Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 9

Автор хочет сказать:

В полной мере иллюстрирует, что такое «красота — это справедливость». Ха-ха-ха!

——————

Сам(а) выловил(а) опечатки (?).

Линь И и в голову не могло прийти, что за время одного обеда в столовой она вдруг обретёт толпу поклонников своей внешности и столько людей, готовых защищать её честь.

Её характер действительно стал гораздо мягче: прежняя дерзость исчезла, надменность ушла, а на смену им пришли элегантность и спокойствие. Она больше не держалась отстранённо и высокомерно, а стала куда доступнее для окружающих. Благодаря этому даже те, кто раньше её не видел, легко складывали о ней хорошее впечатление.

Комплименты вроде «ты так красива, словно небесная фея» Линь И могла принять без колебаний и с чистой совестью.

Но если бы она узнала, что теперь все считают лживыми слухи о её якобы недостойном поведении после замужества и уверены, будто история с преследованием Гу Чжицина — просто выдумка, ей стало бы неловко и стыдно.

К счастью, Линь И ничего об этом не знала. Весь день она провела дома, занимаясь обустройством квартиры.

Она с душой расставляла всё, что недавно купила. Приобрела комбинированный шкаф: по бокам можно было разместить вазы и прочие декоративные предметы — получился своего рода многоярусный стеллаж, а в центре оставили место под телевизор. Всё выглядело гармонично и приятно глазу.

Добавились ещё холодильник, диван, обувница, комнатные растения — и пустая квартира мгновенно наполнилась жизнью. Линь И подобрала чехлы на мебель в любимых цветах, поставила вазу с цветами на стол и высадила цветы на балконе. Каждая деталь дышала уютом и теплом.

Она то и дело передвигала предметы, пока не достигла полного удовлетворения. Только к вечеру, уставшая и с ноющей болью в плечах, Линь И наконец отступила на шаг и с довольным видом оглядела своё творение. Именно такого уютного и тёплого ощущения она и добивалась.

………

Тан Юю весь день казалось, что с окружающими что-то не так.

Каждый раз, когда он поднимал голову, кто-то пристально смотрел на него. Как только эти люди замечали, что их поймали, они делали вид, будто ничего не происходит, улыбались и отводили взгляд.

Раз-два — ещё ладно, но Тан Юй был отличным военным, и его наблюдательность и бдительность были на высоте. Он отчётливо чувствовал, как на протяжении всего дня на него то и дело падали такие странные взгляды.

Обычно он привык к восхищённым или почтительным взглядам товарищей, но сегодняшние многозначительные перегляды вызывали у него мурашки и чувство неловкости.

Будь у Тан Юя способность читать мысли, он бы понял, что за этим пристальным вниманием скрывалась зависть и восхищение.

Все в части завидовали Тан Юю: какой же у него счастливый жребий выпал! Женился полгода назад, а ни разу не показал жену боевым товарищам — теперь понятно почему: такую красотку хочется прятать дома и любоваться самому!

Тан Синьхуа родом из того же села, что и Тан Юй. Они вместе пошли в армию, а потом судьба вновь свела их в одной части. Сейчас Тан Синьхуа уже командир взвода, хоть и на ступень ниже Тан Юя, но между ними давняя дружба, почти как у братьев. Обычно они всегда обедали вместе, но сегодня Тан Синьхуа не пришёл, и именно поэтому новость о том, что у командира Таня жена — настоящая богиня, мгновенно разлетелась по всему лагерю.

Солдаты, обедавшие сегодня в столовой вместе с Тан Юем и Линь И, вернувшись, восторженно рассказывали остальным, какая она потрясающе красивая и очаровательная. Те, кто не видел Линь И лично, начали томиться желанием хоть одним глазком взглянуть на неё. А поскольку она была женой самого Тан Юя, её имя быстро стало самым обсуждаемым в части — Линь И буквально за один день превратилась в звезду армейского гарнизона.

Любопытство Тан Синьхуа было пробуждено: неужели Линь И и правда так прекрасна, как расписывают эти юнцы?

Он подошёл к Тан Юю, который стоял на возвышении и наблюдал за учениями, и громко сказал:

— Тан Юй, ты, брат, нехорош! Женился — и даже не позвал нас на свадьбу!

Тан Юй отвёл взгляд от плаца и с недоумением посмотрел на Тан Синьхуа: почему тот вдруг вспомнил об этом?

