Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 30

Маленькая система могла получить лишь данные, но не имела доступа к мыслям злодея. Она ответила:

— Я не могу этого найти.

Глядя на безумного, странно ведущего себя отстранённого наследника, Юнь Цинцин подумала: «Этот Чжао Чэ — поистине непростой случай».

Провозившись почти всю ночь, три служанки так и не смогли напугать Юнь Цинцин до слёз, и Чжао Чэ выглядел крайне разочарованным.

Почему все боятся его и всего, что связано с Южным дворцом, а она — нет?

— Хорошо! Ты, маленькая служанка, очень хороша! — дёрнулись уголки губ Чжао Чэ, он резко взмахнул рукавом и в ярости ушёл.

Юнь Цинцин смотрела, как он босиком ступает по холодному, шероховатому камню, и ей стало жаль его.

— Какие красивые ноги… Жаль, что покраснели от холода, — пробормотала она.

— Хозяйка… Мне кажется, твои пристрастия в последнее время становятся всё более странными, — смущённо прикрыла ладонью щёки маленькая система.

Ветер в павильоне был слишком сильным, и, боясь простудиться, Юнь Цинцин тихо вернулась во дворец и аккуратно закрыла за собой дверь.

Не желая мешать Чжао Чэ спать, она осторожно села и свернулась клубочком прямо на полу.

Ночью ей почудилось, будто кто-то бережно поднял её и уложил в тёплую постель.

Под одеялом ещё ощущался знакомый аромат, от которого Юнь Цинцин чувствовала себя в полной безопасности. Так она и проспала до самого утра.

Солнечные лучи пробивались сквозь многослойные занавеси. Проснувшись, Юнь Цинцин обнаружила, что лежит на резной кровати из грушевого дерева. Погладив пальцами затейливый узор на изголовье, она подумала: «Должно быть, эта кровать стоит немалых денег».

Оглядевшись, она поняла, что находится в просторной комнате с росписями на потолке и резными балками, но обстановка здесь была удивительно скудной. На столе не было ничего — даже кисточки или чернильницы. В углу стояла большая фарфоровая ваза с засохшей веткой, да ещё несколько простых чайных чашек и коробочек для чая. Ей показалось, будто раньше здесь всё было иначе. Почему же сейчас комната выглядит такой пустынной, словно ледяная пещера?

Согласно карте, это была спальня Чжао Чэ.

«Жить в такой пустоте — и вправду способно довести до уныния, — подумала Юнь Цинцин. — А ведь Чжао Чэ уже много лет находится под домашним арестом».

Осмотрев комнату ещё раз, она решила, что обязательно украсит её как следует. Ведь только в приятной обстановке человек может чувствовать себя по-настоящему хорошо. Если Чжао Чэ каждый день живёт в этой ледяной пещере, неудивительно, что у него такое настроение.

Проснувшись, она, как обычно, позвала его несколько раз, но Чжао Чэ снова исчез.

— Нам пора идти, — сказала она себе, взяв корзину с едой и направляясь к выходу. На этот раз дверь Южного дворца, обычно запертая, оказалась открытой.

Она уже встретилась со злодеем и получила общее представление о ситуации во дворце. Теперь следующим шагом было выяснить, кто именно отравил еду, и найти врача, чтобы осмотреть Чжао Чэ.

К сожалению, пока не было возможности вызвать лекаря, поэтому Юнь Цинцин попросила маленькую систему найти успокаивающие рецепты. Она собиралась достать травы и хотя бы немного облегчить его приступы ярости.

У ворот Южного дворца она предъявила свой жетон и, следуя указаниям системы, вернулась на своё рабочее место — в императорскую кухню.

— Хозяйка, твоя должность — помощница повара. Твой непосредственный начальник — повар по фамилии Чжу. Он всегда приходит очень рано. Согласно отчётам, ты уже опоздала на два часа, — сообщила маленькая система.

Узнав, что этот господин Чжу — настоящий трудоголик, Юнь Цинцин в ужасе воскликнула:

— Два часа?! Неужели ему нужно начинать работать в пять утра?!

— Да, — подтвердила система. — Этот повар очень придирчив к ингредиентам и вообще довольно привередлив. Лучше тебе сдерживать эмоции.

Юнь Цинцин обычно выглядела жизнерадостной и весёлой, но внутри часто бурлило раздражение.

В прошлом мире она почти никогда не сталкивалась с трудностями, а теперь её занесло в древний императорский дворец в качестве простой служанки. Маленькая система боялась, что она не выдержит и устроит что-нибудь радикальное — например, подожжёт всю кухню.

