Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 32

— Да любой дурак знает, что между мной и ним нет ни капли родства! — мысленно заорала Юнь Цинцин. — Твоя база данных ужасно неудобна! Я требую доступ к следующему уровню!

Системная база оказалась настоящей ловушкой: лишь поняв, в каких отношениях она находится с Лю Шанем, Юнь Цинцин обнаружила себя в крайне неловком положении.

— Господин Лю, — выдавила она, растягивая губы в натянутой улыбке, — всё-таки это Цяньцинский дворец.

Лю Шань слегка смягчился. Окинув взглядом окрестности, он произнёс:

— Ну и что с того, что Цяньцинский дворец? Я ведь главный надзиратель императорского двора.

Юнь Цинцин почувствовала, что сейчас расплачется.

Тем не менее три слова «Цяньцинский дворец» всё же оказали на него давление. Он перестал приставать к ней и вместо этого спросил:

— Как твоё поручение?

Услышав это, Юнь Цинцин замерла.

Поручение?

Главному надзирателю Лю Шаню вряд ли интересны её ничтожные обязанности на императорской кухне.

Внезапно ей пришла в голову догадка: неужели он имеет в виду…

— Вы говорите о Южном дворце? — осторожно спросила она, опустив голову.

— Конечно! А зачем ещё я тебя сюда вызывал? — раздражение на лице Лю Шаня усиливалось. Что с этой Юнь Цинцин? Почему она вдруг стала такой вялой, что даже слов связать не может?

Значит, речь действительно шла о поручении в Южном дворце.

Юнь Цинцин глубоко вдохнула и внезапно осознала страшную возможность.

Она так долго пряталась на императорской кухне, но так и не поймала того, кто отравил Чжао Чэ. Неужели… этим человеком была она сама?

От одной только мысли, что она, возможно, и есть главная виновница отравления, лицо Юнь Цинцин побелело.

Заметив её испуг, Лю Шань лишь покачал головой и вздохнул:

— Ладно, раз не можешь решиться — не виню тебя.

Про себя он подумал: эта служанка хороша только внешностью, во всём остальном — никуда не годится. Даже если однажды они станут парой, она сможет быть лишь младшей, а не главной.

Юнь Цинцин была в полнейшем смятении и не смела дальше развивать эту мысль. В голове крутилось одно: как теперь объясниться с Чжао Чэ?

Сказать ли ему правду — что отравитель это она?

Она не могла солгать ему.

Лю Шань, видя, что она будто потеряла душу, быстро потерял к ней интерес и небрежно бросил:

— Ступай пока. Когда во дворце немного успокоится, приходи ко мне на службу.

Услышав, что он хочет взять её к себе на службу, Юнь Цинцин вздрогнула всем телом, будто её ударило молнией.

Служить евнуху… Как вообще можно ему служить?

Неужели он собирается сделать с ней что-то… неприличное?

От одной мысли о том, чтобы находиться рядом с Лю Шанем, по коже Юнь Цинцин побежали мурашки.

Внезапно ей показалось, что пейзажи Южного дворца невероятно прекрасны.

Без души вернувшись из Цяньцинского дворца, Юнь Цинцин добралась до императорской кухни и тут же сожгла свой кошелёк.

Некоторое время она сидела в унынии, пока вдруг не вспомнила о Сяо Лю, который ходил в Южный дворец с едой. Она вскочила и обыскала всю кухню, но Сяо Лю нигде не было.

Она отправилась в его комнату и, едва открыв дверь, увидела на кровати большой комок, который дрожал.

— Сяо Лю? — Юнь Цинцин резко стянула одеяло. Сяо Лю, свернувшийся клубком и трясущийся от страха, завизжал:

— Привидение! А-а-а-а!

— Это я, Юнь Цинцин, — вытащила она его из-под одеяла и подняла. — Что с тобой случилось?

Как так получилось, что простая доставка обеда довела его до безумия?

— Привидение! Привидение! — глаза Сяо Лю покраснели, и он начал изображать руками ужасного духа. — Белое платье, длинные волосы, красные глаза! Она так страшно говорила, будто хотела меня съесть… У-у-у-у!

