Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 27

— Выведите его и переломайте ноги, — раздражённо нахмурился Лу Чэ, не желая больше слышать плач ханьского принца, и приказал стражникам увести его.

Услышав, что Лу Чэ собирается лишь переломать ему ноги, принц тут же замолчал.

Неужели Лу Чэ так легко отпускает его?

— Благодарю вас, господин Лу! — воскликнул он, вскочив с табурета. Если бы не присутствие посторонних, заплясал бы прямо здесь от радости.

Лу Чэ требует лишь переломать ноги — значит, его не обвинят в измене!

В конце концов, ноги можно вылечить. Пусть ломает сколько угодно — лишь бы не казнили за мятеж!

— Не нужно меня хватать! Я сам выйду! — заявил принц, расплывшись в счастливой улыбке, и сорвал занавеску, чтобы выйти из шатра.

Юнь Цинцин смотрела, как он гордо покидает помещение, будто уже стал инвалидом, и только вздохнула от досады.

Теперь в шатре остались лишь она, Лу Чэ и Ван Мэн.

Взглянув на Ван Мэна — главного виновника всего происшедшего, — Лу Чэ ещё больше потемнел лицом.

— Допрашивать не буду, — сказал он, поднимая Юнь Цинцин и выводя её наружу.

— Почему? — удивлённо обернулась она.

Лу Чэ пристально посмотрел ей в глаза, а затем мягко улыбнулся:

— Боюсь, не сдержусь и сразу четвертую его.

Юнь Цинцин сглотнула ком в горле.

«Ведь твой уровень одержимости уже сто процентов, — подумала она про себя. — Раз хочешь четвертовать — четвертуй. Теперь я тебя всё равно не остановлю».

Заметив, как она растерянно смотрит на него, Лу Чэ поднял руку и аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё за ухом. Его взгляд был полон нежности, будто перед ним — бесценная реликвия:

— Не хочу тебя пугать.

Через полмесяца война закончилась. Поскольку ханьский принц сдался, его бывшие подчинённые быстро перешли на сторону императора, и императорский двор почти без усилий вернул под контроль все земли, ранее принадлежавшие принцу.

Император, милостиво отметив, что у принца теперь «проблемы с ногами», отправил его навсегда охранять императорские гробницы, запретив возвращаться в столицу.

А предводитель врагов, Ван Мэн, был приговорён к четвертованию. Исполнителем приговора назначили Лу Чэ.

В день казни Юнь Цинцин не пошла смотреть. Говорили, Лу Чэ нанял опытного палача-мясника, который ровно за тысячу ударов довёл Ван Мэна до смерти — ни одним меньше, ни одним больше.

Сравнивая судьбу Ван Мэна со своей, ханьский принц понял, что сильно выиграл. Неудивительно, что тогда он так радовался!

После казни Ван Мэна карьера Лу Чэ пошла вверх стремительно: император высоко ценил его, и даже Юнь Цинцин благодаря ему получила почётный титул.

Он работал не покладая рук, словно пытался доказать ей, что способен защитить народ и эту землю.

Каждый день он уходил рано утром и возвращался поздно ночью, пока однажды Юнь Цинцин не обнаружила пятна крови на одежде, которую он тайком собирался выбросить. Тогда она узнала, что его здоровье давно подорвано, а в последнее время он даже начал кашлять кровью.

Юнь Цинцин немедленно вызвала придворного врача и приказала Лу Чэ остаться дома, запретив ему ходить на службу.

Отведя врача в сторону, она спросила о состоянии его здоровья. Тот тяжело вздохнул:

— Господин Лу много лет чрезмерно напрягал разум. Сейчас его силы полностью истощены, и тело — лишь оболочка. Если он не начнёт серьёзно лечиться и отдыхать, боюсь, проживёт не более трёх лет.

— Три года… — Юнь Цинцин впилась ногтями в ладонь. — Столько я старалась… и в итоге выторговала ему всего три года жизни?

Она топнула ногой от злости и захотела вызвать главную систему, чтобы хорошенько поговорить с ней.

— Его много лет мучила госпожа маркиза Аннань, — напомнила маленькая система. — Поэтому здоровье было подорвано с детства. Но ты вовремя заметила — ещё есть шанс спасти его.

— Конечно, есть шанс! — решительно заявила Юнь Цинцин. — В мире столько целебных эликсиров и чудодейственных пилюль! Не верю, что нельзя продлить ему жизнь!

