Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 8

Несколько солдат разом уставились на Линь И, не веря своим глазам. Они постоянно находились в части и почти не имели доступа к внешней информации; сплетни, которыми обменивались жёны офицеров, редко доходили до них. Поэтому они и правда не знали, что их комбат женился! А уж тем более — что его жена такая красавица!

— Сестрёнка… Вы… Вы и правда жена нашего комбата Тан Юя? — заикаясь, спросил один из солдат, всё ещё не оправившись от потрясения. Для них это была настоящая сенсация!

Линь И, глядя на их преувеличенно удивлённые лица, весело засмеялась:

— Настоящая, без подделок.

Она напомнила им:

— Сейчас будем подниматься по лестнице — идите осторожнее, не споткнитесь.

В роте они редко видели своего комбата. Для них Тан Юй был почти мифической фигурой. А теперь они вдруг оказались рядом с женой своего кумира — и каждый из них еле сдерживал волнение.

Когда все вещи были занесены наверх и расставлены по местам, один смуглый парень с ямочками на щеках и торчащими клыками спросил:

— Сестрёнка, а это что за штука?

Линь И посмотрела туда, куда он тыкал пальцем.

— Это телевизор.

Хотя телевизоры уже существовали, они были ещё крайне редки и считались большой роскошью даже для обеспеченных семей. Многие вообще никогда не видели их вживую. Линь Сянцзюнь привёз этот телевизор специально для Линь И, чтобы ей не было скучно одной в казармах.

Глядя на их сияющие глаза, Линь И тепло пригласила:

— Если будет свободное время, заходите ко мне домой посмотреть.

Солдаты замахали руками и отказались. Даже если бы у них и нашлось свободное время, они всё равно не осмелились бы прийти: ведь это же дом их комбата!

Линь И вынула угощения, купленные ею вчера, чтобы поблагодарить ребят. Увидев изящно упакованные печенья и сладости, солдаты чуть слюной не захлебнулись — какая щедрая сестрёнка!

Перед Линь И они вели себя крайне скованно и, даже не допив воды, стремглав умчались прочь. Линь И осталась одна и лишь улыбнулась с лёгким недоумением: не поймёшь, чего они больше боятся — Тан Юя или её саму.

После их ухода Линь И взглянула на часы — было одиннадцать. До условленного времени обеда в двенадцать часов оставался ещё целый час.

Она воспользовалась этим временем, чтобы принять душ и смыть усталость. Затем надела белую рубашку из дакрона и длинную юбку. Её длинные волосы свободно ниспадали до пояса, подчёркивая тонкую талию и придавая образу невинную, почти неземную красоту.

И раньше, и сейчас Линь И всегда умела одеваться со вкусом и следовала моде. Она легко носила любые стили: в ярком красном платье становилась томной и соблазнительной; в простом белом — чистой, холодной и изысканной. На фоне окружающих в однообразных синих и чёрных одеждах она выглядела особенно ярко и притягательно.

Теперь Линь И стала гораздо скромнее. Её повседневная одежда укладывалась в рамки общепринятого. Все те открытые платья и брюки, которые раньше она носила, чтобы произвести впечатление, давно лежали в шкафу — теперь она предпочитала не выделяться.

После всего пережитого ей хотелось спокойной, размеренной жизни.

За пять минут до назначенного времени она заглянула в столовую, чтобы посмотреть, что там готовят. Столовая возле жилого корпуса для семей офицеров была единственной, где имелась специальная зона для семей. Остальные столовые располагались далеко и не предусматривали такого разделения.

В это время в столовой было ещё тихо. Но ровно в двенадцать часов снаружи послышались стройные шаги и громкие, перекликающиеся песни — дух захватывало от такой энергии.

Линь И прошлась взглядом по залу и устроилась в углу семейной зоны. Тан Юй, войдя, сразу заметил её в белом платье. Он повернулся к Ван Сяоцзюню, который шёл рядом:

— Позови свою сестрёнку пообедать.

И показал в сторону Линь И — пусть сначала выберет, что хочет.

Ван Сяоцзюнь, глядя на её белоснежный силуэт, мысленно фыркнул: «Чёрствая женщина, а нацепила белое, будто святая. Какая ирония!»

