Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 34

Наконец, на третий день Юнь Цинцин так и не сумела избавиться от короба для еды — вместо этого Чжао Чэ застал её врасплох.

— Куда торопишься? — спросил он, стоя у двери. Лицо его было мрачным, а вокруг витала такая аура «не подходить», что даже издали чувствовалось: он крайне недоволен.

Юнь Цинцин подняла с пола короб и ответила:

— У меня сейчас много дел, поэтому я и не зашла внутрь.

— Какие дела? — не выдержал Чжао Чэ, резко вырвал короб из её рук и левой схватил её за запястье. — Что может быть важнее, чем прийти ко мне? Ты забыла, что теперь ты моя?

Да что за чепуха!

— Сегодня тебе никуда не уйти! — приказал он жёстко.

Юнь Цинцин вздохнула. Хорошо ещё, что она прихватила с собой вышивальный шаблон — как только Чжао Чэ уйдёт, она сразу отправится в комнату служанок и продолжит шить туфли.

Придумав план, она произнесла вслух:

— Ничего особенного. Пойдём, зайду к тебе.

Увидев её уклончивый вид, Чжао Чэ ещё больше нахмурился. Неужели она опять ходила к Лю Шаню? Он обязательно выяснит, что на этот раз она собиралась сделать для него!

Гнев в нём рос, но внешне он сдерживался и не давал волю эмоциям прямо здесь и сейчас.

Юнь Цинцин же думала только о том, как бы поскорее закончить обувь, и совершенно не заметила перемены в его настроении. После обеда, проведённого в его компании, она тихо ускользнула в комнату служанок и начала незаметно вышивать туфли.

Эти туфли она шила почти три дня, перешивая строчки снова и снова, и лишь теперь наконец-то получилось аккуратно.

«Пусть Чжао Чэ хоть немного медленнее ходит, — думала она, — иначе туфли развалятся после пары дней носки…»

Сосредоточенно работая иглой, она и не подозревала, что окно приоткрылось, и Чжао Чэ пристально наблюдает за ней из-за рамы.

С его точки зрения было видно лишь, как в её руках мелькает какой-то «человечек» из ткани, но что именно она шьёт — разобрать было невозможно.

«Неужели… колдовская кукла?»

Когда-то в его покоях нашли куклу, внутри которой лежал клочок бумаги с датой рождения императора Цзяхэ. Эта самая «колдовская кукла» стоила ему указа «потеря достоинства наследника престола» и приговора к заточению во Дворце Южном.

Неужели Юнь Цинцин тоже хочет ему навредить?

Ведь он был к ней так добр: дал золотые слитки, обедал вместе с ней… На самом деле, он хотел не просто подкупить её…

Ярость пожирала его изнутри, глаза налились кровью.

А тем временем Юнь Цинцин напевала себе под нос и увлечённо шила туфли. Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и Чжао Чэ ворвался внутрь, словно буря. Не дав ей опомниться, он схватил её за руку.

— Что ты делаешь?! — прорычал он ледяным тоном.

Она обернулась и увидела его искажённое лицо, алые глаза и безумный, почти истерический взгляд.

Ей стало непонятно:

— Ты чего…

Он же только что выпил целебный отвар! Откуда такой приступ?

— Дай сюда! — дыша тяжело, он уставился на тканевый комок в её руках с такой ненавистью, будто перед ним был заклятый враг.

Юнь Цинцин подумала: «Разве из-за простых туфель он так злится?»

Ладно, раз не хочет — пусть ходит босиком всю жизнь! Потом подхватит старческий ревматизм и узнает, каково это!

Раз ему не нравятся туфли, тем более нельзя их показывать.

Она спрятала обувь под одеяло и сказала:

— Если не хочешь — не буду больше шить.

Её уклончивость окончательно вывела его из себя. Она уже поймана с поличным, а всё равно пытается скрыть улики!

Гнев вспыхнул ярким пламенем, поглотив последние остатки разума. Чжао Чэ мрачно шагнул к ней, с силой схватил за руки и резко прижал к лежанке.

— Не смей подходить!.. — вскрикнула Юнь Цинцин, но прежде чем она успела опомниться, мир закружился, и она оказалась прижатой к лежанке.

