Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 7

Высокая фигура немного постояла у её двери, затем подняла руку и постучала.

— Тук-тук-тук…

На кровати не последовало ни звука.

— Тук-тук-тук… тук-тук-тук… — стук за дверью не унимался.

— Кто там? — спросила Линь И, с трудом отрываясь от подушки.

— Это я, Тан Юй, — донёсся из-за двери низкий мужской голос.

Услышав его, Линь И невольно нахмурилась. У этого человека явно что-то не в порядке: ведь ещё вчера вечером он сам выставил её за дверь, а теперь среди ночи заявился снова?

Она распахнула дверь и раздражённо бросила:

— Да ты вообще даёшь людям спать или нет?

Тан Юй был одет так же, как и прошлой ночью: белая майка и широкие штаны. Однако выражение лица уже не казалось таким ледяным.

— Я видел, что у тебя свет горит…

— Мне нравится спать со светом, тебе что, запретить? — перебила его Линь И, одной рукой уперевшись в бок, другой нетерпеливо откидывая назад длинные волосы. — Тебе-то какое дело?

На ней была чёрная атласная пижама. Волосы, словно водоросли, беспорядочно рассыпались по плечах, придавая ей ленивую, томную красоту. Широкий рукав соскользнул при движении, обнажив участок белоснежной руки, ослепительно сверкнувшей в полумраке.

Тан Юй опустил взгляд.

— Прости. Я думал, ты ещё не спишь.

Он стоял прямо, как статуя, у порога, а Линь И, скрестив руки на груди, прислонилась к косяку.

— Хватит болтать! Если есть дело — говори скорее!

После возвращения в комнату Тан Юй спокойно читал книгу, но вдруг вспомнил все слова Линь И. Когда до него наконец дошёл их смысл, он не смог усидеть на месте.

Он посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Брак — не игрушка. Нельзя так легко говорить о разводе.

Лицо Линь И потемнело.

— Ты же сам не хотел жить со мной! Неужели тебе нужно, чтобы я цеплялась за тебя, как репей, чтобы ты наконец был доволен?

— Мои слова сегодня вечером не имели другого смысла, — ответил Тан Юй. — Просто я боялся, что не смогу должным образом заботиться о тебе, поэтому и предложил вернуться домой.

Линь И странно посмотрела на него.

— Я не ребёнок, мне не нужна чья-то особая забота. Я всего лишь просила тебя иногда приносить мне еду. Из-за этого ты решил, что мне нельзя здесь жить?

Тан Юй сначала кивнул, потом покачал головой. Слова Линь И показались ему странными, но он не мог понять, в чём именно дело, и предпочёл промолчать.

Линь И смотрела на Тан Юя. Внезапно она приблизилась к нему и пристально вгляделась в его лицо. Глядя в эти глубокие, словно бездонные, глаза, она почесала затылок: «Как же устроен этот мужчина? Почему я совершенно не могу понять, о чём он думает?»

Тан Юй не ожидал такого внезапного приближения. В ноздри ударил тонкий аромат. Он остался неподвижен, как скала, но лицо слегка отвёл в сторону, избегая её взгляда.

— Ты не жалеешь, что женился на мне? — спросила Линь И.

Тан Юй покачал головой.

— Дедушка принуждал тебя, да? Тебе было неприятно?

— Нет, — ответил он.

— Правда? — Линь И отступила назад.

Тан Юю стало чуть легче на душе.

Линь И улыбнулась уголками губ и начала внимательно его осматривать с ног до головы.

— Неужели ты… влюблён в меня? Если тебя не заставляли, значит, ты сам захотел жениться. А разве это не любовь?

Тан Юй снова покачал головой и объяснил с полной серьёзностью:

— Просто настало время жениться. И ты как раз собиралась выходить замуж…

Увидев, как улыбка Линь И застыла и исчезла, Тан Юй осёкся, не договорив: «…поэтому мы и поженились».

Линь И почернела от злости: получается, ему всё равно, на ком жениться!

После вчерашнего разговора Линь И окончательно поняла: с Тан Юем нельзя судить по обычным меркам.

В глазах окружающих считалось, что ему крупно не повезло — женился на такой непристойной женщине, как Линь И. Но самому Тан Юю всё это было совершенно безразлично. Для него брак — просто очередной пункт в жизненном плане.