Он подбежал к Линь И и окликнул:

— Сестрёнка!

Линь И подняла глаза.

Ван Сяоцзюнь опешил. Он нервно сглотнул и пробормотал:

— Я… я… мы…

Линь И с удивлением посмотрела на него. Парень выглядел очень сообразительным, но сейчас вёл себя как деревенщина.

— Что случилось, товарищ? — спросила она.

— Наш… наш комбат… — Ван Сяоцзюнь покраснел до корней волос, но так и не смог выдавить ничего связного. Его мозг временно отключился под мощным ударом красоты. Инстинктивно он махнул рукой в сторону Тан Юя.

В это время большинство солдат ещё пели у входа, и в столовой было относительно пусто. Линь И проследила за его жестом и сразу увидела Тан Юя: тот стоял у раздачи с подносом в руках. Подняв глаза, он встретился с ней взглядом и помахал, приглашая подойти.

Линь И кивнула, поблагодарила Ван Сяоцзюня и направилась к Тан Юю.

— Я забыла деньги дома и не могу взять еду, — смущённо сказала она.

Работники столовой не знали, к чьей семье она относится, и не могли записать её обед на чей-то счёт — требовали наличные. А Линь И, переодевшись, случайно оставила деньги в другой одежде.

Тан Юй бросил взгляд за её спину — Ван Сяоцзюнь стоял в стороне, опустив голову и явно чем-то озабоченный.

Он молча взял новый поднос и протянул Линь И:

— Бери сама.

Они пошли к раздаче один за другим, а затем уселись за стол в семейной зоне.

Линь И впервые видела, как Тан Юй ест. Честно говоря, его манеры за столом вызывали у неё некоторое недоумение: он ел так, будто голодный волк, набросившийся на добычу. Целую вилку риса он проглатывал буквально за два-три жуёвых движения.

Она знала, что военные привыкли есть быстро — её дедушка тоже всегда торопился за столом. Но Тан Юй был куда более… агрессивен.

Пока она только начала есть, половина еды на его тарелке уже исчезла. Оглядевшись, Линь И заметила, что все остальные солдаты тоже сосредоточенно поглощали пищу большими кусками, словно соревнуясь между собой.

Под влиянием общей атмосферы она машинально отправила в рот несколько ложек, но её изящная, неторопливая манера есть резко контрастировала с общим ритмом столовой.

Её взгляд снова невольно упал на Тан Юя. Хотя он ел быстро, зато молча — никаких неприятных звуков, которые могли бы раздражать.

Заметив, как при каждом движении челюсти у него мелькают ровные белоснежные зубы, Линь И невольно подумала: «Какие здоровые зубы! Неудивительно, что еда ему так вкусна».

— Есть слишком быстро вредно для желудка, — не удержалась она, хотя понимала, что так принято в армии. Её дедушка из-за подобных привычек заработал хронический гастрит и теперь вынужден был строго следить за питанием.

Тан Юй одним глотком доел остатки риса, поставил поднос и коротко бросил:

— Хм.

Видя, что он совершенно игнорирует её замечание, Линь И решила не настаивать. Его тело — его дело.

Когда Тан Юй закончил есть, она тоже положила палочки:

— Пойдём.

Тан Юй не двинулся с места. Нахмурившись, он уставился на её тарелку, где ещё оставалась почти половина еды.

— Доешь всё, — приказал он холодно.

Линь И прикрыла живот ладонью:

— Но я уже сытая.

У неё и раньше был маленький аппетит, а чтобы сохранять фигуру, она обычно ела совсем немного. Сегодня она, наоборот, съела больше обычного — ведь с утра ничего не ела. Но по сравнению с военными порциями её тарелка выглядела полной.

Брови Тан Юя сдвинулись ещё сильнее, лицо стало суровым:

— Нельзя тратить впустую еду.

Солдаты за соседними столами не смели поднять глаза, но все напряжённо прислушивались к их разговору.

Линь И немного разозлилась от его тона. Но вспомнив, как дедушка часто ругал её за привередливость и выбрасывание еды, она поняла: он прав. Поэтому она не стала спорить.