Она попыталась вырваться, но, несмотря на худощавость, он оказался невероятно сильным. Она была зажата в его объятиях, руки прижаты над головой, и пошевелиться не могла.

Они оказались так близко, что она могла разглядеть каждую деталь его кожи. Надо признать, кожа у Чжао Чэ действительно прекрасная — гладкая и белая, словно нефрит.

Его взгляд был полон ярости, нос почти касался её носа, и горячее дыхание обжигало её лицо.

От этого прикосновения кожа мгновенно покалывала, будто её ударило током, и всё тело Юнь Цинцин словно обмякло.

Чжао Чэ ничего не замечал — он лишь продолжал прижиматься к ней и зло спросил:

— Опять хочешь меня обмануть?

— Да в чём я тебя обманываю? — отвела она взгляд, и щёки её вспыхнули.

— До сих пор не хочешь говорить правду? — взревел он и потянулся к тому, что она прятала под собой, — к «колдовской кукле». Пусть попробует теперь оправдываться!

Схватив два тканевых комка, он поднял их перед её лицом с выражением полной уверенности в победе:

— Вот улика — эта «колдовская кукла»!

Теперь, когда доказательство у него в руках, он непременно сурово её накажет!

Девушка лежала, чуть склонив голову, и её длинная, изящная шея, обычно белоснежная, теперь покраснела от смущения, источая странную, почти соблазнительную красоту. Его горло перехватило: «Хочу укусить её — хоть разочек. Только один укус, и я прощу её».

Видя, что он замер, Юнь Цинцин крепко стиснула губы и уставилась на него с таким выражением, будто перед ней сумасшедший:

— Ну не хочешь носить туфли — так и скажи! С чего ты вдруг взбесился?

Её голос дрожал, будто она плакала, и звучал так жалобно и хрупко, что у него заложило уши.

На мгновение он отвлёкся, и в её взгляде вдруг осознал: что-то не так.

Он опустил глаза на свою правую руку. Где тут «колдовская кукла»? В руках у него были обычные туфли!

Чжао Чэ остолбенел. Юнь Цинцин шила… туфли?

— Ай-ай-ай! — закричала она, отчаянно пытаясь оттолкнуть его плечи. — Уходи немедленно! Сейчас же день, что ты задумал?!

Их поза была слишком двусмысленной: он сверху, она — на лежанке. Если бы их увидели другие слуги или служанки, кто знает, какие слухи пошли бы?

Её толчки были слабыми — казалось, будто она отталкивает его, но на самом деле зовёт ближе.

Чжао Чэ отвёл взгляд от туфель и посмотрел ей в лицо. Девушка лежала под ним, обиженно глядя на него, глаза полны слёз, губы чуть приоткрыты, и между белоснежных зубов мелькает розовый кончик языка — будто ждёт, пока кто-то поцелует её.

Внезапно кровь прилила к голове. Это было не просто возбуждение — это была настоящая одержимость, разрушившая последние остатки здравого смысла. Перед глазами всё покраснело, и душа кричала от безумия.

Прошло какое-то время, прежде чем он пришёл в себя. Во рту у него оказался кулак — Юнь Цинцин, вся красная, отталкивала его губами и твердила:

— Приди в себя!

Под её толчками и уколами он постепенно очнулся.

Держа в руках туфли, он сел на лежанку и не решался взглянуть ей в глаза.

Он чуть не укусил её.

Юнь Цинцин тоже поднялась и, дрожа, прижалась к дальнему углу лежанки. Они молчали, и в воздухе витало неловкое напряжение.

Первым нарушил тишину Чжао Чэ, голос его был хриплым:

— Это… для меня?

— Хотела подарить на день рождения, — ответила она с раздражением. — Раз уж ты всё равно узнал, забирай.

Он ворвался без предупреждения, обвинил её в изготовлении «колдовских кукол»… Разве она похожа на такую?

— …Прости, — сказал он.

Долго молча глядя на неаккуратные стежки туфель, Чжао Чэ вдруг тихо наклонился и надел их на ноги.

— Спасибо, — прошептал он с лёгкой хрипотцой.

Он сидел спиной к ней, и его высокая, хрупкая фигура выглядела одиноко и подавленно.

Юнь Цинцин склонила голову, глядя на него, и сердце её смягчилось.

