Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 33

Его смех был резким, улыбка — язвительной и с лёгкой, не по годам беззаботностью, будто он уже давно прозрел во всём жизненном устройстве. Эта пронзительная ясность пугала Юнь Цинцин. Осознав это, она почувствовала, как сердце её болезненно сжалось.

На мгновение её настроение стало невероятно сложным.

Когда же он догадался, что яд подложила именно она?

Теперь всё встало на свои места: именно поэтому он заставил её выпить тот отравленный суп.

Она снова обрадовалась, что не выбрала вариант [1: Сказать антагонисту-БОССУ: «Не хочу пить — и что ты мне сделаешь?»]. В противном случае она навсегда лишилась бы возможности приблизиться к Чжао Чэ.

Но выбор ответа [2: «Благодарю за милость! Выпью этот суп первой!»] порождал множество противоречий.

С точки зрения Чжао Чэ, увидев, как отравительница сама пьёт отравленный суп, он наверняка решил, что у неё не все дома.

Вот почему он оставил её при себе — то пугал, то мучил, то приглашал смотреть представления… Возможно, он хотел проверить, действительно ли она сумасшедшая.

Находиться рядом с Чжао Чэ было всё равно что кататься на американских горках: то вверх, то вниз. Юнь Цинцин чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

«Он ещё не сошёл с ума, а я уже почти свихнулась!» — подумала она про себя.

Чжао Чэ заметил, как выражение её лица постоянно меняется, и ему стало интересно. Он продолжил:

— После того как ты потеряла сознание, я нашёл у тебя остатки яда.

С этими словами он вынул из рукава пакетик с порошком и зловеще усмехнулся:

— Этот яд называется «Хуачанъсань». Он бесцветный и безвкусный. После употребления начинаются острые боли в животе, горло будто обжигает огнём. Если вовремя не принять противоядие, кишечник разъедается, и жертва умирает в страшных муках: живот распухает и лопается, из раны хлынут гной, кишечные соки и…

Юнь Цинцин слушала его бесстрастное описание действия яда и почувствовала, как у неё заболел живот.

— Как так? Я столько говорил, а ты даже не шелохнулась? — недовольно бросил Чжао Чэ, косо взглянув на неё. Его тёмные глаза блестели скрытым ожиданием.

Он невольно выдал свои эмоции, и Юнь Цинцин мгновенно всё поняла.

— Ваше Высочество, вы просто великолепны! Спасибо вам! — с готовностью ответила она.

— Хмф, — фыркнул Чжао Чэ, отвернувшись и нахмурившись. Но Юнь Цинцин пристально наблюдала за ним и заметила, как под дрожащими ресницами его глаза чуть-чуть заблестели.

Он радовался.

Юнь Цинцин еле сдержала улыбку. «Хорошо ещё, что антагонист ещё маленький. Будь он постарше — я бы точно не разобралась в его характере», — подумала она.

— Ещё будешь есть? Еда уже остыла, — холодно напомнил Чжао Чэ, чтобы скрыть своё настроение.

После рассказа о «Хуачанъсане» аппетита у Юнь Цинцин не было, но Чжао Чэ пристально следил за ней, и отказываться было нельзя. Она с трудом начала есть.

Когда она доела мясную башню, Чжао Чэ положил ей ещё кучу еды. Юнь Цинцин чуть не вырвало, и она подняла руку, чтобы остановить его свинское кормление.

— Ешь сам, — сказала она, перехватив его руку и положив ему в тарелку кусок мяса.

Чжао Чэ долго смотрел на мясо, потом, поморщившись, как будто перед ним была какая-то пытка, всё же взял его палочками.

«Что за странность? Почему антагонист вообще не любит есть?» — недоумевала Юнь Цинцин.

Глядя на то, как Чжао Чэ с отвращением смотрит на еду, она вдруг почувствовала лёгкое головокружение. Ей показалось, что он чем-то напоминает кого-то знакомого.

— Почему не только внешность антагониста похожа, но и привычки такие же? — спросила она у маленькой системы в голове.

— Система создаёт независимых персонажей… Ты, наверное, слишком много думаешь, — запнулась та в ответ.

Юнь Цинцин осталась при своих подозрениях, но больше не стала расспрашивать.

После обеда настроение Чжао Чэ явно улучшилось. Он даже бросил ей на колени золотой слиток и, не дав ей отказаться, заявил:

— Раз взяла слиток — теперь ты моя.