Применив тот же приём, что и с Линь Сянцзюнем, она слегка нахмурилась и жалобно сказала:

— У меня слабый желудок. Если я перее́м, будет больно.

Она посмотрела на остатки еды:

— Просто не могу больше. В следующий раз обязательно возьму столько, сколько смогу съесть, и не буду тратить впустую. На этот раз прости, хорошо?

Тан Юй пристально смотрел на неё, не моргнув.

Солдаты, сидевшие рядом, были как на иголках. Их уши ловили каждое слово. Когда Линь И произнесла: «На этот раз прости», а ответа от комбата не последовало, они мысленно закричали: «Комбат, скорее согласись! Скажи „хорошо“!»

Тан Юй, словно услышав их мольбы, бесстрастно произнёс:

— В следующий раз такого не будет.

И, взяв её поднос, доел остатки за неё.

Линь И внешне сохранила спокойствие, но внутри удивилась. Хотя они и были мужем и женой, они ещё не достигли такой степени близости, чтобы есть из одной тарелки.

Но потом она подумала: «У Тан Юя, конечно, в голове нет никаких романтических мыслей. Он просто не терпит траты еды». От этой мысли её лёгкое смущение рассеялось.

После обеда они вместе вышли из столовой — она домой, он на работу. Они не знали, что сразу после их ухода столовая взорвалась. Солдаты ринулись к выходу, чтобы хоть разок взглянуть на удаляющуюся спину Линь И.

Пока Тан Юй был здесь, все сидели, опустив головы, и делали вид, что едят. Но на самом деле их глаза, словно радары, уже давно сканировали Линь И.

Теперь они оживлённо обсуждали:

— Это правда жена комбата Тан Юя?

— Такая красавица! Прямо богиня!

— Все эти слухи — чистая ложь! Сестрёнка совсем не злая, наоборот — такая нежная и добрая!

— Комбат даже доел за неё! Да у них явно крепкая семья!

— А она ещё переживает за его здоровье… Ох, какой же наш комбат счастливый!

Столовая гудела, будто хотела сорвать крышу. Обычно безоговорочно подчиняющиеся приказам солдаты теперь игнорировали любые попытки их успокоить — шум нарастал и долго не утихал.

...

Ван Сяоцзюнь, увидев, что Тан Юй ушёл, быстро доел свой обед и побежал за ним.

— Комбат! Комбат, подождите!

Он запыхавшись нагнал Тан Юя. Убедившись, что рядом нет Линь И, он спросил:

— Комбат, сестрёнка уже ушла?

— Да.

Ван Сяоцзюнь теперь сильно жалел о своём поведении.

— Комбат, не могли бы вы передать сестрёнке мои извинения?

Он поспешно пояснил:

— Скажите ей, что я не хотел её подводить с обедом.

Тан Юй странно посмотрел на него. Откуда у этого парня такая внезапная горячность?

— Не стоит так раздувать из мухи слона, — спокойно отказал он.

— Как это „не стоит“! — возмутился Ван Сяоцзюнь. — Комбат, вы обязательно должны передать! Скажите ей, что я с радостью помогу ей в любой момент!

Тан Юй проигнорировал его:

— Впредь не надо брать за неё двойную порцию. Пусть сама приходит.

Если она снова не доест и будет тратить впустую еду — запрещу ей вообще ходить в столовую. Пусть голодает.

Для Ван Сяоцзюня это прозвучало как гром среди ясного неба. Он пожалел, что поверил слухам и заранее записал сестрёнку в «плохие жёны». Ведь между ней и комбатом явно крепкие отношения — они идеально подходят друг другу!

Он решил, что все разговоры о том, будто Линь И изменяет Тан Юю, — просто завистливые сплетни. Кто в здравом уме отказался бы от такого мужа, как Тан Юй? А сестрёнка такая красивая и добрая — не могла она делать подобного!

Глядя на холодное лицо комбата, Ван Сяоцзюнь мысленно завыл: «Комбат, умоляю, отмени этот приказ! Я хочу быть поближе к богине!»

http://bllate.org/book/5152/512159