Когда Тан Юй женился, он никого особо не приглашал — просто взял два дня отпуска и расписался. Но близкие друзья по части всё равно знали о свадьбе. Просто большинство не смогли взять отпуск, поэтому и не пришли.

Тан Синьхуа ведь тоже знал об этом! Ему тогда не дали отпуск, вот он и не смог приехать. Тан Юй с лёгкой досадой подумал: как это меня можно винить?

Тан Синьхуа подошёл ещё ближе, его смуглое лицо чуть ли не уткнулось в лицо Тан Юя, и он поддразнил:

— Не ожидал от тебя, братец, что ты такой заботливый муж!

Тан Юй приподнял бровь:

— Заботливый муж?

Тан Синьхуа одобрительно поднял большой палец:

— Прячешь жену так долго, будто золото в сундуке! Правильно говорят — «золотой дом для прекрасной жены». Верно я выразился?

Он покачал головой и театрально вздохнул:

— Ну как, тяжело теперь? Спрятать не получилось! Эти парни всё равно её увидели.

К удивлению Тан Синьхуа, Тан Юй в ответ лишь слегка улыбнулся и искренне спросил:

— Так вот как выглядит забота о жене?

— Конечно! — решительно подтвердил Тан Синьхуа. — Держать жену дома, чтобы она была белой и румяной, здоровой и красивой — разве это не забота?

Тан Юй кивнул, запоминая сказанное.

Тан Синьхуа нахмурился, его густые брови изогнулись вниз, и голос стал немного грустным:

— Брат, я тебе завидую по-настоящему. У тебя каждый день дома ждёт родной человек. Хотел бы я тоже перевезти жену с ребёнком из деревни. Вот бы жили: жена, дети, тёплая печка — лучше жизни и не придумать.

Тан Юй взглянул на внезапно загрустившего друга и без особого сочувствия бросил:

— Наберись терпения.

Тан Синьхуа фыркнул:

— Легко тебе говорить! Ты сыт по горло, а голодному не понять. — Он огляделся, убедился, что никто не слушает, и, приблизившись ещё ближе, прошептал: — Полгода я не трогал женщину... Тяжело, брат.

Тан Юй посмотрел на него с лёгким презрением.

Какой же из него военный, если нет даже такой выдержки?

Тан Синьхуа не смутился:

— У тебя жена рядом, вот и хвалишься. Попробуй-ка сам пожить отдельно от неё хотя бы неделю — сам будешь по стенам лазить!

Малец, не задирай нос! Я уже давно в этом деле, когда ты ещё соску сосал!

Тан Юй кашлянул и предпочёл промолчать, снова устремив взгляд на учения.

Тан Синьхуа был на два года старше Тан Юя. До службы он уже женился в деревне, и у него теперь ребёнок, которому пора в школу. Но раз в год он мог навестить семью только на праздники. Перевезти жену с ребёнком в гарнизон — его заветная мечта. Пока что он не имел права на семейное проживание при части.

Рядом Тан Синьхуа снова тяжело вздохнул:

— По-настоящему завидую тебе. Можешь держать жену рядом. Как тебе так повезло?! Когда у вас родится ребёнок, ты сможешь сам за ним ухаживать. А мне ещё несколько лет мучиться, пока не получится перевезти семью...

Когда Тан Юй вошёл в квартиру, ему показалось, что он ошибся дверью. За один день в доме появилось столько новых вещей! Если бы не старый зелёный диван, по-прежнему стоявший в гостиной, он бы точно решил, что зашёл не на тот этаж.

Линь И весь день трудилась, изрядно вспотела и успела принять душ, переодевшись в лёгкое платье. Она собиралась немного подождать и потом пойти в столовую, но не ожидала, что Тан Юй вернётся так рано — да ещё и с двумя порциями еды.

— Почему ты сегодня так рано? — не удержалась она от вопроса.

Тан Юй всё ещё оглядывал преобразившуюся квартиру, но при её словах нахмурился:

— В столовой слишком много народу, негде сесть.

Вспомнив происшествие в столовой, он невольно поморщился...

Сначала он не понимал, почему вечером в столовой собралась такая толпа, что даже стоять негде. Но когда все взгляды, полные ожидания и надежды, мгновенно сменились разочарованием при виде одного лишь его, Тан Юй всё понял. Люди окружили его плотным кольцом.

