Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 15

Линь И скрипнула зубами, произнося эти слова, и от злости у неё в висках застучало. Ведь ещё минуту назад она называла Ван Ланлань глупышкой — а сама оказалась настоящей дурой!

Делать ради человека, который тебя не любит, а даже ненавидит, такие безумные вещи и ещё лебезить перед ним! Теперь, оглядываясь назад, как она вообще могла совершать подобные постыдные и мерзкие поступки?

Как же она раньше могла быть такой ничтожной?!

Линь И внезапно стало невыносимо стыдно. Она сморщила лицо, словно пирожок с начинкой, и с силой выдохнула весь скопившийся в груди ком досады. Затем она в сотый раз поблагодарила судьбу за то, что получила второй шанс в этой жизни, и в сто первый раз поклялась прожить её достойно — больше никогда не унижая себя, не отравляя жизнь другим и не растрачивая своё преимущество впустую.

Разве Гу Чжицин не чувствует вины лишь потому, что считает: из-за неё Тан Юй был вынужден на ней жениться? Что ж, если в прошлой жизни она была обязана Гу Чжицину, то теперь расплатится сполна.

Она сделает так, чтобы их с Тан Юем семейная жизнь была гораздо ярче и счастливее, чем у той парочки! Пусть Гу Чжицин наконец освободится от этого гнетущего чувства вины! А ей самой от этого будет только лучше — выгодное решение для обеих сторон.

— Готовить! — с воодушевлением направилась Линь И на кухню. Рано или поздно Тан Юй обязательно поймёт, как ему повезло, что он женился именно на ней.

………

Когда Тан Юй вернулся домой к обеду, едва переступив порог, его встретил насыщенный аромат свежесваренного риса, от которого уже урчавший от голода желудок заворчал ещё громче. Утром он поел всего на шесть–семь баллов из десяти, и к полудню совсем проголодался, поэтому с нетерпением ждал обеда.

— Вернулся, — сказала Линь И, выходя из кухни с тарелкой в руках.

В полдень солнце палило нещадно, в доме было душно, а на кухне Линь И совсем измучилась от зноя. Мелкие капельки пота блестели у неё на лбу и кончике носа, щёки покраснели, делая всё лицо особенно свежим и милым. На ней был розовый клетчатый фартук, и вся её фигура излучала домашнее уютное благочестие.

Проходя мимо Тан Юя, тот уловил от неё запах зелёного перца — привычного лёгкого аромата, который он обычно ощущал, сегодня не было. Сейчас Линь И по-настоящему пропиталась ароматом домашнего очага.

— Иди помой руки, готовься есть, — сказала она.

Обстановка за обедом сегодня кардинально отличалась от прежней: ни суеты, ни шума, ни толпы людей. Было тихо и уютно. Над головой размеренно гудел вентилятор, в телевизоре играла приятная музыка, а Линь И, стоя спиной к свету, налила ему рис. Эта прекрасная картина запечатлелась в сердце Тан Юя, оставив там тёплый, но смутный след — он чувствовал какое-то неясное волнение, которое не мог ни понять, ни удержать.

………

Тан Юй умылся и сел за стол.

На столе стояли три блюда: жареное мясо с зелёным перцем, яичница с зелёным перцем и жареная соломка из картофеля.

— Ты любишь острое? — спросила Линь И.

— Да, — ответил он. На самом деле ему было всё равно: с перцем или без — он ел бы что угодно.

— Тогда попробуй это мясо с перцем, оно отлично пропиталось соусом! Это лучшее блюдо, что я когда-либо готовила, — с энтузиазмом представила ему Линь И.

Увидев, как Тан Юй послушно накладывает себе на тарелку несколько больших порций мяса с перцем, Линь И невольно прищурилась от удовольствия:

— Ну как, вкусно?

— Да, неплохо, — ответил Тан Юй, энергично пережёвывая.

Линь И захотела попросить его есть медленнее, но тут же передумала: привычки питания уже сложились, и парой слов их не изменишь. Пусть ест, как привык.

— Сегодня вечером у тебя нет дел? Ты вовремя вернёшься? — спросила она, откусив ложку риса.

Тан Юй замер с палочками в руке и взглянул на неё:

— Вовремя вернусь.

— Отлично. Сегодня утром Ван Ланлань заходила, пригласила нас к себе на ужин — хочет поблагодарить за вчерашнюю помощь. Я согласилась. Пойдём вместе?

— Хорошо, — легко согласился Тан Юй.

