Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 31

Она следовала указаниям маленькой системы и шаг за шагом опускала лекарственные травы и продукты в глиняный горшок. Вскоре аромат лечебного отвара разнёсся по всему помещению.

Юнь Цинцин сосредоточенно следила за огнём, не замечая, что кто-то чуть приоткрыл окно. За стеклом стоял Чжао Чэ и хмурился, глядя на маленькую служанку в комнате.

В тёмной, сырой кухне хрупкая девушка сидела на корточках у самого пола, держа в руках старый веерок и осторожно поддувая пламя под горшком.

Её лицо и одежда были покрыты пеплом, а на щеках чётко виднелись по три чёрных отпечатка пальцев — она выглядела совершенно растрёпанной.

При этом её взгляд, устремлённый на отвар, казался наивным и рассеянным.

И всё же именно эта, казалось бы, ничем не примечательная девушка не давала ему отвести глаз.

Золотистые лучи солнца проникали сквозь окно и мягко окутывали её, словно обрамляя лицо золотой каймой. Её глаза были полны внимания, будто перед ней находилось нечто невероятно важное.

Чжао Чэ видел множество глаз в своей жизни — у каждого они были свои, особенные. Но никогда он не встречал таких чистых и искренних, как у неё.

Внезапный порыв холодного ветра заставил его непроизвольно закашляться.

— Кхм.

Юнь Цинцин мгновенно обернулась и увидела за окном белую фигуру. Она сразу узнала Чжао Чэ.

— Ваше Высочество?

Но кашель, раз начавшись, не хотел прекращаться. Раздражённый, Чжао Чэ прикрыл рот рукавом и, продолжая кашлять, быстро зашагал прочь.

Юнь Цинцин выбежала из кухни и потянулась за его рукавом:

— Ваше Высочество, вам нездоровится? Вы простудились?

Неожиданно почувствовав её прикосновение, он словно окаменел и внезапно остановился.

— Со мной всё в порядке. Не твоё дело, — ответил он, поворачиваясь и пристально глядя на неё тёмными, настороженными глазами.

Юнь Цинцин поняла: он ей не доверяет. Она тихо вздохнула и мягко улыбнулась:

— Я сварила для вас лечебный отвар. Попробуйте.

Услышав, что отвар предназначен именно ему, на лице Чжао Чэ на миг промелькнуло удивление.

Однако он тут же вернул себе обычное выражение — полное подозрения:

— Зачем ты варишь мне отвар?

Юнь Цинцин пояснила:

— Этот отвар успокаивает дух и помогает лучше спать…

Она не успела договорить, как Чжао Чэ резко оттолкнул её руку и вспыхнул гневом:

— Так и ты считаешь, что я болен?!

От ярости его глаза налились кровью, и он злобно уставился на неё.

Перед такой вспышкой Юнь Цинцин только безнадёжно вздохнула про себя.

«Да, он действительно болен. И ещё как!» — подумала она.

Но вслух этого говорить было нельзя. Она запнулась и поспешно объяснила:

— Нет… это просто обычный питательный отвар, ничего больше… не думайте лишнего…

Чжао Чэ не слушал. Его лицо потемнело, и он медленно начал приближаться к ней, загоняя в угол.

Спиной упираясь в стену, Юнь Цинцин подняла руки, пытаясь остановить его грудью.

Он навис над ней, отбрасывая густую тень.

Внезапно он поднял правую руку и двумя пальцами сжал ей шею, слегка надавив.

Юнь Цинцин втянула голову в плечи и испуганно вскрикнула:

— Эй, эй, перестаньте!

— Ха, теперь испугалась? — прищурился Чжао Чэ, его тёмные глаза сверкали ледяной жестокостью. — Думаешь, если будешь притворяться доброй, я поверю тебе? Говори, кто тебя прислал?

Юнь Цинцин резко вдохнула. «Неужели я слишком усердствовала в заботе и вызвала подозрения?» — мелькнуло у неё в голове.

— Н-нет… я просто хотела помочь, — прохрипела она, чувствуя боль в горле.

— Хм, — фыркнул он, но вместо того чтобы отпустить, левой рукой резко опустился к её поясу, вырвал кошелёк и несколько раз встряхнул его.

Юнь Цинцин растерянно смотрела, как он держит её кошелёк, и лихорадочно соображала: кто же дал ей этот кошелёк?

