Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 28

— Нет, со мной всё в порядке, — сказала Юнь Цинцин, прикоснувшись ладонью ко лбу и чувствуя себя совершенно нормально.

Воспоминания о Лу Чэ по-прежнему хранились в её памяти, но чувства между ними стали расплывчатыми, будто стёртыми временем.

— Хочешь взглянуть на информацию о следующем мире? — спросила маленькая система. — Советую поторопиться и не задерживаться надолго в промежуточной зоне. Если пробудешь здесь слишком долго, можешь упустить начало сюжета нового мира.

В прошлый раз Юнь Цинцин вмешалась в жизнь Лу Чэ слишком поздно. Если бы она встретила антагониста раньше, у неё появился бы шанс заранее снизить его уровень одержимости. Антагонист, чей взгляд на мир ещё не оформился, гораздо легче поддаётся коррекции, чем тот, чья картина мира уже устоялась.

— Давай! — нетерпеливо воскликнула Юнь Цинцин.

— Хорошо, — ответила маленькая система и загрузила ей в голову описание второго мира.

Следующий мир, куда им предстояло отправиться, был эпохой войн и смуты.

В этом мире в центре Поднебесной существовало могущественное государство Юэ. Предыдущий император попал в плен во время похода против врага, и теперь правил его младший брат — император Цзяхэ.

После восшествия на престол Цзяхэ провозгласил старшего брата Верховным Императором, однако отказался платить выкуп за него, несмотря на все требования вражеской стороны. В результате Верховный Император до сих пор томился в плену. Лишь один человек продолжал упорно надеяться на его возвращение и постоянно шёл наперекор новому императору.

Этот человек и был целью Юнь Цинцин в новом мире — сын прежнего императора, низложенный наследный принц Чжао Чэ.

С момента прихода к власти Цзяхэ наследный принц Чжао Чэ внезапно сошёл с ума. Его характер стал крайне вспыльчивым: он то и дело приказывал казнить окружающих. Особенно опасным он становился в полнолуние — в эти ночи он впадал в бешенство и уже убил нескольких евнухов и служанок.

Из-за столь чудовищного поведения придворные настаивали на том, чтобы лишить его титула наследника. Однако Цзяхэ, будучи милосердным правителем, не хотел обижать племянника и оставил за ним положение наследного принца. Но именно это решение вскоре обернулось бедой: в день своего шестнадцатилетия принц вновь впал в безумие и осквернил одну из наложниц императора. Та, не вынеся позора, той же ночью бросилась в колодец.

На этот раз Цзяхэ уже не смог защитить племянника. Под давлением единодушного возмущения чиновников он лишил Чжао Чэ титула наследника и поместил под домашний арест в Южный дворец.

Прочитав предысторию низложенного принца, Юнь Цинцин почувствовала лёгкую дрожь:

— Как именно он сходит с ума? Что значит «подобен бешеному волку»… Он что, кусается?

— …Лучше держись от него подальше, — посоветовала маленькая система. — А в крайнем случае купи себе кольчугу.

— Звучит разумно, — согласилась Юнь Цинцин и пробежала глазами финал истории принца.

Там было всего несколько строк: в конце концов низложенный принц окончательно сходит с ума и поджигает весь императорский дворец. Поскольку случилось это весной, огонь, подхваченный ветром, охватывает всю столицу, и большая часть горожан погибает в пламени.

— Значит, стоит лишь помешать ему поджечь дворец — и задание будет выполнено? Кажется, всё довольно просто, — сказала Юнь Цинцин.

— Э-э… теоретически второй мир должен быть сложнее первого, — предупредила маленькая система перед отправкой.

Но Юнь Цинцин не придала этому значения и решительно шагнула к вратам перехода.

Очнувшись в новом теле, она сразу поняла, что находится на месте.

Перед ней был закрытый пищевой ларец, а рядом стоял юный евнух:

— Юнь Цинцин, пройди через эти ворота — это уже Южный дворец. Поторопись.

Южный дворец?

Юнь Цинцин взглянула на мрачное здание перед собой — значит, она уже на территории низложенного принца.

Осмотрев свою одежду, она поняла, что теперь — обычная служанка во дворце.

— Иди скорее, пока хозяин не рассердился… — доброжелательно добавил евнух, явно желая помочь.