Маленькая система замолчала.

На самом деле, продолжительность жизни антагонистов определяется системой ещё при рождении. Сколько бы Юнь Цинцин ни старалась, она не могла превысить установленный предел.

Однако до этого предела оставалось ещё немало времени — достаточно, чтобы они долго были вместе.

Проводив врача, первым делом Юнь Цинцин заставила Лу Чэ подать в отставку.

— Почему ты не хочешь, чтобы я оставался на службе? — нахмурился он, подозревая, что врач наговорил ей лишнего.

Юнь Цинцин обняла его за талию и прижалась к нему:

— Просто хочу, чтобы ты чаще был рядом со мной.

«Дай мне ещё немного времени… ведь целая жизнь — так коротка».

Ощутив её тепло, сердце Лу Чэ смягчилось. Он почти не колеблясь ответил:

— Хорошо. Завтра же подам прошение об отставке.

Раньше он и не собирался становиться чиновником. Раз она просит — он уйдёт.

Всё было так просто.

Лу Чэ и Юнь Цинцин считали это решение очевидным, но окружающие были в полном недоумении. На следующий день Лу Чэ явился ко двору и вручил императору своё прошение об отставке.

Этот поступок потряс всю столицу. Многие чиновники сетовали и скорбели.

Ведь Лу Чэ был на пороге величайших высот — буквально шаг отделял его от положения «второго после императора». Как он мог внезапно решить уйти в отставку?

Если не ошибались, ему едва исполнилось двадцать пять!

Даже Лу Цун пришёл к нему. После того как его мать была казнена за убийство императора, он лишился должности и выглядел совершенно подавленным, хотя в глазах читалась новая зрелость.

Зайдя во двор, Лу Цун увидел, как его старший брат в соломенной шляпе сидит у пруда и удит рыбу.

Он никогда не видел Лу Чэ за таким занятием и замер в изумлении.

Тот выглядел так, будто ему семьдесят, а не двадцать с лишним — настоящий отставной чиновник, наслаждающийся покоем.

— Старший брат, что с тобой случилось?! — воскликнул Лу Цун, не в силах понять такого поведения. Ведь дом маркиза Аннань уже пал, титул утерян. Если Лу Чэ теперь уйдёт с должности, то через поколение их род совсем исчезнет!

— Твоя невестка велела мне отдыхать дома, — спокойно ответил Лу Чэ.

— …Ты меня обманываешь! Кто-то тебя обидел? Или оклеветал? Скажи — я отомщу! — Лу Цун стиснул губы.

Лу Чэ не ответил, лишь заметил:

— Ты спугнул мою рыбу.

— … — Лу Цун чуть не заплакал от отчаяния. «Что Юнь Цинцин сделала с моим братом?! Это не тот человек, которого я знаю!»

Он решительно подошёл и сорвал с головы Лу Чэ шляпу:

— Старший брат, соберись! Нет таких бед, которые нельзя преодолеть…

В этот момент издалека донёсся сердитый женский голос:

— Лу Цун! Немедленно надень ему шляпу обратно!

Лу Цун посмотрел на шляпу в своих руках и недоумённо спросил:

— Да ведь и не дождь — зачем она ему?

Юнь Цинцин подбежала, вырвала шляпу и с досадой бросила:

— Посмотри на свою кожу! А теперь на его! Вот почему он обязан носить шляпу!

Кожа Лу Чэ была белоснежной, как снег. Юнь Цинцин заботилась не только о его здоровье, но и о внешности: каждый выход на улицу требовал шляпы или капюшона, даже рыбалка — в соломенной шляпе.

К счастью, его внешность позволяла носить её с достоинством: в шляпе он скорее напоминал даосского бессмертного, чем простого рыбака. Иногда, когда он задумчиво смотрел в пруд, даже казался немного милым.

(Хотя Юнь Цинцин никогда бы в этом не призналась.)

Услышав её слова, Лу Цун потрогал своё лицо. По сравнению с братом, он действительно выглядел измождённым и загорелым от постоянных странствий.

Теперь, стоя рядом с цветущим Лу Чэ, он сам казался старшим братом.

— Я… правда такой старый? — робко спросил он.

Юнь Цинцин кивнула, затем взяла Лу Чэ за руку:

— Сегодня я сварила баранину для восстановления ци и крови. Пойдёмте пить суп!

Глядя на их гармонию, Лу Цун почувствовал боль в глазах. Он топнул ногой и закричал:

— Мне всё равно! Я тоже хочу супа!