— Он щедр к тебе, раз дал столько серебра. Интересно, хватит ли тебе жизни, чтобы всё это потратить, — зловеще усмехнулся Чжао Чэ, глядя на неё с ненавистью.

«Что происходит?» — мелькнуло у неё в голове.

Тут она всё поняла.

Родственник-протекционист, Цяньцинский дворец, повар Чжу… Всё указывало на то, что за ней стоит влиятельный покровитель — возможно, даже враг Чжао Чэ.

— Ещё будешь притворяться глупой? — Чжао Чэ сделал шаг назад и грубо швырнул кошелёк ей в руки.

Юнь Цинцин поймала его.

Он увидел, что она молчит, будто созналась во всём, и в его глазах мелькнула тень разочарования. В груди будто разгорелся огонь — ярость, обида, даже растерянность… Все эти чувства переплелись в один клубок и затмили разум. Только что он едва сдержался, чтобы не задушить её насмерть.

«Потому что она… человек Лю Шаня?»

— Если ещё раз появится здесь, я лично отнесу твою голову Лю Шаню! — процедил он сквозь зубы, затем резко развернулся и указал на выход из Южного дворца. — Убирайся!

Юнь Цинцин была совершенно ошарашена, когда Чжао Чэ выгнал её из Южного дворца.

Он упомянул Лю Шаня. «Кто такой Лю Шань?» — задумалась она.

Она попросила маленькую систему проверить этого NPC.

— Нельзя, хозяин. Этот NPC не входит в основную сюжетную линию. Если вы с ним не сталкивались напрямую, информация о нём недоступна, — ответила система.

Без другого выбора Юнь Цинцин решила сама разузнать о «Лю Шане».

Опасаясь раскрыть свою личность, она специально избегала людей с императорской кухни и остановила нескольких незнакомых служанок и евнухов, осторожно выведывая информацию. Оказалось, что «Лю Шань» — фигура весьма значительная, и узнать о нём оказалось несложно.

Лю Шань — главный евнух императорского двора, доверенное лицо нынешнего императора Цзяхэ.

— Главный евнух? То есть… самый влиятельный евнух во всём дворце? — ноги Юнь Цинцин подкосились. — Я всего лишь обычная служанка… Откуда у меня такой мощный покровитель? Похоже, моё происхождение не так просто.

Маленькая система долго молчала, а потом наконец предупредила:

— Среди твоих родственников его нет.

Если не родственник, значит, между ними могла быть другая связь.

Юнь Цинцин с тревогой пробормотала:

— …Неужели я его любовница?

Система тоже замялась:

— Такой вариант нельзя исключать.

— Ладно, схожу-ка я в Цяньцинский дворец, — решила Юнь Цинцин. Чтобы собрать больше информации, она отправилась туда лично.

На следующий день она попросила Сяо Лю поменяться с ней дежурством. Услышав эту новость, бедняга Сяо Лю тут же расплакался.

Глядя на его лицо, будто потерявший всех родных, Юнь Цинцин утешала:

— Как только войдёшь, сразу бросай ланч-бокс на землю и беги. Главное — не заходи внутрь. Он не сможет тебя догнать.

— Это правда сработает? — Сяо Лю, привыкший беспрекословно подчиняться господам, никогда не осмеливался просто бросать еду и убегать. Ведь за такое можно было поплатиться жизнью.

Юнь Цинцин похлопала его по плечу и уверенно кивнула:

— Поверь мне. Он не может выйти. Пока ты не зайдёшь внутрь, с тобой ничего не случится.

— А… а если завтра он… — дрожащим голосом спросил Сяо Лю.

Сегодня он бросит еду и убежит, а завтра Чжао Чэ прикажет его казнить. Что тогда?

— Не волнуйся, завтра пойду я. Он тебя не запомнит, — заверила его Юнь Цинцин.

Хотя Чжао Чэ только что пригрозил ей отрубить голову, если она снова появится в Южном дворце.

Но Юнь Цинцин не боялась. У неё с собой десятки игл с усыпляющим средством. В крайнем случае, она просто сбежит из дворца — пусть тогда он попробует её найти.

— …Хорошо, — Сяо Лю, красный от слёз, неохотно согласился.

Поменявшись с ним дежурством, Юнь Цинцин отправилась вместе с другими слугами в Цяньцинский дворец.