Автор говорит читателям: Дорогие, оставьте, пожалуйста, комментарии! Мне так нужна ваша поддержка!

В это же время на четвёртом этаже Ван Ланлань и Гу Чжицин тоже обсуждали предстоящий ужин.

Сидя за обеденным столом, Гу Чжицин нахмурился, явно недоумевая:

— Ланлань, зачем ты вдруг приглашаешь эту Линь И к нам на ужин?

Он опасался, не обманула ли Линь И Ван Ланлань своими сладкими речами — ведь последние дни та то хвалила её красоту, то звала в гости.

Ван Ланлань надула губки, обиженно и с лёгким кокетством возразила:

— Чжицин, вчера невестка так сильно мне помогла! Разве мы не должны пригласить её на ужин в знак благодарности?

Глядя на её наивное, почти глуповатое выражение лица, Гу Чжицину стало тревожно. Ван Ланлань всегда была такой доверчивой, беззащитной перед любыми людьми, и он боялся, что её однажды воспользуют и обидят недоброжелатели.

Когда Ван Ланлань училась в школе, она часто совершала глупости: например, отдавала свой обед однокласснице, оставаясь сама голодной. Та девочка вовсе не была бедной — просто заметила, что у Ван Ланлань в ланч-боксе всегда есть мясо, и стала врать, будто забыла свой обед, лишь бы получить кусочек мяса. Ван Ланлань, видя её «несчастный» вид, каждый раз смягчалась и верила ей.

Родители Ван Ланлань сначала думали, что дочь просто быстро растёт и много ест, но потом заметили: она не только не прибавляет в росте, но и худеет… Лишь после тщательных расспросов они узнали правду. Мать Ван, всю жизнь трудолюбивая и бережливая, была вне себя от злости и с тех пор запретила дочери брать еду в школу.

Если бы все эти годы рядом не было Гу Чжицина, Ван Ланлань наверняка наломала бы ещё больше глупостей и получила бы множество уроков болезненным способом.

— Ланлань, — нарочно припугнул он, — разве ты забыла, как Линь И обращалась с тобой раньше? Осторожнее, а то снова попадёшься на её удочку.

Ван Ланлань подняла на него большие чистые глаза, словно испуганный оленёнок, и серьёзно сказала:

— Чжицин, невестка уже извинилась передо мной, и я простила её. Я уверена, она меня не обманет.

Гу Чжицин с досадой вздохнул. Разве не говорят: «Пострадав однажды, дважды не ошибёшься»? Почему это правило не работает в случае с Ван Ланлань?

— Каждый человек совершает ошибки, — мягко увещевала она. — Почему бы не дать им шанс исправиться? Чжицин, надо думать о людях хорошее.

— Ланлань, — упрямо возразил он, — не все такие добрые, как ты.

— Это не про доброту, — настаивала Ван Ланлань. — Разве не так устроены отношения между людьми? Если я хорошо отношусь к другим, они обязательно ответят мне тем же.

Гу Чжицин посмотрел на неё и тяжело вздохнул. Ну и глупышка.

Зная свою жену, он понимал: убеждать бесполезно. Что до Линь И — придётся самому держать ухо востро и следить за ней.

Он ласково потрепал Ван Ланлань по голове и смягчился:

— Ты ведь вчера перегрелась на солнце. Сегодня вечером тебе ещё готовить для гостей? Я волнуюсь за твоё здоровье. Может, просто купим что-нибудь и отнесём им? Зачем устраивать полноценный ужин и изнурять себя? Мне будет больно смотреть.

Под его нежным взглядом Ван Ланлань покраснела и тихо ответила:

— Я буду осторожна.

…………

После обеда оба вздремнули в своих комнатах. Когда Линь И проснулась, было уже два–три часа дня, а Тан Юй давно ушёл на работу.

Она перебирала вещи в шкафу. На сегодняшний ужин, конечно, не нужно наряжаться, но всё же стоит выглядеть опрятно и приятно. Она выбрала белую рубашку из дакрона и тёплую жёлтую юбку — наряд получился свежим, чистым и располагающим к общению. Кроме того, она приготовила две коробки сладостей: всё-таки, когда идёшь в гости, нужно принести хоть что-то.

……

Солнце начало клониться к закату. Тан Юй сидел в конференц-зале и слушал, как Лю Тинтин уверенно выступала перед собранием.

