× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Записки переродившейся злодейки-жены военного

Автор: Счастливая Улыбка

Аннотация:


В прошлой жизни Линь И, упрямо гоняясь за мнимой «истинной любовью», принесла беду множеству людей…


В конце концов сама погибла, упав в колодец.


Пять лет её душа блуждала во тьме сырого канализационного коллектора, терзаемая раскаянием и муками совести.


«Привязка системы раскаяния…»


Перерождение? Неужели у неё действительно есть шанс всё исправить и загладить вину перед теми, кому она причинила боль?


В этой жизни ей больше не нужны «белые луны» — лишь один человек, с которым она хочет спокойно прожить жизнь!


Но почему он, похоже, вовсе не рад её вниманию?


Брак без любви, который со временем превращается в настоящее чувство. Больше сладкого, меньше боли.


Оба героя чисты, моногамия, счастливый конец.

Теги: перерождение, система, сладкий роман, ретро-сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь И, Тан Юй | второстепенные персонажи — брак без любви | прочее — брак без любви

Краткое описание: Медленно покоряю сердце сурового и неприступного офицера.

Основная идея: Даже тому, кто совершил ошибки, должно быть дано право на исправление.

На пятом году одиночного блуждания в пустоте душа Линь И услышала холодный механический голос, прозвучавший прямо в её ослабевшем сознании.

— Динь… Обнаружен подходящий носитель. Начинаю привязку системы…

— Привязка завершена на двадцать процентов…

— …

— Привязка завершена на девяносто процентов…

— …

— Привязка завершена! Активирована система раскаяния. Загрузка заданий… Загрузка завершена!

Линь И нахмурилась и раздражённо хлопнула себя по голове.

— Что за ерунда?! Что вообще происходит?!

После смерти она не смогла переродиться и пять лет скиталась в одиночестве, как заблудший призрак в тёмных уголках мира. Неужели теперь настала кара? Неужели это и есть её наказание?

Механический голос вновь прозвучал:

— Хозяйка, система зафиксировала ваш уровень раскаяния на отметке сто. Вам предоставляется шанс начать всё заново.

Голова Линь И раскалывалась от боли, но сквозь шум в сознании она уловила ключевые слова: «начать всё заново»?

Она была поражена. После того как уже свыклась с мыслью, что после смерти стала призраком — а это само по себе казалось невероятным — появление какой-то «системы раскаяния» выглядело ещё более фантастическим… Но разве такое возможно? Хотя верить было трудно, словосочетание «начать всё заново» манило неодолимо. Она прошептала:

— Правда… правда можно?

— У вас есть десять секунд на решение. Отсчёт начался: десять, девять, восемь… — раздался безэмоциональный голос.

— Я согласна! Согласна! — закричала Линь И, будто хватаясь за последнюю соломинку. В её потускневших глазах вспыхнул луч надежды.

Как только она произнесла эти слова, голос в голове исчез. Она замерла, затаив дыхание, ожидая продолжения. Минута за минутой… Надежда медленно угасала, но ответа так и не последовало.

«Начать всё заново»… Такое прекрасное обещание. Разве достойна его она, обречённая вечно влачить жалкое существование во тьме? Наверное, это просто галлюцинация. Ведь даже перед полным исчезновением она всё ещё извивается, словно рыба, выброшенная на берег… Как же это глупо и смешно.

Линь И погрузилась в отчаяние. В её глазах не осталось ни искры жизни. На губах появилась горькая усмешка — над собой, над своей глупостью, над своими напрасными мечтами…

Линь И помнила свою прошлую жизнь…

Её растил в безграничной любви дедушка, старый генерал Линь Сянцзюнь. Избалованная вниманием, она выросла своенравной, вспыльчивой и высокомерной — именно этот характер стал причиной всех её будущих бед. А знакомство с Гу Чжицином стало началом катастрофы.

Сколько раз она вспоминала их первую встречу — на своём восемнадцатилетии.

Чтобы отметить её совершеннолетие, дедушка Линь Сянцзюнь собрал всех родственников, друзей и самых влиятельных людей города А. Среди гостей были и молодые офицеры, которых дед особенно ценил. Одним из них был Гу Чжицин. Сотни людей, десятки столов — и среди всего этого великолепия её взгляд сразу упал на него.

Когда Линь И, окружённая всеобщим восхищением, появилась перед гостями, она чувствовала себя принцессой, принимающей подношения. Все вокруг льстили ей, заискивали, кланялись… Только Гу Чжицин оставался равнодушным.

Их взгляды встретились — и в его глазах не было ни капли интереса. Именно тогда внутри неё прозвучал голос: «Это он. Это точно он». Она почувствовала, как сердце заколотилось.

В военной форме Гу Чжицин выглядел мужественно и строго, но в то же время в нём чувствовалась мягкость и благородство. Эти два качества гармонично сочетались в нём и притягивали Линь И, как магнит.

С того дня она, пользуясь влиянием деда в армии, начала открыто и напористо ухаживать за Гу Чжицином. Весь город знал, что Линь И влюблена в него.

Гу Чжицин всегда был учтив со всеми, но только не с ней — он держался холодно и прямо сказал:

— У меня есть любимая девушка. Линь И, не тратьте понапрасну своё время.

Но Линь И решила, что он лжёт. Она никогда не видела рядом с ним других женщин, поэтому насмешливо отмахнулась от его слов.

«Этот мужчина будет моим!» — поклялась она.

Два года она использовала все возможные способы, чтобы добиться его расположения.

