляла тарелки и палочки:

— Хватит возиться, садись скорее есть.

Ван Ланлань сбегала в кухню вымыть руки и уселась за стол:

— Сестра, вы ведь ещё не пробовали мои блюда? Сегодня обязательно отведайте, надеюсь, вам понравится!

На столе стояло шесть блюд: два мясных и четыре овощных. Мяса было много, и Ван Ланлань специально поставила оба мясных блюда прямо перед Линь И — знак особого уважения.

Линь И улыбнулась и поблагодарила. Перед ней лежало блюдо с тушёной свининой — выглядело оно просто восхитительно: кусочки с идеальным соотношением жира и мяса, насыщенного красного цвета, блестящие от густого соуса. От одного вида у неё потекли слюнки. В воздухе витал сладковатый аромат карамели. Хотя она знала, что вечером есть много вредно для фигуры, не удержалась и взяла ещё пару кусочков. Мясо оказалось сочным, нежным, с лёгкой сладостью и таяло во рту.

— Просто тает во рту! Вкус остаётся надолго! Очень вкусно! — искренне похвалила Линь И.

Ван Ланлань радостно засмеялась и придвинула блюдо ещё ближе к Линь И.

Гу Чжицин, отвлекшись от беседы с Тан Юем, наблюдал за происходящим. Увидев, как Ван Ланлань, услышав простую похвалу, широко улыбнулась и глупо протолкнула всё блюдо к Линь И, он про себя вздохнул: «Настоящая простушка».

Линь И помнила о своей задаче. Сяо Бай сказал, что сегодняшний ужин — шанс улучшить впечатление Гу Чжицина о ней, чтобы тот перестал чувствовать вину за Тан Юя и тем самым ускорить выполнение её задания.

Она понимала: нельзя просто сидеть и есть. Нужно действовать.

С нежной улыбкой она взяла палочки:

— Попробуй это тушёное мясо, оно действительно отличное.

Её белоснежная рука протянулась через стол и аккуратно положила кусочек мяса в тарелку Тан Юя.

Тан Юй невольно засмотрелся на её пальцы: тонкие, изящные, почти прозрачные, с едва заметными синеватыми прожилками. По сравнению с его грубой, покрытой мозолями ладонью, её рука казалась настоящим произведением искусства. Он так увлёкся, что на мгновение забыл о странности её жеста.

Линь И заметила, что Тан Юй замер и не реагирует. «Неужели он меня презирает? — подумала она с тревогой. — Эй, дружище, хоть бы поел! Не давай мне опозориться!»

Она широко улыбнулась, глаза превратились в весёлые месяцки, и мягко подтолкнула его:

— Ну же, попробуй!

Тан Юй незаметно отвёл взгляд от её руки, взял палочками кусочек мяса и положил в рот.

Линь И с облегчением выдохнула и бросила краем глаза взгляд на Гу Чжицина. Тот внимательно наблюдал за Тан Юем. Она тут же повернулась к мужу:

— Ну что? Я же говорила! Вкусно, правда?

Тан Юй слегка кивнул:

— Неплохо.

Видя, что он так хорошо сотрудничает, Линь И внутренне возликовала. Она решила воспользоваться моментом и положила ему ещё два кусочка:

— Если вкусно — ешь побольше. У меня такого мастерства нет, дома тебе такого не приготовить!

Уголки губ Тан Юя чуть дрогнули: «Оказывается, она сама прекрасно понимает, что готовит невкусно». Он без возражений съел всё, что она ему положила.

Тан Юй продолжил разговор с Гу Чжицином, и они уже успели выпить по нескольку рюмок.

Линь И решила, что пора вмешаться:

— Муж, хватит пить. Сегодня ты уже достаточно выпил.

Услышав слово «муж», мочки ушей Тан Юя внезапно покраснели, но, к счастью, его тёмная кожа скрыла это.

Пока все за столом смотрели на Линь И, она продолжила:

— Я не хочу портить вам настроение, ребята. Обычно я бы и не вмешивалась. Но ведь последние два дня у тебя болит горло! Если сегодня переборщишь с алкоголем, завтра утром будет ещё хуже. Давай закончим на этом, лучше ешь побольше, а когда горло пройдёт — тогда уж и напьётесь вдвоём с Чжицином до отвала!

Закончив эту речь, Линь И мысленно поаплодировала себе. Такой вот образ заботливой, понимающей и нежной жены — на все сто баллов!

Тан Юй, услышав её слова, машинально прочистил горло. И правда — теперь он почувствовал лёгкую боль, которой раньше не было. После слов Линь И ему вдруг показалось, что горло действительно заболело.

http://bllate.org/book/5152/512167