И действительно, Юнь Цинцин моментально впала в отчаяние:

— Я ненавижу быть офисным планктоном! Да ещё и с пятичасовым началом рабочего дня!

Она не понимала, почему так сильно ненавидит рутинную работу, но, возможно, в прошлой жизни сама была офисным работником. Иначе откуда такая неприязнь?

Маленькая система вздохнула:

— …Хозяйка, ради выполнения задания потерпи немного.

Впервые оказавшись на императорской кухне, Юнь Цинцин осторожно заглянула внутрь — и в самый неподходящий момент. Там как раз шёл разнос.

Разнос делал толстяк, а перед ним стояли около десяти евнухов и служанок.

— Вы, ничтожные свиньи! Велели обработать шкуры свиней, коров и баранов, а вы всё сожгли! Когда начальство спросит, сами идите под палки! — кричал толстяк, брызжа слюной.

Едва Юнь Цинцин высунула голову в дверь, она тут же попыталась незаметно исчезнуть. Но один из присутствующих заметил её и громко крикнул:

— Господин Чжу! Юнь Цинцин опоздала!

«Чжу-пушка?» — подумала она, прежде чем сообразить, что речь идёт о её начальнике — поваре Чжу.

Сердце её упало: опоздание и при этом поймана с поличным — всё пропало.

Но к её удивлению, господин Чжу сделал вид, будто не заметил её, и заорал на доносчика:

— Ты! Вон отсюда! Сам надай себе десять пощёчин! Раз не умеешь работать, так хоть не лезь не в своё дело!

Юнь Цинцин растерялась:

— …Неужели я протеже?

После того как повар закончил разнос, все разошлись по своим делам. Юнь Цинцин нерешительно подошла к нему и вежливо поздоровалась.

— Ты вчера хорошо потрудилась. Сегодня можешь отдыхать, — неожиданно мягко сказал господин Чжу, совсем не похожий на того, кого она только что видела.

— Я что, правда протеже? Или у меня есть троюродная тётя, двоюродная сестра которой — его дальнейшая родственница? — спросила она у системы.

Система проверила родственные связи повара Чжу и ответила:

— Нет, между вами нет никаких кровных связей.

Юнь Цинцин знала, что её нынешняя личность — обычная сирота, простая служанка без связей и покровителей.

Тогда почему господин Чжу так вежлив с ней?

— Да нет, я не устала. Все сегодня заняты, я лучше останусь и помогу, — сказала она, решив остаться на кухне и разведать обстановку.

— Тогда не трогай ножи и не подходи к огню. Вода в колодце сегодня особенно холодная… Ладно, иди лучше чистить овощи, — после недолгого раздумья назначил ей повар самую лёгкую работу.

С недоумением Юнь Цинцин отправилась чистить овощи.

Остальные служанки переглянулись, явно удивлённые её появлением. Очевидно, прежняя репутация «Юнь Цинцин» оставляла желать лучшего.

Механически обрывая листья, она не сводила глаз с котелка с супом неподалёку и спросила у системы:

— Кто, по-твоему, мог подсыпать яд?

Императорская кухня готовила еду для всего дворца, включая Южный дворец. Вчера в супе с утятиной и грибами обнаружили смертельный яд. Юнь Цинцин надеялась, что, проведя здесь достаточно времени, сможет поймать преступника.

Однако, когда суп уже разлили по корзинкам, она так и не увидела, кто мог подсыпать яд. Система сообщила:

— Проверено. В этот раз суп чист.

Юнь Цинцин расстроилась. Видимо, в следующий раз ей нужно будет наблюдать издалека и попросить систему следить за происходящим.

В полдень настало время разносить обеды по дворцам. Господин Чжу прочистил горло и начал распределять обязанности.

Дойдя до имени Юнь Цинцин, он на секунду замолчал и сказал:

— Юнь Цинцин, ты теперь будешь ходить в Цяньцинский дворец. А Сяо Лю — в Южный дворец…

Он не успел договорить, как названный им евнух вдруг расплакался.

Юнь Цинцин узнала в нём того самого мальчика, который вчера встречал её у ворот Южного дворца.

— Чего ревёшь, как девчонка! — зарычал повар Чжу.

— У-у-у… — Сяо Лю рыдал, не в силах остановиться.

Ведь в Южном дворце жил безумный отстранённый наследник, способный в любой момент прийти в ярость и убить любого. Из всех, кого отправляли туда, мало кто возвращался живым.

Внезапно он перестал плакать и посмотрел на Юнь Цинцин.

