Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 14

Едва Лю Тинтин переступила порог и увидела Тан Юя, как её лицо озарила улыбка. Большие глаза засверкали, будто в них отразился солнечный свет, а смех прозвучал звонко и легко, словно перезвон колокольчиков:

— Командир Тан, всё ли в порядке в полку за то время, что меня не было?

Она внимательно разглядывала Тан Юя. Он ничуть не изменился с тех пор, как она его запомнила: короткая стрижка делала его облик чётким и энергичным, лёгкий загар придавал мужественности, а глубокие, пронзительные глаза излучали непривычную остроту взгляда. Даже беглого взгляда с его стороны хватало, чтобы у неё заколотилось сердце. Прямой нос и тонкие губы придавали лицу оттенок дерзкой независимости, а вся его фигура дышала дикой, неукротимой силой.

Именно эта неукротимость так сильно манила Лю Тинтин. Будучи одной из немногих женщин-военнослужащих и единственным женским офицером в полку, она отличалась ярко выраженным стремлением к победе и жаждой покорять.

Ей доставляло удовольствие постепенно приручать свою «добычу» — заставить гордого льва добровольно склониться перед ней. Это чувство давало ей невероятное удовлетворение. Тан Юй пробудил в ней желание именно его — человека, которого труднее всего укротить.

— Всё в порядке, — ответил он, не отрываясь от проверки планов боевой подготовки, представленных командирами рот.

Лю Тинтин давно привыкла к его холодности. Его постоянная отстранённость и недоступность для всех вокруг лишь усиливало её интерес.

Получить расположение человека, который всегда улыбается, — не так уж сложно. Гораздо ценнее заставить замкнутого, ледяного мужчину улыбнуться только тебе. Все женщины без исключения остаются для Тан Юя «невидимками», но она точно знает: он относится к ней иначе. Мысль о том, что однажды она сможет наслаждаться его единственной и исключительной нежностью, заставляла её трепетать от волнения.

По сравнению с тем временем, когда Тан Юй просто игнорировал её, сейчас каждое её слово получает ответ. Она достигла равного с ним положения: он — командир первой роты, она — политрук первой роты. Он отвечает за боевую подготовку, она — за политическую работу. Их обязанности взаимодополняют друг друга, и ни один из них не может обойтись без другого. С этой точки зрения, она уже наполовину завоевала Тан Юя.

То, что женщина занимает должность командира роты, вызывает уважение у каждого в полку.

За долгое время совместной службы Лю Тинтин даже начала замечать в глазах Тан Юя одобрение. Он ценил в ней те качества, которых нет у большинства женщин: стойкость, силу духа, готовность терпеть трудности и лишения. Он восхищался её хладнокровием и деловой хваткой. В общем, она знала: в глазах Тан Юя она уже особенная.

Если бы… если бы не появилась Линь И, всё шло бы куда легче! Она уже давно вошла бы в сердце Тан Юя и стала бы той единственной женщиной, которая сумела бы укротить его! — с сожалением думала Лю Тинтин. Но внезапно появилась Линь И и стала женой Тан Юя.

Однако она не из тех, кто легко сдаётся. Даже понимая, что вмешательство в военный брак может принести ей серьёзные неприятности, она всё равно готова продолжать борьбу. Чем сложнее задача, тем больше она её привлекает.

Лю Тинтин видела Линь И и признавала: та действительно красива. Эта красота ещё больше разжигала в ней желание сразиться за Тан Юя — ведь победа над такой соперницей принесёт куда больше удовольствия. Кроме того, она ясно видела: в сердце Тан Юя нет места для Линь И. Это заставляло её сердце биться всё быстрее. Не раз она с восторгом думала: только она одна способна проникнуть в его сердце, другие женщины этого никогда не смогут.

Лю Тинтин рассказала Тан Юю, чему она научилась и с кем познакомилась во время своего отъезда на учебно-обменную программу, и предложила провести сегодня днём в полку собрание по вопросам идеологической работы, чтобы повысить уровень политического сознания личного состава. Помимо усиления физической и боевой подготовки, необходимо укреплять и духовную основу солдат.