Юнь Цинцин долго слушала, прежде чем поняла: «женщина-призрак», о которой говорит Сяо Лю, — это, скорее всего, Чжао Чэ.

— Как такое возможно? Почему он ждал тебя у двери? — подумала она. Чжао Чэ не похож на человека, который стал бы голодать у входа ради обеда.

Она допрашивала Сяо Лю до изнеможения, но так ничего и не добилась. В конце концов, ей пришлось оставить его рыдать.

К её удивлению, после посещения Южного дворца Сяо Лю заболел и не мог встать с постели.

История Сяо Лю о встрече с призраком окончательно убедила всех: Южный дворец — место, где людей съедают без костей. Теперь, кроме Юнь Цинцин, никто не осмеливался туда ступить.

Сегодня Юнь Цинцин снова несла обед в Южный дворец.

По дороге она размышляла, как объясниться с Чжао Чэ.

Предъявив бронзовую бирку, она медленно вошла внутрь. Пройдя шагов пятнадцать, она вдруг услышала за спиной чьё-то дыхание.

Она обернулась — и увидела Чжао Чэ с растрёпанными волосами, мертвенно-бледным лицом и кроваво-красными глазами.

Если присмотреться, в его обиженном выражении лица угадывалась даже какая-то обида.

Да, «женщина-призрак» Сяо Лю — это точно он.

Юнь Цинцин не ожидала, что он будет ждать её прямо за дверью. И сколько же он там уже стоит?

Увидев, что она наконец принесла еду, Чжао Чэ нахмурился и сердито фыркнул:

— Ещё помнишь, как сюда приходить!

Юнь Цинцин недоумённо моргнула. Разве не ты сам сказал, что если я снова приду, отрежешь мне голову и отдадишь Лю Шаню?

Что за странности?

Если бы не её кольчужка из мягких иголок, она бы и не осмелилась идти на верную смерть!

Видя, что она неподвижно смотрит на него, Чжао Чэ резко вырвал у неё короб с едой и холодно бросил:

— Заходи есть!

Такая резкая перемена в его поведении оставила Юнь Цинцин в полном замешательстве.

Заметив, что она не двигается, он вдруг вспомнил: вчера тот мальчишка-слуга едва переступил порог — и сразу сбежал.

«Неужели и она собирается удрать?» — подумал он.

Лицо Чжао Чэ потемнело. Он подскочил к ней, схватил за руку и потащил в покои, почти волоча за собой.

— Эй-эй-эй, да погоди! — закричала Юнь Цинцин, семеня за ним своими короткими ножками. Её туфли чуть не слетели.

Юнь Цинцин снова оказалась в зале, затянутом тяжёлыми занавесами.

Ей показалось — или здесь стало немного живее, чем в прошлые дни?

Она внимательно осмотрелась и заметила: несколько окон в южной части зала были открыты, и свет наполнил помещение.

Чжао Чэ усадил её за маленький столик, сам выложил блюда из короба и даже вручил ей палочки с тарелкой, приказав:

— Ешь!

Пока в её тарелку не лег кусок мёдового жареного мяса, Юнь Цинцин так и не пришла в себя.

— Ваше высочество… что это значит? — не выдержала она.

Даже лишённый титула, он всё равно остаётся членом императорской семьи. Как он может приглашать простую служанку на трапезу и даже класть ей еду?

Она ещё не решила, как признаться ему, а он уже начал с ней необычайно вежливо обращаться.

Эта неожиданная доброта вызывала у неё огромное внутреннее напряжение.

Чжао Чэ решил, что она стесняется придворных правил.

Он попытался улыбнуться, чтобы выглядеть приветливее:

— Я хоть и одинок по натуре, но люблю делить трапезу с другими. Не надо стесняться.

Он хотел улыбнуться, но не умел — и его красивое лицо исказилось в гримасе мрачной скорби.

Хотя она не понимала, почему он вдруг стал добр к ней, Юнь Цинцин чувствовала себя виноватой.

Чжао Чэ подумал, что недостаточно старается. Он встал, подошёл к многоярусному шкафу, вытащил из вазы мешочек и бросил его на круглый стол.

Мешочек раскрылся сам, и по столу с громким стуком покатились несколько золотых слитков, прямо к Юнь Цинцин.