— Командир, почему вы один?.

— Где жена, командир? Почему она не пришла?

— Командир, когда она снова придёт?

— Командир, покажите нам сестричку ещё разочек!

— Командир...

Солдаты, пользуясь численным преимуществом, без стеснения кричали хором, требуя, чтобы Тан Юй снова привёл Линь И в столовую.

Гул голосов оглушал. Тан Юй чувствовал, как у него начинает болеть голова. Обычно во время еды царила расслабленная атмосфера, и он не мог просто надеть суровое выражение лица, чтобы навести порядок среди такой возбуждённой толпы. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как схватить еду и поспешно уйти домой — почти бегством.

Он вкратце рассказал Линь И, что произошло. Та сразу всё поняла: вся эта толпа собралась ради неё! Один лишь обед в столовой вызвал такой переполох. Ну конечно! Кто же ещё, как не она, воплощение обаяния и притягательности?

Линь И не могла сдержать смеха и с нескрываемым самодовольством заявила:

— Ну как, командир Тан? С таким-то лицом мне не стыдно появляться с тобой на людях, верно?

Тан Юй вспомнил шумную сцену в столовой, взглянул на её довольную физиономию и невольно улыбнулся.

Но Линь И в этот момент была занята собственным отражением в зеркале и пропустила эту редкую улыбку — будто лёд растаял, и его обычно суровые черты на мгновение смягчились.

— Иди есть, — сказал Тан Юй, расставляя еду на столе.

Когда Линь И подошла ближе, он отчётливо уловил лёгкий цветочный аромат — совсем не похожий на привычные запахи казармы: пот, порох и металл. Это ощущение было новым, приятным, расслабляющим... Просто хорошо.

Вдруг Тан Юй вспомнил слова Тан Синьхуа о том, как тот завидует, что у него дома всегда ждёт родной человек. Родной человек? Линь И точно не та.

Но если бы Линь И не была «родным человеком», стал бы Тан Синьхуа так завидовать?

Тан Юй задумался. А может, и не обязательно быть «родным человеком»? Может, и так неплохо?

— Что значит «заботиться о жене»? — неожиданно спросил он.

Тан Синьхуа говорил, что забота — это держать жену дома, чтобы она была белой и румяной, здоровой и красивой. Тан Юй никогда не задумывался, как правильно заботиться о жене. Возможно, он и вовсе не умеет этого. Поэтому он и хотел понять: прав ли Тан Синьхуа?

В его представлении обязанности мужа были просты: защитить жену от зла и обеспечить ей достойную жизнь, чтобы она ни в чём не нуждалась.

Но сегодня он услышал новое выражение — «заботиться о жене». Звучит неплохо. Наверное, от этого появляется чувство удовлетворения.

А всё, что даёт чувство удовлетворения, стоит попробовать.

Линь И, поглощённая едой, даже не подняла головы:

— Заботиться о жене? Это когда слушаешься жены. Она говорит «делай так» — ты делаешь. Она говорит «вперёд» — ты не смей идти назад. Она велит прогнать собаку — ты не смей гнаться за курицей. Вот это и есть забота.

Хотя она говорила это шутливо, в её словах была доля истины — они отражали её собственные ожидания.

Когда Линь Сянцзюнь рассказывал ей о бабушке, он часто упоминал, как та заставляла деда делать «неподобающие мужчине» мелочи: подавать воду, мыть ноги и тому подобное. Дед, по его словам, якобы считал это унизительным для своего мужского достоинства и делал всё крайне неохотно, но всё равно выполнял каждое желание жены.

Однако Линь И никогда не верила, что дед был недоволен. Ведь каждый раз, рассказывая об этом, он улыбался, и в его глазах светилась нежность.

Услышав её ответ, Тан Юй мгновенно потерял прежнюю лёгкость. Он некоторое время молча смотрел на макушку Линь И, которая усердно жевала, и наконец сдержанно спросил:

— Правда?

Линь И проглотила кусок и похвалила:

— О, отличная яичница с помидорами!

Она подняла глаза на Тан Юя и добавила:

— Заботиться о жене — значит делать так, чтобы ей было приятно. Будешь добр к ней, будешь слушаться — и она будет счастлива.

http://bllate.org/book/5152/512160