Договорившись с Тан Юем о расписании тренировок и собрания, Лю Тинтин не задержалась в кабинете. Ей нужно было вернуться и тщательно подготовиться к выступлению. Она знала: лучше всего привлечь внимание Тан Юя не болтовнёй в кабинете, а чёткой, уверенной и содержательной речью на собрании.

— Сяо Ван, правда ли, что жена командира Тана переехала в жилой корпус для семей офицеров? — спросила она у Ван Сяоцзюня, которого направили известить командиров рот о собрании.

По дороге обратно водитель упомянул, что Линь И вернулась в жилой корпус и даже дважды обедала с Тан Юем в столовой, что вызвало немалый переполох. Теперь Лю Тинтин хотела выяснить, как обстоят дела между ними.

— Товарищ политрук, вы и правда в курсе всего! Жена командира уже полторы недели здесь, — честно ответил Ван Сяоцзюнь. Хотя он и считал, что должность политрука не так уж значима по сравнению с должностью командира, формально они были равны, поэтому он всё равно относился к Лю Тинтин с уважением.

— Правда? — продолжала выведывать Лю Тинтин. — Она снова не уезжает домой через день-два?

— Сегодня утром командир сказал мне, что теперь будет есть дома и мне не нужно заказывать ему обед в столовой, — рассказал Ван Сяоцзюнь, вспомнив утренний разговор с Тан Юем во время пробежки. — Похоже, жена командира окончательно останется с ним. Ведь вы же знаете, товарищ политрук: наш командир вообще не умеет готовить.

Ван Сяоцзюнь с энтузиазмом болтал, а Лю Тинтин, услышав его слова, задумалась.

После ухода Тан Юя Линь И помыла посуду и вернулась в спальню, чтобы вздремнуть. Сейчас она целыми днями сидела дома без дела: то убиралась, то смотрела телевизор, то спала. Сначала ей даже нравилась такая беззаботная жизнь, но уже через полторы недели стало невыносимо скучно.

Линь И была от природы живой и подвижной. Первые пару дней она могла спокойно сидеть дома, но потом терпение кончилось. Ей не хотелось спускаться вниз и болтать с другими жёнами офицеров, и целыми днями она оставалась одна. По телевизору постоянно крутили спортивные передачи, которые ей не интересны, а хорошие сериалы шли только вечером…

По её наблюдениям, жизнь других жён в жилом корпусе была примерно такой же: стирка, готовка, уход за детьми и полная поддержка карьеры мужа. Даже если армия предлагала им простую работу — например, в тыловых службах или медпункте, — мужья не хотели, чтобы их жёны «высовывались» и общались с грубыми солдатами.

У кого были дети — те целыми днями присматривали за ними, у кого детей не было — варили обеды, ходили за покупками и болтали с соседками. Так и проходил день за днём.

— Сяо Бай, разве ты не обещал три ускорителя заданий? Что дальше делать? Я хочу использовать один прямо сейчас! — Линь И лежала на диване и бесцельно щёлкала пультом, но ничего интересного не находила.

— Хозяйка, система сама сообщит вам, когда обнаружит возможность увеличить прогресс задания. Пожалуйста, не волнуйтесь, — пояснил Сяо Бай.

— Уже собрано пять очков счастья! Наберите сто — и задание будет выполнено. Продолжайте в том же духе!

— Что? Как это получилось? — удивилась Линь И. — Ведь я только вчера вечером получила это задание!

— Сегодня утром вы приготовили еду объекту задания. Это принесло ему пять очков счастья.

— Ха-ха! — Линь И не смогла сдержать радости. — Неужели Тан Юю так легко угодить? Тогда я буду готовить ему каждый день, и счастье быстро наберётся!

— Хотелось бы верить, — ответил Сяо Бай. В первый раз всё всегда кажется новым и приятным, но со временем привыкаешь, и эмоции уже не такие яркие.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь, когда Линь И разговаривала с системой.