А Сяо Лю тем временем направился в Южный дворец с ланч-боксом.

Узкая дорожка к Южному дворцу была тёмной и заброшенной. Просто идти по ней было жутко — казалось, воздух становился гуще, а дышать труднее. Когда Сяо Лю добрался до узких ворот, его сердце уже колотилось где-то в горле.

Он протянул карточку стражнику и глубоко вдохнул, готовясь сделать шаг.

Как только он переступит порог, окажется на территории Южного дворца.

— Я не боюсь, я не боюсь… Цинцин сказала, что стоит бросить ланч-бокс у двери — и всё будет в порядке, — шептал он себе, собираясь с духом.

Дрожащими ногами он сделал шаг вперёд.

Фух.

Он опустил голову и не смел поднять глаз, прошёл ещё пару шагов, поставил ланч-бокс на землю и уже собирался убегать.

Но в тот самый момент, как коробка коснулась пола, рядом раздался зловещий смешок.

Сердце Сяо Лю на миг остановилось.

Он увидел, как справа к нему приближается пара босых ног — бледных, безжизненных, будто у мертвеца. Взглянув на них, Сяо Лю забыл, как дышать.

Говорили, в Южном дворце водятся демоны и призраки. Неужели он наткнулся на одного из них?

Через мгновение эти бледные ступни остановились прямо перед ним.

Ноги Сяо Лю подкосились, и он попятился назад.

Но незнакомец не собирался его отпускать. Он схватил Сяо Лю за воротник и зло прошипел:

— Где она?

Сяо Лю сглотнул ком в горле и, подняв глаза, уставился на говорившего.

В тот же момент Чжао Чэ опустил голову. Его чёрные волосы падали на лицо, скрывая большую его часть.

В тени его кожа была мертвенной белизны, а глаза, полные гнева, налились кровью.

— Приииид!!! — завопил Сяо Лю, увидев его лицо.

Он тут же обмочился от страха, но в следующее мгновение, словно получив прилив сил, вырвался из хватки «призрака» и бросился бежать изо всех сил.

*

*

*

Юнь Цинцин следовала за двумя слугами, несущими еду, к Цяньцинскому дворцу.

Люди из дворца встретили их вежливо, а один из младших евнухов даже провёл их глубже во дворец.

Когда они поставили ланч-боксы на место, один из евнухов отвлёк работников императорской кухни и тихо окликнул её:

— Девушка Юнь, задержитесь, пожалуйста. Пойдёмте за мной.

Юнь Цинцин подумала, что это человек Лю Шаня — тот хочет её видеть.

«Отлично, я и сама хочу с ним встретиться», — решила она.

Она последовала за евнухом в боковой павильон, где её усадили в отдельной комнате и даже подали чашку билоцуньского чая.

Выпив несколько глотков, она ждала около получаса, пока наконец не появился тот, кого она ждала.

Ему было лет тридцать. В отличие от образа старого, сутулого евнуха, который рисовался в её воображении, перед ней стоял человек с гладким лицом без единой щетины, скорее похожий на учёного-конфуцианца — вежливый, но при этом излучающий власть и уверенность.

Как только Лю Шань вошёл в комнату, все окружающие слуги мгновенно исчезли.

Юнь Цинцин встала и почтительно поклонилась:

— Господин Лю, здравствуйте.

— Цинцин, не надо церемониться, — сказал Лю Шань, улыбаясь, как только они остались одни. Его взгляд был полон похоти.

Юнь Цинцин почувствовала неладное и попыталась отступить, но Лю Шань вдруг схватил её за запястье и провёл пальцами по тыльной стороне ладони.

От прикосновения по коже побежали мурашки.

«Какой нахал!» — воскликнула она про себя.

— Цинцин? — голос Лю Шаня изменился. — Что с тобой?

Юнь Цинцин не знала, что ответить, и продолжала от него отстраняться:

— Господин Лю…

Увидев её притворную скромность, Лю Шань раздражённо махнул рукой:

— Ты всё равно скоро станешь моей. Мне позволено касаться тебя — это твоя удача.

От этих слов Юнь Цинцин чуть не вырвало.

«Что же натворила моя прежняя жизнь, если втянулась в такие отношения с евнухом?!»

В этот момент маленькая система сообщила ей в голове:

— Хозяин, я проверила: между тобой и Лю Шанем нет родственных связей!

http://bllate.org/book/5151/512087