— А если рассердится — что будет? — осмелилась спросить Юнь Цинцин.

Лицо евнуха мгновенно побледнело. Он быстро оттащил её в сторону и прошептал:

— Не говори об этом! Вчера он снова кого-то убил!

Юнь Цинцин немедленно занервничала. Неужели Чжао Чэ и правда так жесток, как описано в сюжете? Не превратится ли он в настоящего оборотня и не укусит ли её?

Больше не теряя времени, она поспешила вперёд, следуя указаниям евнуха.

Южный дворец оказался небольшим. Пройдя по указанному пути, она вскоре достигла главного зала.

Внутри царила пустота. Повсюду лежала пыль, с потолка свисали полупрозрачные занавеси, и холодный ветер заставлял их колыхаться, словно призрачные фигуры. Весь дворец выглядел жутко, будто в любой момент из теней мог выскочить демон.

— Ваше высочество… принц? — робко окликнула Юнь Цинцин, но ответа не последовало.

В огромном зале раздавались только её шаги и эхо собственного голоса. Сердце её сжалось: жив ли вообще антагонист?

Внезапно из глубины пустого зала донёсся хрипловатый, ледяной голос юноши:

— Поставь ларец. Открой.

Он говорил быстро и раздражённо.

Юнь Цинцин на миг замерла.

Похоже, низложенный принц любит играть в привидения.

— Слушаюсь, — ответила она, поставила ларец на круглый столик и аккуратно расставила блюда. — Еда готова, ваше высочество.

Едва она закончила фразу, в зале раздался странный, сумасшедший смех. Юноша, судя по всему, был в восторге, но звучало это жутковато.

Посмеявшись немного, он вдруг резко замолчал и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Выпей суп. Или я убью тебя.

Выпить суп?

Зачем он заставляет её пить суп?

Юнь Цинцин растерялась и хотела уже спросить совета у маленькой системы, но в голове вдруг прозвучал давно забытый голос главной системы:

«Вопрос с выбором №2: Перед тобой стоит миска супа, в который подсыпан смертельный яд. Сейчас низложенный принц наблюдает за тобой из укрытия, ожидая зрелища твоей агонии.

[Выбери:]

[1: Упрямо скажи антагонисту: „Не выпью!“]

[2: Благодарю за милость! Выпью суп до дна!]»

Автор комментирует: Следующий мир №2: Безумный, запертый в Южном дворце принц × Служанка, невосприимчивая к ядам (✓ завершено).

У низложенного принца каждую ночь случаются приступы безумия, а в полнолуние он превращается в бешеного волка и кусает людей до крови.

Юнь Цинцин: Открой рот, прими лекарство. Без него не обойтись.

Низложенный принц: Лекарство не поможет. Укушу — и сразу станет легче.

Позже болезнь его тела исчезнет, но одержимость только усилится…

Юнь Цинцин: Тебя же держат под арестом в Южном дворце! Как ты вдруг устроил переворот и сверг собственного дядю?

Низложенный принц: Пришлось вернуть трон, чтобы запереть тебя в Гуньнинском дворце.

На столе стояло пять блюд и одна миска супа. Посредине — ароматный суп из утки с восемью деликатесами и зелёным луком.

Юнь Цинцин глубоко вдохнула.

Раньше она часто жаловалась, что маленькая система слишком много болтает, но теперь, сравнивая её с этой раздражающей главной системой, поняла: маленькая система — настоящий ангел!

С самого прибытия в этот мир она чувствовала что-то неладное, и теперь наконец осознала причину: маленькая система исчезла из её сознания!

Юнь Цинцин постаралась сохранить хладнокровие и быстро проанализировала ситуацию. Похоже, правила здесь такие же, как и в прошлом мире: пока она не сделает выбор, маленькая система не появится.

Без помощи системы ей придётся самой принимать решение — что, впрочем, соответствует принципу «справедливости» главной системы.

«Если выбрать первый вариант и отказаться пить суп, меня, скорее всего, тут же убьют. Если выбрать второй — рискну отравиться», — размышляла она.

Евнух только что предупредил её, что вчера принц снова убил одного из слуг. Это означало, что даже находясь под арестом, принц сохранял право казнить прислугу.

Хотя она общалась с ним совсем недолго, Юнь Цинцин уже интуитивно чувствовала: того несчастного, вероятно, убили просто за то, что он не угодил принцу.

Этот низложенный принц оказался куда жесточе, чем она представляла.

— Я выбираю второй вариант, — сказала она до окончания отсчёта времени.

«Вы выбрали вариант 2: Благодарю за милость! Выпью суп до дна!»

Как и в прошлый раз, в голове раздался звук «динь», и её тело перестало подчиняться воле. Однако сознание оставалось ясным.

Она внимательно наблюдала за происходящим.

В тот самый момент, когда она взяла миску с супом, сзади послышались лёгкие шаги. Чем ближе она подносила миску ко рту, тем тяжелее становилось дыхание юноши — он явно приближался.

«Глоток», — вынужденно сделала она глоток, и тут же снова обрела контроль над телом.

Яд оказался мощным: уже через несколько мгновений её скрутило от боли в животе.

Сдерживая муки, она обернулась и в последний момент сознания увидела фигуру, медленно выходящую из-за занавесей.

Тень приближалась, и вскоре обрисовался образ худощавого юноши в белых одеждах.

Слёзы катились по лицу Юнь Цинцин от боли. «Теперь я понимаю, что чувствовал Лу Чэ, когда его отравили», — подумала она.

Из горла хлынула кровь, и выражение её лица исказилось. Чтобы оставить у антагониста хоть какое-то хорошее впечатление, она изо всех сил улыбнулась и сделала шаг навстречу.

Не ожидая такого поведения от служанки, юноша инстинктивно подхватил её, и его лицо мгновенно изменилось.

— Кто ты такая? — хрипло спросил он.

Девушка в его руках была неестественно горячей, а её улыбка вызывала странное чувство знакомства.

Юнь Цинцин не ответила — боль уже не позволяла говорить.

Руки юноши крепче сжали её, и в последний момент она прошептала:

— Чжао Чэ… привет…

Услышав своё имя, юноша широко распахнул глаза:

— Ты!

Но дальше Юнь Цинцин уже ничего не слышала. Сознание покинуло её, и она погрузилась во тьму.

— Хозяйка, я вернулась! — раздался в её голове голос маленькой системы.

— Куда ты пропала? У нас проблемы — задание, скорее всего, провалено, — сказала Юнь Цинцин, растирая виски.

Она выбрала второй вариант и пошла ва-банк: выпила половину миски смертельного яда. Если Чжао Чэ не спасёт её, её тело погибнет.

Маленькая система обиженно заскулила:

— Во время выбора вспомогательные системы не допускаются. Хозяйка, что ты выбрала и что сказала ему?

Юнь Цинцин вздохнула и рассказала ей обо всём.

Узнав, что она выбрала второй вариант, маленькая система на секунду замолчала, а потом восхищённо произнесла:

— Хозяйка, ты очень храбрая! Даже яд осмелилась пить!

Юнь Цинцин покачала головой.

На самом деле она ни за что не стала бы пить яд — это главная система заставила её сделать это.

— Но зачем ты в конце сказала ему: «Чжао Чэ, привет»? — удивилась маленькая система. — Разве приветствие повышает симпатию? Я такого не знаю.

Юнь Цинцин замялась:

— Я не договорила. Хотела сказать: «Привет, псих».

Маленькая система: «……Пойду подготовлюсь. Скоро нам предстоит собирать мусор в мусорном мире».

Если задание провалится, их отправят в мусорный мир, где они должны будут заработать огромное количество очков, чтобы вернуться в нормальный мир.

Хозяйка и система сидели в темноте, ожидая сообщения о провале. Прошло много времени, но никакого уведомления не поступало.

Внезапно маленькая система воскликнула:

— Неужели ты выбрала правильный вариант?

Юнь Цинцин уверенно ответила:

— Исходя из моего понимания антагонистов, пить яд — единственно верный путь!

Юноша выглядел молодо, но степень его безумия была серьёзной. Юнь Цинцин понимала: нельзя судить о нём, как о нормальном человеке.

Поэтому она решила действовать нестандартно.

Чжао Чэ годами томился в заточении и никому не доверял. Если бы она отказалась пить суп, это сразу показало бы, что она знает о яде. Даже если бы он не убил её на месте, доверия ей бы не видать.

http://bllate.org/book/5151/512084