— Иду! — Линь И спустилась с дивана и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

За дверью стояла Ван Ланлань в своей обычной одежде: длинные рукава и брюки. Розово-белая блузка с чёрными брюками, лицо раскраснелось от жары, на кончике носа блестели капельки пота. От одного вида Линь И тоже стало жарко.

— Заходи скорее, — пригласила она гостью внутрь. Какой бы ни была причина визита, нельзя же оставлять человека за дверью.

— Нет, спасибо, — Ван Ланлань робко улыбнулась. — Спасибо вам за вчерашнее, сестра.

Линь И махнула рукой:

— Да это же пустяки, не стоило специально приходить.

Ван Ланлань сжала губы и переплела пальцы. Ей по-прежнему было неловко: при виде такой яркой, ослепительно красивой женщины, как Линь И, она чувствовала себя неуверенно. Казалось, к такой совершенной особе и подходить-то страшно.

— Сестра, я хотела пригласить вас с братом Таном сегодня вечером к нам на ужин. Вам удобно?

— На ужин?

— Да! Чтобы выразить благодарность, хочу угостить вас с братом Таном.

Линь И чуть заметно нахмурила брови. После всего, что она раньше вытворяла с Ван Ланлань, та всего лишь раз помогла ей — и сразу устраивает ужин в знак благодарности? Неужели Ван Ланлань забыла, как Линь И её унижала? Разве она не боится, что та снова начнёт заигрывать с Гу Чжицином? Неужели эта девушка настолько наивна?

Линь И решила отказаться. Но в её сердце шевельнулось тёплое чувство: Ван Ланлань не только простила её за прошлое и приняла извинения, но и доверяет настолько, что приглашает домой.

Теперь Линь И поняла характер Ван Ланлань: в лучшем случае — чрезмерно добрая и наивная, в худшем — просто глуповатая. Забыла обиды, стоит дать леденец — и она уже бежит следом. У неё совсем нет инстинкта самосохранения; вполне возможно, её продадут, а она ещё и деньги пересчитает.

Искренний, чистый взгляд Ван Ланлань заставил Линь И почувствовать стыд.

Она словно героиня из сериала — добрая, наивная, светлая. А сама Линь И — злодейка, которая всё время строит козни главной героине. Вдруг она осознала: их отношения и правда напоминают сюжет сериала!

От этой мысли Линь И стало неприятно. Но, к счастью, она уже исправилась. Если бы она до сих пор питала интерес к Гу Чжицину, приглашение Ван Ланлань стало бы настоящим приглашением волку в овчарню.

— Спасибо за внимание… — начала она отказываться.

Но тут вмешался Сяо Бай:

— Хозяйка, примите приглашение Ван Ланлань.

Ван Ланлань, услышав, что Линь И, кажется, собирается отказаться, уже занервничала. Но тут та неожиданно сменила тон:

— Мы обязательно придём вечером.

Ван Ланлань на секунду опешила, а потом широко улыбнулась:

— Замечательно! Тогда я пойду, сестра. Увидимся вечером!

Проводив гостью, Линь И закрыла дверь и спросила:

— Почему я должна согласиться? Как это связано с заданием?

— Хозяйка, улучшение вашего образа в глазах Гу Чжицина поможет уменьшить его чувство вины перед Тан Юем, что ускорит выполнение задания.

— Что?! — Линь И была ошеломлена. Получается, в глазах Гу Чжицина она — источник проблем? Выходит, её брак с Тан Юем — это беда для него? Значит, он считает, что любой, кому она достанется, обречён на несчастье?

Линь И почувствовала глубокую боль. В прошлой жизни она так отчаянно стремилась к этому человеку, а он всё это время презирал её. Получается, в прошлой жизни она была похожа на всемирного изгоя… Нет, даже хуже: клоун хоть кому-то нужен, хоть и для смеха, а она — как назойливая муха, которой все только мешают и от которой все стараются избавиться…

— Хозяйка, не расстраивайтесь… — робко попытался утешить её Сяо Бай, почувствовав её подавленное настроение.

— Нет! — Линь И вспыхнула гневом. — Я не расстроена! Я злюсь!

— Я злюсь на ту себя из прошлого!

http://bllate.org/book/5152/512165