Тан Юй всегда чётко планировал свою жизнь: в семнадцать лет поступил на службу, восемь лет прошёл через бесчисленные испытания и суровые тренировки, превратившись из зелёного юнца в «Холодного Чертополоха» — имя, от которого в армии замирали сердца. От простого новобранца он шаг за шагом дослужился до командира батальона, реализовав один за другим все свои цели.

Появление Линь И стало для него неожиданностью, но раз уж он и сам собирался создать семью, то брак произошёл естественно. Что такое любовь, он не знал и не понимал. Просто хотел найти человека и спокойно прожить жизнь. Если бы не Линь И, он всё равно женился бы — просто на ком-то другом.

Ему было наплевать на то, как Линь И громко ухаживала за Гу Чжицином, и на её «непристойное» поведение после свадьбы. Главное — чтобы она была чиста физически.

На самом деле Тан Юй никогда не интересовался, какие ошибки совершала Линь И раньше, и не обращал внимания на то, что о ней говорили другие.

Неизвестно, слишком ли он беспечный или просто вовсе не держит Линь И в голове. Для него её переживания были ничем по сравнению с его служебными задачами. Всю страсть и энергию он отдавал любимому делу — боевым действиям и своим драгоценным вооружениям.

Но Линь И волновалась. Ей было не всё равно, какой урон её своеволие наносит репутации Тан Юя. Ей также важно было избавиться от всех тех дурных ярлыков, которые навешивали на неё — ведь именно они стали причиной её падения в прошлой жизни. Только полностью отбросив их, она могла чувствовать себя в безопасности.

Хотя Линь И и заботилась о репутации Тан Юя, ей самой было совершенно безразлично, что он о ней думает.

Она больше не надеялась на призрачную любовь. После всего пережитого у неё остались психологические травмы, и она боялась, что снова сойдёт с ума из-за чувств. Поэтому возможность жить спокойно и уважительно рядом с кем-то казалась ей вполне приемлемой.

С этой точки зрения Линь И и Тан Юй были просто созданы друг для друга.

Вчера вечером они пришли к согласию: раз уж они муж и жена, то и жить должны вместе. Линь И и Тан Юй договорились о времени приёма пищи — она будет приходить в столовую, и тогда никто не сможет сказать, что она ведёт себя неуместно. Так решались сразу две проблемы: Линь И не умела готовить, а Тан Юю некогда было ей помогать. Вчерашний конфликт был исчерпан.

…

На следующее утро Тан Юй, как обычно, рано поднялся и отправился на пробежку в прохладе утра. По расписанию он направился в столовую.

Он сидел за столом прямо и аккуратно и приказал стоявшему рядом Ван Сяоцзюню:

— Принеси ещё одну порцию. Отныне на каждую еду будешь брать две.

Ван Сяоцзюнь неправильно понял его. Как ему и в голову могло прийти, что Тан Юй просит приносить еду для Линь И? Он решил, что командир приглашает его поесть вместе. Почесав затылок, Ван Сяоцзюнь смущённо улыбнулся:

— Командир, я лучше поем с другими товарищами. — Его смуглое лицо покраснело. — Есть с вами… мне как-то неловко становится.

Тан Юй странно взглянул на него.

— Это для моей жены.

Лицо Ван Сяоцзюня мгновенно вытянулось.

— Командир, вы имеете в виду… жену?

Тан Юй кивнул.

Вчера вечером Линь И сначала предложила: если у Тан Юя нет времени, можно прислать любого солдата, чтобы тот приносил еду — у командира же полно подчинённых. Но Тан Юй отказался. Если кто-то приносит еду лично ему, это экономит его время и позволяет уделять больше внимания работе. А вот посылать кого-то за едой для Линь И — это уже злоупотребление служебным положением.

Линь И, конечно, посчитала его подход абсурдным, но решила, что это не так уж важно. Если не хочет — пусть не посылает. До столовой недалеко, она и сама сходит.

Исходя из своего негативного мнения о Линь И, Ван Сяоцзюню было не очень-то хочется выполнять приказ, но ослушаться командира он не смел. С поникшей головой он кивнул:

— Есть, командир! А что любит ваша жена? Я принесу.

Тан Юй нахмурил брови. Он действительно не знал, что любит Линь И. Окинув взглядом многочисленные подносы, он сказал:

— Просто бери поочерёдно.

— Есть, командир!