Когда ей исполнилось двадцать, она получила ответ — свадебное приглашение… на брак Гу Чжицина с другой.

Ван Ланлань? Кто такая Ван Ланлань? Глядя на яркие буквы имени рядом с именем Гу Чжицина, Линь И буквально закипела от ревности. Она никогда так сильно не желала уничтожить кого-то.

Позже она узнала, что Гу Чжицин и Ван Ланлань — детские друзья. Ему было двадцать три, но он не женился, чтобы дождаться, пока Ван Ланлань достигнет двадцатилетия — возраста, с которого можно официально оформить брак. Он тщательно скрывал её существование, а его товарищи помогали ему в этом, чтобы защитить Ван Ланлань от Линь И.

Их опасения оказались оправданными. Как только Линь И узнала о Ван Ланлань, она немедленно отправилась к ней домой и пригрозила уйти от Гу Чжицина. Она устраивала скандалы на работе Ван Ланлань, нанимала хулиганов, чтобы те запугивали её… Но каждый раз Гу Чжицин или его товарищи вовремя появлялись и спасали Ван Ланлань.

Это выводило Линь И из себя! Почему именно Ван Ланлань удостоилась такой заботы и защиты? Разве не она, Линь И, заслуживает такого отношения?

Но, несмотря на все её усилия, свадьба всё равно состоялась.

Этот брак стал для Линь И пощёчиной при всех. Ради Гу Чжицина она позорила себя, два года напролёт ухаживая за ним без стеснения.

Восьмидесятые годы — эпоха перемен, но большинство людей всё ещё придерживались консервативных взглядов. Её поведение за глаза осуждали: «бесстыдница», «прилипала», «лёгкого поведения». Никто не говорил этого в лицо, но сплетни ранили её гордость. Никто не знал, как сильно она страдала от этих пересудов.

Она потерпела поражение. Полное и безоговорочное.

Но её гордость не позволяла мириться с насмешками. И тогда она втянула в эту историю ещё одного невинного человека — Тан Юя.

Менее чем через месяц после свадьбы Гу Чжицина Линь И вышла замуж за Тан Юя. Она заявила всем, что на самом деле всегда любила не Гу Чжицина, а его друга Тан Юя, а ухаживания за первым были лишь уловкой.

Все прекрасно понимали правду, но её самообман вызвал лишь насмешки. Люди тайком смеялись над ней и сочувствовали молодому и перспективному капитану Тан Юю.

Сама же Линь И считала свой план гениальным.

О Тан Юе она знала мало. Лишь то, что он тоже несколько раз защищал Ван Ланлань от её выходок. Он был ловким и красивым — этим и запомнился.

После свадьбы Линь И не успокоилась, а наоборот — начала новую волну беспорядков.

Она нарочно устраивала встречи с Гу Чжицином, флиртовала с ним прилюдно, чтобы Ван Ланлань заподозрила измену. Сначала Ван Ланлань верила мужу, но постоянные провокации Линь И всё же посеяли между ними недоверие. Из-за неё супруги часто ссорились.

Во время одной из ссор Гу Чжицин, опасаясь за здоровье беременной жены, подал рапорт на секретную операцию, которой изначально не планировал участвовать.

В ту ночь он вышел из дома с измождённым лицом. На следующий день он ушёл в командировку… и больше не вернулся. Погиб при исполнении долга.

Увидев отчаяние Ван Ланлань, Линь И не признала себя главной виновницей его гибели. Вместо этого она возложила всю вину на Тан Юя.

«Почему он вернулся живым, а Гу Чжицин — нет? Наверняка он что-то замыслил!»

Раньше они игнорировали друг друга, но теперь Линь И активно использовала Тан Юя как козла отпущения, чтобы облегчить собственную вину.

Когда Ван Ланлань, не вынеся горя, впала в истерику, Линь И добила её, заявив, что между ней и Гу Чжицином давно всё было. Ван Ланлань отчаянно защищала честь мужа, утверждая, что он не способен на такое. Между ними вспыхнула ссора, и Линь И случайно толкнула беременную Ван Ланлань на пол…

Она с ужасом смотрела, как между ног Ван Ланлань хлынула кровь. В панике Линь И побежала прочь — и не заметила открытый люк канализации… Когда её тело нашли, оно уже разлагалось.

С тех пор её душа пять лет блуждала в пустоте. Она наблюдала, как дедушка Линь Сянцзюнь, оплакивая её гибель, жестоко преследует Тан Юя; как Ван Ланлань, лишившись мужа и ребёнка, чахнет и умирает от горя…

Пять лет она пряталась в тёмных коллекторах, где её единственными соседями были крысы и тараканы. Хотя у неё не было ни обоняния, ни осязания, бесконечное одиночество терзало её душу. Только тогда она наконец осознала, как много зла натворила при жизни. Теперь она поняла, что значит «сама себе сделала ловушку»…

Сознание медленно угасало, душа становилась прозрачной. Наконец-то освобождение?

Линь И медленно закрыла глаза. «Ладно, назад пути нет. Пусть я исчезну полностью. По крайней мере, не придётся больше терпеть эту вечную тьму…»

— Динь. Напоминание системы: выполнение задания — ноль процентов.

Линь И погружалась в бездну, когда внезапно острая боль пронзила голову, возвращая рассеянное сознание.

— А-а… голова раскалывается, — простонала она бессознательно.

Медленно открыв глаза, она зажмурилась от яркого света и подняла руку, чтобы прикрыться.

Откуда здесь свет? В том месте, где она жила, уже пять лет не было ни проблеска.

http://bllate.org/book/5152/512152

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода