Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 10

Интерес Тан Юя вновь разгорелся, и он спросил:

— А что значит — по-настоящему хорошо относиться к человеку?

Линь И с недоумением посмотрела на него. Неужели он сам не знает, как проявлять доброту?

— Командир Тан, уважаемый командир Тан, — начала она, — ведь это можно делать миллионом способов! Скажи лучше: как ты обычно поступаешь с теми, к кому испытываешь расположение?

Тан Юй задумался.

— Устраиваю им спарринги, чтобы они поняли, насколько слабы. Увеличиваю нагрузку на тренировках, чтобы укрепить их физическую форму и навыки…

— Стоп, стоп! — быстро перебила Линь И, заметив, что разговор явно пошёл не туда. — Я имею в виду не твоих солдат в части, а друзей — в повседневной жизни или на работе.

Она решила направить его мысли в нужное русло:

— Выбери любого своего хорошего друга и расскажи, как именно ты с ним по-хорошему обходишься?

— Да примерно так же, — ответил Тан Юй.

Линь И решила сменить тактику.

— Ладно, давай проще: скажи прямо, как, по-твоему, нужно относиться к жене?

— Заставлять её больше заниматься спортом, укреплять здоровье, — без запинки ответил Тан Юй.

— И что ещё?

— Давать деньги на мясо, чтобы хорошо ела и пила.

— Ещё что-нибудь?

Тан Юй замолчал.

— И всё? Больше ничего?

Тан Юй нахмурился, глубоко задумавшись:

— Давать деньги на одежду.

Линь И внутренне вздохнула с разочарованием. Она даже надеялась услышать что-нибудь вроде «дарить подарки, чтобы радовать жену», но вместо этого получила лишь практичные советы. Тем не менее, она подняла большой палец:

— Отлично, отлично!

Всё-таки то, что он готов щедро делиться деньгами с женой, уже немало.

Услышав похвалу, уголки губ Тан Юя снова приподнялись.

Возможно, из-за нового окружения Тан Юй после обеда не ушёл в свою комнату, а захотел продолжить разговор с Линь И.

Он смотрел на неё, сидевшую напротив и элегантно кушавшую, и впервые внимательно её разглядел.

Кожа Линь И была белоснежной и нежной, лоб — гладким и высоким. Глаза её были прекрасны: глубокие у внутренних уголков, с лёгким изгибом вверх у внешних, словно лепестки цветущей персиковой сливы; длинные и густые ресницы при каждом моргании напоминали маленький веер, мягко колыхающий чужое сердце; нос — прямой и изящный с аккуратным кончиком; губы — сочные и алые, отчего взгляд невольно задерживался на них.

«Действительно красива», — подумал про себя Тан Юй.

Его взгляд скользнул ниже — по изящной линии шеи и выразительным ключицам…

— Ты всё время на меня смотришь? — внезапно подняла голову Линь И.

Она давно заметила, что его глаза блуждают по её лицу. Так пристально разглядывать человека во время еды было крайне невежливо, особенно когда тот ещё и ест.

— От твоего взгляда мне даже аппетит пропал.

Тан Юй прикрыл рот ладонью и слегка покашлял, чувствуя неловкость.

— Прости.

Линь И пошутила:

— Неужели я такая красивая, что ты просто заворожён?

Тан Юй нарочито нахмурился:

— Ешь нормально и не выдумывай лишнего.

Линь И фыркнула:

— Какой же ты скучный.

Тан Юй окинул взглядом обстановку комнаты и заметил, что каждая вещь здесь подобрана с изысканным вкусом и вызывает ощущение уюта и гармонии.

— Сколько всего этого стоило? — спросил он.

— Немало, — ответила Линь И и махнула рукой. — Не волнуйся, у меня есть свои деньги. Мне не нужно, чтобы ты оплачивал или делил расходы пополам. Я покупала всё это для себя, чтобы радовать себя, так что твои деньги мне не нужны.

Лицо Тан Юя сразу потемнело. Он почувствовал, что Линь И считает его недостойным.

Как так? В доме есть расходы, а он, глава семьи, не участвует в них? Разве нормально, чтобы жена тратила собственные деньги? Неужели он выглядит как человек, живущий за счёт женщины?

К тому же, такое чёткое разделение границ обидело его. Ведь он её муж! Жена должна тратить деньги мужа — разве это не естественно? А Линь И так явно проводит между ними черту… Неужели она думает, что он не в состоянии её содержать?