Их отряд должен не только усиливать боевую подготовку и разрабатывать индивидуальные планы тренировок для каждого уровня солдат, но и научно подходить к занятиям, чтобы максимально раскрыть потенциал каждого бойца. Также необходимо укреплять идеологическую дисциплину: каждый воин должен иметь правильные взгляды, верность партии и безупречную мораль, чтобы создать всесторонне сильное подразделение и вновь одержать победу на предстоящих соревнованиях между отрядами.

Но нельзя сосредоточиться только на тренировках и идеологии — иногда следует устраивать развлекательные мероприятия, чтобы немного снять напряжение солдат.

Лю Тинтин перевела взгляд на Тан Юя, сидевшего во главе стола, и предложила:

— Через полмесяца День основания Народно-освободительной армии. Мы планируем устроить вечеринку, чтобы разнообразить жизнь наших солдат. У меня есть идея.

Она окинула взглядом офицеров, занимавших места старших командиров:

— Обычно в этот день выступают только артисты ансамбля. В этом году давайте повысим участие военнослужащих и их семей: пригласим жён военнослужащих и устроим совместный праздник. Пусть кроме профессиональных номеров выступят и сами солдаты, и их супруги — будет веселее и живее.

Лю Тинтин улыбнулась Тан Юю:

— Командир Тан, организацией выступлений солдат займусь я, а программу для жён пусть возглавит сестра Линь И. Как вам такое предложение?

На самом деле у Лю Тинтин были свои цели. Ей вовсе не было важно «единство армии и народа» или «вовлечённость». Она просто искала повод проявить себя. В тот вечер она тоже выступит и продемонстрирует Тан Юю свою женственную, мягкую сторону — пусть увидит, что она не только «боевая подруга», но и настоящая женщина.

Она сама будет руководить подготовкой солдат, а Линь И поручит организовать выступления жён. Подчинённые солдаты, привыкшие к строгой дисциплине, гораздо легче в управлении, чем эти неорганизованные, непослушные жёны. За полмесяца Линь И вряд ли сумеет подготовить что-то стоящее — скорее всего, они просто откажутся выступать. Тогда всем станет очевидно, кто из них лучше справляется с организационными задачами.

Так или иначе, она выиграет — и унизит эту никчёмную Линь И.

Она хотела сравниться с Линь И и показать Тан Юю, кто из них по-настоящему достоин быть рядом с ним.

— Командир Тан, что думаете? — подтолкнула она, заметив, что он молчит.

Тан Юй, до этого сидевший прямо, как по струнке, теперь слегка откинулся на спинку стула и задумчиво постукивал длинным указательным пальцем по столу.

Судя по тому, что он знал о Линь И, она не из тех, кто любит шумные сборища. Он никогда не видел, чтобы она гуляла или болтала с соседками — обычно, вернувшись домой, она садилась перед телевизором и наслаждалась спокойствием. Согласится ли она участвовать?

Военные праздники всегда очень оживлённые. Ему даже захотелось, чтобы она пришла и почувствовала атмосферу казармы.

Но вслух он ответил отказом:

— Нужно уважать мнение жён военнослужащих. Сегодня вечером составьте список желающих участвовать и разошлите анкету. Пусть сами решают, хотят ли они выступать и что готовить.

Улыбка Лю Тинтин на мгновение замерла:

— Хорошо. Сегодня же вечером я подготовлю анкету и соберу список желающих.

Она собрала документы и встала:

— Всё, собрание окончено. Расходимся.

Офицеры начали покидать зал, чтобы передать решения дальше по цепочке.

Лю Тинтин окликнула Тан Юя у двери и быстро догнала его:

— Командир Тан, уже время обеда. Пойдёмте в столовую? Заодно обсудим планы по дальнейшей подготовке и идеологической работе.

Тан Юй взглянул на часы и, не замедляя шага, ответил:

— Подготовьте план и передайте мне. Я найду время для согласования.

— Тогда… пойдёмте вместе пообедаем? — не сдавалась Лю Тинтин.

Она знала, что теперь Тан Юй обедает дома. Но она не боялась, что между ним и Линь И может завязаться что-то серьёзное. В её представлении Тан Юй мог полюбить только такую, как она сама — сильную, умную, достойную. А Линь И, с её ужасным характером, чем дольше будет рядом с ним, тем больше он её возненавидит. Всё просто.

Она пригласила его не только чтобы лучше узнать, но и чтобы заставить Линь И ждать дома впустую и злиться. А когда Тан Юй вернётся, пусть уж тогда разбирается с её истериками.

http://bllate.org/book/5152/512166