Ведь единственной, кто недавно вышел оттуда живой, была именно эта служанка.

Сяо Лю уставился на неё с надеждой, будто она — его последняя соломинка.

— Я пойду вместо Сяо Лю. Пусть он идёт в Цяньцинский дворец, — сказала Юнь Цинцин.

На самом деле, она не боялась Чжао Чэ и даже хотела чаще бывать рядом с ним, чтобы повысить свою репутацию и помочь ему справиться с безумием.

Брови повара Чжу нахмурились. Отправлять Юнь Цинцин в Южный дворец — не проблема, но… там, в Цяньцинском дворце, её уже давно никто не видел.

— Ты точно хочешь пойти? — недоверчиво спросил он. — Вчера ты уже заменила другого, а сегодня снова вызываешься?

Юнь Цинцин — не только удачлива, но и невероятно смела!

Все остальные при одном упоминании Южного дворца бледнели и старались держаться подальше. Только она одна добровольно шла туда, спасая других.

Возможно, наследник просто не осмеливается тронуть её из-за чьего-то влияния.

Но если Юнь Цинцин согласна идти — пусть будет так. Лучше один человек будет регулярно возвращаться живым, чем каждый раз терять нового. Особенно сейчас, когда приближался праздник Нового года, и персонала и так не хватало.

Приняв решение, повар Чжу согласился поменять их маршруты.

Остальные смотрели на Юнь Цинцин с новым выражением: в их глазах читалось уважение к героине, но также и сочувствие глупышке.

«Фу-фу, Южный дворец — это же место, где заперт безумный убийца и всякие ужасы. Неужели Юнь Цинцин сошла с ума и сама идёт туда на верную смерть?»

Но, с другой стороны, может, скоро эта «протеже» просто исчезнет из дворца.

Когда распределение завершилось, все собрались у выхода. Сяо Лю подошёл к Юнь Цинцин и тихо поблагодарил её.

Она спокойно приняла благодарность, отвела его в сторону и таинственно спросила:

— Ты знаешь, где можно достать лекарственные травы?

Хотя во дворце царили строгие правила, среди слуг и евнухов существовали свои каналы для тайной торговли. Главное — иметь серебро.

Сяо Лю на миг замер:

— Можно через евнухов из лечебницы, но много не получишь… Зачем тебе?

Он опасался, что она хочет достать что-то запрещённое.

— У меня болит голова, нужны травы для укрепления духа и сна, — объяснила она и добавила: — Серебро не проблема.

Она только сегодня обнаружила, что у прежней хозяйки тела водились неплохие сбережения — в кошельке лежало несколько кусочков серебра. Обычных трав на них должно хватить.

— Хорошо, я достану. Скажи, какие именно нужны.

Сяо Лю был готов сделать для неё всё — ведь она только что спасла ему жизнь.

— Запоминай, — сказала Юнь Цинцин и назвала несколько трав. Это были компоненты рецепта, найденного системой: безвредные, но эффективные для успокоения и сна.

В полдень Юнь Цинцин снова отправилась в Южный дворец с обедом. Но на этот раз Чжао Чэ не было, и он даже не потребовал, чтобы она выпила суп.

Она не осмелилась заходить во внутренние покои и, оставив корзину на столе, быстро ушла.

Три дня подряд она не видела Чжао Чэ.

На четвёртый день Сяо Лю принёс ей травы, купленные у евнуха из лечебницы.

В этот день, разнося обед, она заодно прихватила маленький глиняный горшочек для варки лекарств. Господин Чжу, как обычно, закрыл на это глаза и даже не спросил, зачем он ей.

Нагрузившись травами, продуктами и горшком, Юнь Цинцин снова пришла в Южный дворец.

Чжао Чэ, как обычно, отсутствовал. Оставив корзину на столе в главном зале, она направилась в заднюю часть дворца.

Там находились помещения для слуг. В прошлый раз она заметила там небольшую кухню.

В кухоньке оказалось всё необходимое: дрова, вода. Юнь Цинцин разожгла огонь, тщательно вымыла ингредиенты и поставила горшочек на медленный огонь.

В прошлой жизни она часто готовила лекарства и целебные блюда. Сейчас же, опасаясь, что Чжао Чэ откажется пить отвар из-за своего буйного характера, она решила сначала приготовить лечебное блюдо.

Правда, эффект от такого блюда слабее, чем от настоя, но Юнь Цинцин была рада уже тому, что он хотя бы попробует. А потом, когда он привыкнет, можно будет давать и настоящее лекарство.

http://bllate.org/book/5151/512086