«Неужели из-за простых туфель он чуть не заплакал? — подумала она. — Не может быть! Злодей не может быть таким безвольным!»

— Почему ты не носишь обувь? — спросила она, воспользовавшись моментом, когда он был наиболее уязвим.

На удивление, он ответил терпеливо:

— Один врач сказал мне, что хождение босиком помогает избавиться от тревоги.

Теперь всё стало ясно. Он знал о своей болезни и использовал босые ноги как способ справиться со стрессом.

— В будущем тебе не придётся ходить босиком, — сказала она, подползая к нему по лежанке. — У меня есть другой способ помочь тебе расслабиться.

Босиком — это ведь легко простудиться! Какой же странный врач посоветовал такое!

Чжао Чэ с недоумением посмотрел на неё:

— Какой ещё способ?

Юнь Цинцин подмигнула ему загадочно:

— Подожди, завтра расскажу.

— Хорошо.

Увидев, что девушка больше не злится, Чжао Чэ редко улыбнулся.

— Сходи, проверь, удобно ли, — подтолкнула она его.

Он послушно спустился с лежанки и сделал пару шагов перед ней:

— Очень удобно.

Но походка его показалась ей странной.

— Правда удобно? — усомнилась она.

Он кивнул решительно:

— Да.

Как только Юнь Цинцин ушла из Южного дворца, Чжао Чэ побледнел от боли и с трудом снял туфли.

Затем из подошвы он вытащил серебряную иглу, на конце которой была капля крови.

Эта рассеянная служанка оставила иглу внутри туфель!

Ах… как же больно было идти!

На следующий день Юнь Цинцин снова пришла во Дворец Южный — на этот раз с множеством маленьких мячиков.

В древности такие мячи назывались «вань» и использовались в игре «чуйвань».

Чтобы собрать их, ей пришлось потратить немало денег. Эти мячи были выброшенными или ненужными вещами знати, и мало кто специально их собирал. В итоге она получила их от одного евнуха-коллекционера.

Она вложила один мячик в руку Чжао Чэ:

— Когда тебе станет грустно, просто сожми его.

— Чуйвань? — удивился он, увидев целую кучу мячей для этой игры.

— От сжатия ты почувствуешь облегчение, — объяснила она, показывая, как нужно мять мячик. В её времени такие «мягкие мячики» часто использовали офисные работники для снятия стресса.

На самом деле, она хотела принести ему «визжающую курицу», но в древности таких игрушек ещё не изобрели.

Чжао Чэ молча сжал мячик — и тот мгновенно лопнул.

Юнь Цинцин остолбенела:

— Я же не просила его лопать!

И тут до неё дошло.

Мячи для чуйвань делали из бычьей кожи, набивали кожей — они были очень прочными. Как он смог раздавить его одной рукой?

Откуда у него такая сила? Ведь он же должен быть хрупким, больным наследником!

Под её изумлённым взглядом Чжао Чэ раздавил ещё один «роговой мяч». Если она не ошибалась, эти мячи делали из костей животных.

«Пусть лучше ходит босиком, — подумала она. — Такие мячики слишком дорогие!»

Пока их отношения стремительно развивались, Лю Шань сидел в кресле и слушал доклад подчинённого о передвижениях Юнь Цинцин.

Выслушав всё, он медленно нахмурился, и в его пронзительном голосе прозвучало недоверие:

— Неудивительно, что она отказывалась отравлять его… Оказывается, она перешла на сторону того безумного, отстранённого наследника!

В тени его лицо исказила зависть.

Автор добавляет: В предыдущей главе я немного подправил текст. Злодей начал проявлять доброту к героине и дал ей золотые слитки, чтобы подкупить её и заставить предать Лю Шаня. Ранее это было неясно, поэтому сегодня я специально внёс уточнение. Те, кто уже читал, могут не перечитывать — просто добавлена одна причина.

— Какой сейчас уровень одержимости у злодея? — спрашивала Юнь Цинцин, идя по дороге во Дворец Южный с коробом для еды в руках. Она размышляла, как бы ещё лучше относиться к Чжао Чэ, и мысленно обратилась к маленькой системе.

— Снизился. Сейчас 97, — ответила та.

http://bllate.org/book/5151/512090