Ван Сяоцзюнь принёс еду. Тан Юй вовремя начал завтракать. Ван Сяоцзюнь же то и дело оглядывался по сторонам. В зоне для семейных офицеров сновали жёны военных, но никто не подходил к их столу.

Когда Тан Юй почти закончил есть, Ван Сяоцзюнь не выдержал:

— Командир, ваша жена ещё придёт?

Тан Юй съел последний кусочек булочки и взглянул на часы: семь тридцать пять. Линь И опаздывала на пять минут.

Доев последний кусок, Тан Юй встал и пошёл прочь.

— Командир! — закричал ему вслед Ван Сяоцзюнь. — А с едой что делать? Отнести жене?

— Съешь сам, — бросил Тан Юй, даже не оборачиваясь.

Ван Сяоцзюнь с тоской посмотрел на завтрак. Ему такие блюда совсем не нравились…

…

Линь И не пошла завтракать, потому что проспала. После того как Тан Юй разбудил её ночью, она долго не могла уснуть.

Её разбудил звонок телефона. Вчера она заказала вещи, и дедушка прислал людей доставить их. Поскольку посторонним нельзя входить на территорию части, всё выгрузили у ворот. Охрана позвонила, чтобы Линь И пришла забрать посылку.

Когда она вышла из дома, было уже далеко за девять. На ней было простое, элегантное хлопковое платье. Длинные волосы были небрежно собраны сзади, что придавало образу лёгкость и естественность, смягчая её яркую внешность и делая её более доступной и дружелюбной.

Добравшись до места, Линь И приуныла: вещей было слишком много и слишком крупных, чтобы унести всё одной. Кроме мебели и предметов, которые она сама купила, дедушка прислал ещё массу всего — даже телевизор и холодильник.

Молодой часовой, увидев, как Линь И метается вокруг груды вещей, очень хотел помочь, но не мог покинуть пост. Он только сочувствующе смотрел на неё.

Линь И сбегала туда-сюда четыре раза, чтобы занести все цветы и мелочи домой. Ни одна из военных жён, сидевших внизу и болтавших, не предложила помощи.

От жары у неё заболели руки, а на лбу выступил лёгкий пот. Она решила сделать ещё один заход, а крупногабаритные вещи оставить Тан Юю — пусть сам разбирается.

Когда она вернулась к воротам, увидела, что вокруг её вещей собралось пятеро-шестеро солдат в форме. Линь И бросилась к ним: неужели хотят увезти её вещи?

— Извините, товарищи! — обратилась она к ним. — Всё это моё.

Первый солдат, увидев Линь И, покраснел. Он никогда не встречал такой красивой женщины.

Немного нервничая, он отдал честь:

— Товарищ жена! Мы поможем вам донести!

В армии всех жён называли «товарищ жена», вне зависимости от возраста.

Они только что закончили ночное патрулирование и сдали дежурство, так что сейчас были свободны.

Линь И обрадовалась:

— О, отлично! Спасибо вам огромное! Я как раз не знала, как всё это унести.

Остальные солдаты, хоть и устали после ночной смены и сначала не очень-то хотели помогать, теперь, увидев Линь И, наперебой рвались проявить себя. Они подхватили диваны и стулья и быстро двинулись к жилому корпусу.

Мелкие вещи Линь И уже сама занесла, а крупную технику — телевизор, холодильник — шестеро солдат унесли в мгновение ока.

— Вы мне так помогли! — Линь И шла следом с пустыми руками. Солдаты шагали быстро и уверенно, несмотря на тяжесть, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать, хотя ноги у неё были длинные.

— Товарищ жена, не стоит благодарности! Это наш долг! — хором ответили солдаты.

— Вы из какого подразделения? — спросила Линь И.

Тот самый солдат, который первым заговорил с ней, ответил:

— Товарищ жена, мы из первого батальона, второй роты, второго взвода, восьмого отделения!

Линь И не знала, в каком батальоне служит Тан Юй. Она слишком мало о нём знала, поэтому спросила:

— А вы знаете Тан Юя?

Солдат ответил с гордостью, будто рассказывал о великом герое:

— Товарищ жена, командир Тан — наш командир первого батальона! А вы знакомы с ним?

Линь И улыбнулась:

— Мы не просто знакомы. Мы с ним муж и жена.

http://bllate.org/book/5152/512158