Юнь Цинцин держала в руках тяжёлый золотой слиток и думала: «Брать или не брать?»

Если не возьмёт — Чжао Чэ точно рассердится и решит, что она его презирает. А если возьмёт — будет выглядеть странно…

Поразмыслив, она решила взять слиток, а потом растопить его и сделать из золота монетки, чтобы купить ему что-нибудь.

Как и ожидалось, увидев, что она приняла подарок, Чжао Чэ перестал смотреть на неё с подозрением.

«Значит, теперь он считает меня своей?» — подумала Юнь Цинцин.

— Пойди, приготовь мне ещё одну порцию лечебного отвара, — приказал он, как будто командовал своим подчинённым. В прошлый раз он в гневе выбросил её отвар, но теперь очень хотел попробовать снова.

Юнь Цинцин обрадовалась: раз он сам просит лекарство, значит, лечение его «безумия» имеет шансы на успех.

Она весело побежала на кухню. Но, добравшись до маленькой кухни, обнаружила, что за ней последовали трое немых евнухов.

Они растерянно стояли посреди кухни, послушно ожидая. Так как Юнь Цинцин впервые официально появилась во Дворце Юга, все трое с любопытством разглядывали её.

— Руководи ими, — сказал Чжао Чэ, появившись в дверях. Увидев его, евнухи тут же испугались до дрожи в коленях.

На самом деле, пока они не показывали свои обрубленные языки, Юнь Цинцин не боялась их. Но раз они так боялись Чжао Чэ, работать ей мешали. Поэтому она прямо сказала:

— Прошу вас, Ваше Высочество, подождите снаружи.

Чжао Чэ развернулся и пошёл, но через два шага вдруг резко обернулся, нахмурился и зло бросил евнухам:

— Все работайте! Посмотрю, кто посмеет лениться!

Евнухи забормотали в ответ и снова задрожали.

— Ваше Высочество, пора уходить, — не выдержала Юнь Цинцин и лично вытолкнула его за дверь.

Если он останется здесь, сегодняшний отвар они точно не успеют сварить.

Евнухи были потрясены: «Всё, этой служанке конец!»

Но прошло время, а Чжао Чэ не выходил из себя. Более того, по его лицу можно было сказать, что он… доволен?

Для них «безумный принц» не ругался — уже значило, что он доволен.

«Эта маленькая служанка умеет обращаться с ним! Даже безумному принцу не посмел ей ничего сделать!» — подумали евнухи.

Отправив Чжао Чэ прочь, Юнь Цинцин кратко объяснила евнухам, что делать. Те внимательно выслушали и проворно принялись за работу.

Юнь Цинцин хотела помочь, но евнухи тут же в ужасе вырвали у неё веер и стали смотреть на неё с мольбой в глазах. Ей ничего не оставалось, кроме как стоять в стороне и наблюдать.

Евнухи работали быстро, и вскоре ей уже не нужно было ничего контролировать. Оставшись без дела, Юнь Цинцин вернулась во двор.

Там три служанки сушили бельё. Одна из них, без ноги, с трудом навешивала одежду на верёвку с помощью длинного шеста.

Днём служанки казались Юнь Цинцин не такими страшными. Она помогла им досушить бельё, и те поблагодарили её.

— Ещё что-нибудь нужно сделать? — спросила Юнь Цинцин.

Служанка без ноги не была немой, просто давно не разговаривала с посторонними. Увидев, что нормальный человек готов ей помочь, она покраснела и хриплым голосом ответила:

— Одежда Его Высочества ещё не убрана. Она там.

Юнь Цинцин посмотрела в указанном направлении и увидела развешенную одежду Чжао Чэ.

— Я сама соберу, ты не двигайся, — сказала она, похлопав служанку по плечу и направляясь к другому участку двора.

Поскольку служанки передвигались на руках, они плохо повесили вещи — одежда Чжао Чэ вся помялась.

Юнь Цинцин долго трясла её, чтобы разгладить, потом ещё подержала на солнце. Когда она сняла одежду, в ней остался запах солнца.

— У вас есть иголка с ниткой? — спросила она, заметив дырочку на одном из верхних халатов.

У служанок, конечно, была шкатулка с шитьём. Но так как они постоянно ползали на руках, их ладони стали грубыми, и они редко шили. Шкатулка стояла в углу, покрытая пылью.

Юнь Цинцин взяла иголку и решила зашить дырку на халате Чжао Чэ.