Тан Юй ничего не сказал, встал, зашёл в комнату и вернулся с железной коробкой, которую протянул Линь И.

— Что это? — удивлённо спросила она, принимая коробку.

Тан Юй сел напротив неё, выпрямив спину:

— Это моя зарплата. Отныне все твои покупки — за счёт этих денег.

Линь И открыла коробку. Внутри аккуратными свёртками лежали новые купюры.

— Правда передаёшь мне управление деньгами?

Тан Юй кивнул:

— Я отвечаю за внешнее, ты — за домашнее. Тебе тратить придётся чаще, так что тебе и держать кошелёк. Раньше мы жили порознь, и наши расходы друг к другу не имели отношения. Но теперь, когда мы вместе, всё должно быть по-другому. Мы — семья, и нет смысла вести учёт каждому отдельно.

Глядя на деньги в коробке, Линь И была искренне поражена. Получается, Тан Юй передал ей полный контроль над семейным бюджетом. Это был не просто жест доверия, а ясное выражение его отношения к ней.

— И больше не проси деньги у отца, — добавил Тан Юй с привычной командирской интонацией.

Он знал, что сейчас Линь И не работает, и все её средства — от Линь Сянцзюня. До замужества она могла пользоваться деньгами отца, но теперь, став его женой, должна тратить его деньги. Раньше, когда она жила у родителей, он не имел права вмешиваться. Но теперь, когда она вернулась домой, всё изменилось.

Линь И почувствовала тепло в груди и, улыбаясь, спросила:

— Так ты хочешь меня содержать?

Тан Юй без колебаний кивнул:

— Конечно. Ты моя жена — разве это не само собой разумеется?

— А вдруг я начну тратить без меры и быстро растрясу все твои сбережения? — спросила она, хотя на самом деле думала совсем иначе. Эти деньги — общие, и она никогда бы не стала тратить их бездумно.

В глазах Тан Юя мелькнула лёгкая усмешка:

— Какой будет наша жизнь — зависит от твоего умения.

Как командир батальона, Тан Юй получал триста пятьдесят юаней в месяц — по тем временам это была весьма приличная сумма. При нынешнем уровне развития экономики и ограниченном доступе к товарам даже ежедневное потребление мяса не составляло проблемы.

Сам он питался в части, одежда была исключительно форма, так что практически не тратил денег и не особо понимал их ценность. Поэтому даже если бы Линь И потратила всё за один день, он бы не переживал — ему лично от этого хуже не стало бы, зато она сама сделала бы выводы.

Линь И прикинула сумму: почти нет стократных купюр, в основном пятидесятки и десятки, всего набралось чуть больше пятисот юаней.

Пятисот юаней хватило бы им на целый год комфортной жизни. Но Тан Юй служил много лет, почти ничего не тратя, так что за это время он должен был скопить гораздо больше. Даже два месячных оклада командира превышают эту сумму. Куда же делись остальные деньги?

Неужели всё потратил на свадьбу?

Не успела она задать вопрос, как Тан Юй сам пояснил:

— Раньше большую часть зарплаты отправлял домой родителям, так что особо не накопил. Теперь, когда у нас своя семья, деньги будут управляться тобой.

Линь И видела, что он говорит серьёзно, и задумалась, как теперь распределять семейный бюджет. До свадьбы он переводил деньги родителям — это нормально, почтение к старшим достойно уважения, и она не собиралась в это вмешиваться.

Но теперь, когда создана новая семья, основная часть дохода должна идти на её нужды. Сколько именно оставлять на родителей — требовало обсуждения.

— Как насчёт двадцати юаней? — предложила она. — Каждый месяц ты будешь выделять двадцать юаней для родителей. Хорошо?

Обычный рабочий в то время получал от десяти до двадцати юаней в месяц. Двадцать юаней — это уже эквивалент зарплаты одного трудящегося, на которые можно купить более ста цзинь риса. В деревне расходы невелики — всё своё, своё хозяйство, — так что двадцать юаней там составляли немалую сумму.

Тан Юй кивнул:

— Хорошо.

………

Линь И чувствовала, что её жизнь развивается именно так, как она того хотела.

Отношения с Тан Юем складывались довольно гармонично, хотя разговоров между ними всё ещё было немного — в основном потому, что его дома почти не бывало, и возможности побыть наедине возникали редко.

Днём Тан Юй большую часть времени проводил в части: уходил ещё до того, как Линь И просыпалась. Она же привыкла вставать по собственному желанию и завтракать не выходила. Утром, не зная, чем заняться, она практиковалась в кулинарии и редко выходила из дома.

На обед тоже не ходила: съев пару раз в столовой, она больше туда не возвращалась. Дело не в том, что её кулинарные навыки сильно улучшились, а в том, что в столовой всегда было слишком людно. Даже когда Тан Юй сопровождал её, энтузиазм солдат был просто невыносим.

Потом Тан Юй начал приносить ей обед из столовой, но через пару дней Линь И перестала его беспокоить — она уже научилась готовить простые блюда: яичницу с помидорами, жареный картофель с морковью, тушеную зелень и другие несложные домашние кушанья. Варить рис или лапшу тоже не составляло труда, так что с голоду она точно не умрёт.

А вот ужины они по-прежнему ели вместе: Тан Юй приносил еду из столовой. Во-первых, Линь И пока не очень верила в свой кулинарный талант, а во-вторых, ему всё равно нужно было возвращаться домой, так что это было удобно и экономило время.

Так и проходили дни.

Однажды днём стояла невыносимая жара. Цикады стрекотали без умолку, будто собирались оглушить всех до глухоты, и от этого становилось ещё труднее сохранять спокойствие.

Обычно в это время Линь И спала, но сегодня жара не давала покоя: даже лёжа, она покрывалась потом. Каждый раз, когда она начинала засыпать, её будто душило — становилось душно и тревожно.

Она решила не мучиться и встала, чтобы принять прохладный душ. Только после этого почувствовала облегчение.

Сев на диван перед телевизором и включив вентилятор, она всё равно продолжала потеть. Линь И даже представить не могла, как солдаты выдерживают тренировки под палящим солнцем. Неужели многие из них не падают в обморок от жары?

Она невольно забеспокоилась за Тан Юя. Хотя он командир, большую часть времени, скорее всего, проводит в кабинете, а не на плацу.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь, прервав её размышления.

— Иду! — крикнула Линь И и пошла открывать.

За дверью стояла жена командира батальона Гао — Ван Фанхуа.

Линь И удивилась. Последние дни она почти не выходила из дома, упражняясь в готовке, и почти не общалась с другими жёнами офицеров. Ван Фанхуа была первой, кто сам пришёл к ней с тех пор, как она поселилась здесь. Хорошо это или плохо — было неясно.

— Проходите, сестра, проходите! — пригласила она гостью.

Когда Ван Фанхуа вошла в гостиную, её глаза загорелись. Несмотря на скромную обстановку квартир в жилом корпусе для семей офицеров, Линь И сумела создать здесь уют и изящество, отчего на душе становилось светло и приятно.

Она незаметно оценила Линь И: та держалась с достоинством, говорила вежливо и уважительно, но без подобострастия, вызывая искреннее желание сблизиться.

— Линь И, не хлопочи, — остановила её Ван Фанхуа, когда та собралась что-то принести. — Я просто зашла на минутку. Дома делать нечего, сварила немного узвара из умэ. Сегодня так жарко — освежит и аппетит разбудит.

— Спасибо, сестра, — поблагодарила Линь И, наливая себе немного напитка.

Она отпила глоток:

— Мм! Восхитительно! Кисло-сладкий и такой прохладный — лучше, чем покупной!

— Охладила долго в колодце, — с улыбкой объяснила Ван Фанхуа. — Только что достала, поэтому такой холодный.

— Ладно, не буду тебя больше задерживать, пойду обратно, — сказала Ван Фанхуа. Она просто разносила излишки узвара соседям по этажу — напиток в жару быстро портится, а варить пришлось много.

— Подождите, сестра! — остановила её Линь И и вышла в комнату, чтобы принести купленные маффины с османтусом. — Вот немного маффинов с османтусом. Возьмите, попробуйте.

Ван Фанхуа, увидев изящную упаковку, поспешила отказаться:

— Нет-нет, это же просто узвар, ничего особенного! Не стоит таких подарков. Да и не за этим я пришла.

— Возьмите, пожалуйста, — настаивала Линь И, протягивая пакет. — От вашего узвара у меня аппетит разыгрался, и когда он закончится, я обязательно зайду к вам за добавкой. Но если вы не примете эти маффины, мне будет неловко просить.

http://bllate.org/book/5152/512161