Благодаря заботе Юнь Цинцин, Лу Чэ прожил с ней двадцать лет.

Наконец, в один зимний день, когда за окном падал снег, его жизнь подошла к концу.

— Ты готова? — напомнила ей маленькая система.

Юнь Цинцин оперлась на косяк двери и посмотрела на него.

Он сидел в кресле под навесом, укрытый толстым меховым одеялом, рядом горел угольный жаровень.

Благодаря её заботе, внешность Лу Чэ сохранилась идеально: в сорок три года он выглядел на двадцать семь–двадцать восемь — настолько красив, что его можно было похитить прямо на улице.

Юнь Цинцин привычно забралась под его одеяло и прижалась щекой к его шее:

— Почему решил выйти посмотреть на снег?

Он медленно улыбнулся и без всякой связи ответил:

— Красиво.

— Что красиво? — удивилась она.

— Когда мы впервые встретились… ты была прекрасна, — сказал он, находя под одеялом её руку и крепко сжимая её в своей ладони.

— Конечно, я красива… — машинально отозвалась она.

И вдруг почувствовала неладное.

«Первый раз»? Но прежняя Юнь Цинцин встречала его множество раз!

— Ты… — догадавшись, она резко подняла голову и с изумлением уставилась на него.

— Ты — не она, — спокойно сказал Лу Чэ.

Он знал с самого начала!

— Почему? — спросила она, чувствуя вину за раскрытую тайну.

— Потому что это я толкнул её в воду, — ответил он. — Но не жалею.

Если бы прежняя «Юнь Цинцин» не умерла, настоящая Юнь Цинцин никогда бы не появилась.

Лу Чэ благодарил судьбу за всё это. Эти двадцать лет — больше, чем он смел мечтать.

Юнь Цинцин смотрела на него, поражённая. За столько лет она почти забыла: перед ней — антагонист.

Теперь всё стало ясно.

В романе события были слишком упрощены. Когда она впервые услышала, что «Юнь Цинцин» бросилась в озеро из-за любви, ей показалось странным.

Почему «Юнь Цинцин» вдруг одна назначила встречу с Лу Чэ и сама прыгнула в воду?!

— Я молчал, боясь, что ты испугаешься меня… и уйдёшь, — тихо сказал он, осторожно глядя на неё.

Даже сейчас он всё ещё боялся.

— Тогда зачем ты говоришь мне об этом сейчас? — сердце её забилось тревожно.

Лу Чэ опустил голову и лёгким движением носа коснулся её носа. Его улыбка была нежной:

— Потому что… я чувствую: мне осталось недолго. Не хочу больше обманывать тебя.

Он боялся, что она уйдёт, поэтому открыл правду лишь в последний момент.

— …

Юнь Цинцин была вне себя. «Этот человек — гений! — подумала она. — Даже знает, когда умрёт!»

Она провела ладонью по его ещё тёплому лицу:

— Встреча с тобой — моя удача.

— Хорошо, — прошептал он, чувствуя, что она рядом. Его веки медленно сомкнулись.

— Мы прожили целую жизнь вместе… чего тебе бояться? Куда я убегу?.. — зевнула она, бормоча всё тише и тише. — Только ты не исчезай… куда бы ты ни делся — я обязательно найду тебя и верну…

Снег тихо падал на ветви сливы во дворе, затем на навес, и наконец — на щёку женщины.

Хлопья таяли в её ямочке на щеке.

*

— Хозяйка, ты проснулась!

Из тьмы постепенно проступал свет.

Сознание Юнь Цинцин медленно возвращалось.

— Поздравляю! Ты успешно завершила первый мир! Твой рейтинг — S! — радостно закружилась вокруг неё маленькая система.

— Сколько монет магазина я заработала?

За задание уровня S должно быть много наград! Глаза Юнь Цинцин загорелись.

— Всего 4000 монет магазина! И главная система открыла тебе систему экипировки! — восторженно сообщила маленькая система.

Обычно игроки получают доступ к системе экипировки лишь через несколько миров, а Юнь Цинцин — уже после первого!

«Скоро мы разбогатеем!» — мечтательно подумала маленькая система.

— Кстати, тебе не плохо? После завершения мира система автоматически очищает часть эмоций, чтобы ты не страдала от переживаний в прошлом мире. У некоторых, если чувства слишком сильны, может закружиться голова, — предупредила она.

http://bllate.org/book/5151/512083