— Хозяйка, у меня есть «Руководство по вышивке». Не хотите сначала посмотреть? — обеспокоенно спросила маленькая система, видя, как Юнь Цинцин дрожащей рукой берёт иголку и не знает, с чего начать.

— Не надо меня недооценивать, — ответила Юнь Цинцин. «Ведь это всего лишь дырка! Неужели мне правда нужно читать руководство?»

Но после её «мастерского» шитья на дорогом халате Чжао Чэ красовалась кривая строчка, похожая на маленького многоножку.

— Хозяйка… этот халат стоит тысячу лянов, — сказала маленькая система.

Юнь Цинцин отбросила халат в сторону и упрямо заявила:

— Он и так был порван! Теперь он точно не стоит тысячу лянов!

Пока Юнь Цинцин штопала одежду в комнате служанок, евнухи уже сварили лечебный отвар.

Как обычно, самый молодой евнух первым попробовал отвар. Едва сделав глоток, он залился слезами, почувствовал кислоту в горле и даже душа его задрожала.

Этот вкус был невыносим!

Евнух бросился к колодцу и десять раз прополоскал рот водой, прежде чем смог избавиться от отвратительного привкуса.

«Хорошо ещё, что мой язык отрезали! Иначе я бы сейчас покончил с собой!» — подумал он.

С тяжёлым сердцем он налил отвар в миску и позвал Юнь Цинцин, чтобы вместе отнести его Чжао Чэ.

Юнь Цинцин сама несла миску и весело отправилась искать Чжао Чэ во дворце.

Евнух стоял рядом, тревожно глядя на принца. «Всё, как только безумный принц выпьет это — он убьёт Юнь Цинцин!»

Но, почувствовав странный запах отвара, Чжао Чэ даже бровью не повёл.

— Ну как? — осторожно спросила Юнь Цинцин.

— Хорошо, — спокойно ответил он.

Затем взял миску, одним глотком осушил её и поставил обратно на стол, не выказывая никаких эмоций.

Евнух смотрел на него с выражением полного ужаса.

«Что происходит?! Неужели у безумного принца язык сломался?! Почему он вообще не реагирует?!»

Под взглядом потрясённого евнуха Чжао Чэ достал платок и элегантно вытер рот.

— Они привыкли быть неуклюжими. Завтра тебе снова придётся прийти и хорошенько научить их варить отвар, — добавил он.

После того как Чжао Чэ выпил отвар Юнь Цинцин, ей показалось — возможно, это было иллюзией, — что он изменился.

Изменения проявлялись в том, что его настроение стало более стабильным, и он давно уже никого не ругал.

В конце концов, Юнь Цинцин и евнухи пришли к единому мнению: если Чжао Чэ не ругается — значит, он доволен.

Следовательно, сейчас он был доволен.

Юнь Цинцин использовала золото, полученное от Чжао Чэ, чтобы через посредника Сяо Лю купить ему еду и разные нужные вещи.

Чжао Чэ каждый раз отказывался есть, и в итоге всё это попадало в желудок Юнь Цинцин.

Всего за полмесяца её лицо заметно округлилось.

Благодаря торговле с Юнь Цинцин посредник Сяо Лю неплохо заработал. Под влиянием денег он однажды осмелился спросить её шёпотом:

— Ты ведь наткнулась на женского духа-призрака?

— Почему ты всё время думаешь, что это женский призрак? — удивилась Юнь Цинцин. Чжао Чэ — живой человек, у него даже тень есть! Откуда у Сяо Лю такие мысли?

— Длинные волосы, красные глаза, белая одежда, босиком… — Сяо Лю скорчил рожу и заговорил таинственно: — Я видел за его спиной колодец! Наверняка он выполз оттуда!

Юнь Цинцин была вне себя от его бредней.

Вспомнив, что через несколько дней у Чжао Чэ день рождения, она решила сшить ему пару обуви.

— Пришли мне «Руководство по вышивке», — сказала она, решив учиться шитью.

Маленькая система открыла ей книгу, но Юнь Цинцин, прочитав первую страницу, почувствовала головную боль:

— Лучше я спрошу кого-нибудь.

В руководстве было мало иллюстраций, и по тексту было трудно разобраться. Чтобы ускорить процесс, она решила найти наставника.

Во дворце много служанок умели шить. Юнь Цинцин нашла старую няню и стала учиться у неё. Уроки затянулись надолго, и даже время для доставки еды стало впритык. Теперь, приходя во Дворец Юга, она просто бросала коробку с едой и сразу убегала.

http://bllate.org/book/5151/512089