Глядя на сверкающее золото, она остолбенела. А где же «лишённый свободы бывший наследник»? Откуда у него такие деньги?

Как он может просто так бросать целые слитки!

— Бери, — он снова сел, скрестив руки, и поднял бровь. — То, что даёт тебе Лю Шань, я тоже могу дать.

Про себя он думал: «Деньгами я уж точно не уступаю этому кастрированному!»

При мысли, что Юнь Цинцин ради денег готова служить Лю Шаню, в груди Чжао Чэ вспыхнул огонь. Он не знал, злится ли он на её жадность или на то, что она связалась с этим евнухом.

Вчера она не пришла с обедом — он всю ночь не спал от злости. Сегодня он твёрдо решил: будет с ней добр, подкупит её, и больше она не будет водиться с этим уродом!

Юнь Цинцин смотрела на него с недоумением. Его логика была ей совершенно непонятна.

— Ваше высочество, вы хотите меня подкупить? — выдохнула она. Подкупить служанку — дело нехитрое, но зачем так много?

Увидев её испуг, Чжао Чэ почувствовал одновременно горечь и удовлетворение: горько оттого, что она действительно жадна, и приятно — его золото её тронуло.

Эти противоречивые чувства оставили его в замешательстве. Что он на самом деле хочет?

Хочет ли он её преданности?

Нет… Это не то…

Внезапно у него заболели виски.

Юнь Цинцин тем временем мучилась от чувства вины и не замечала его состояния.

Она хотела признаться, но не успела — он уже начал с ней по-доброму обращаться.

Она не заслуживает такого отношения… Так сказать правду или нет?

Оба задумались и уставились друг на друга в странном молчании.

В глубине тёмных глаз Чжао Чэ бурлили невидимые токи. Юнь Цинцин вдруг очнулась.

Работая с антагонистами долгие годы, она знала: у них тяжёлый характер и склонность к подозрениям. Правда о том, что первоначальное тело отравило Чжао Чэ, всё равно рано или поздно всплывёт. Лучше рассказать самой, чем ждать взрыва.

Приняв решение, она собралась с духом и сжала кулаки:

— Ваше высочество!

— Юнь Цинцин!

Они заговорили почти одновременно. Юнь Цинцин замерла, а на лице Чжао Чэ мелькнуло странное выражение. Но он быстро взял себя в руки и сдержанно произнёс:

— Говори первой.

Подойдя к этой черте, Юнь Цинцин вдруг занервничала.

От тревоги на лбу выступили капли пота, и она будто только что вышла из воды.

Она внимательно смотрела на Чжао Чэ: он был спокоен, уравновешен, не похож на сумасшедшего. «Лучше сегодня, чем завтра», — решила она и с отчаянием выпалила:

— Ваше высочество, я подсыпала яд в суп «Баосянь»! Но меня заставили! Сейчас я очень сожалею и больше никогда не буду работать на Лю Шаня. Поверьте мне!

Чжао Чэ сидел рядом и спокойно слушал её напряжённое признание.

Закончив, Юнь Цинцин глубоко выдохнула и почувствовала облегчение. Камень наконец упал с души. Пусть убивает — она примет свою участь.

— Если вы ненавидите меня, дайте мне ещё одну дозу яда. Я отдам вам свою жизнь, — сказала она, подняв подбородок с видом обречённой жертвы.

Но Чжао Чэ, выслушав, никак не отреагировал и лишь равнодушно спросил:

— Закончила?

Юнь Цинцин машинально кивнула:

— Да.

— А, — он опустил глаза и, уже привычным движением, положил ей в тарелку ещё кусок мяса.

Это движение далось ему легко, будто он делал так сотни раз. Он даже удивился: почему ему так хочется класть ей еду?

В её тарелке уже образовалась горка мяса, но аппетита у неё не было.

— Ваше высочество, вы не злитесь на меня? — не выдержала она.

— Почему я должен злиться? — презрительно взглянул он. — Желающих убить меня — не семьдесят, так сто. Ты кто такая?

Юнь Цинцин: «…»

— К тому же, — он аккуратно уложил фрикадельку на вершину мясной горки, превратив её в изящную башенку, и усмехнулся, — я давно знал, что это ты.

http://bllate.org/book/5151/512088