Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 41

Она не встала сразу, а присела у кровати, потерла раскалённые уши и с досадой вздохнула.

Только что его дыхание коснулось этого места — так щекотно, что терпеть было невозможно.

Ах, как же всё это бесит!

—

Солнце поднималось всё выше.

Чжао Чэньлинь сидел на каменном стуле во дворе, устремив взгляд на ряд домов перед собой. Его явно что-то тревожило: одной рукой он подпирал подбородок, другой нетерпеливо постукивал по столу, лицо выражало глубокую задумчивость.

Шэнь Цяо, прижимая к груди огромный узел, безучастно стояла рядом:

— Господин, вы уже решили, где мне жить?

В этом доме было четыре комнаты. Спальня Чжао Чэньлиня находилась на самой западной стороне и соединялась с его кабинетом. Далее шла гостиная, а на востоке располагались две свободные комнаты.

Без сомнений, Шэнь Цяо могла занять только одну из восточных.

— А тебе какая больше нравится? — спросил Чжао Чэньлинь.

Шэнь Цяо окинула взглядом обе комнаты. Они стояли рядом, и разницы между ними почти не было:

— Мне всё равно. Восточные комнаты ведь одинаковые. Можно любую.

— Да, действительно одинаковые, — тихо произнёс Чжао Чэньлинь, опустив глаза. Одинаково далеко от него.

Шэнь Цяо не понимала, что его беспокоит, и, подхватив узел, направилась на восток:

— Тогда я просто выберу одну.

— Живи в моей комнате, — остановил её Чжао Чэньлинь.

Шэнь Цяо удивлённо обернулась:

— А вы где будете спать?

— В кабинете.

— Так нельзя!

— Мне кажется, кабинет — отличное место, — улыбнулся он. Ведь там всего лишь одна стена отделяет их.

Шэнь Цяо: «…» Почему его улыбка вдруг стала такой… пугающе странной?

Чжао Чэньлинь повёл её к своей комнате и, открыв дверь, сказал:

— Если чего-то не хватает, скажи Синь Ло.

Шэнь Цяо осмотрелась. Комната была просторной, с кроватью, столом и стульями — всё чёрного цвета, без малейшего намёка на уют, будто здесь никто не жил.

По сравнению с её прежней лачугой условия явно улучшились, но радости она не испытывала. Напротив, возникло странное ощущение: будто Чжао Чэньлинь заманил её в клетку и теперь медленно захлопывает дверцу.

Медленно обойдя комнату, она серьёзно заподозрила, что Чжао Чэньлинь здесь вообще не живёт: на кровати не было ни одеяла, ни подушки. Видимо, ей придётся сходить в свою старую хижину и принести постельное бельё.

Пока Шэнь Цяо осматривала помещение, Чжао Чэньлинь с мягкой улыбкой наблюдал за ней. Вдруг его взгляд упал на что-то, и в глазах мелькнула тень.

— Цзяоцзяо, мне нужно выйти. Есть дела.

— А когда вернётесь? — обернулась она и встретилась с его тёплым, насмешливым взглядом.

— А ты хочешь, чтобы я вернулся когда?

Шэнь Цяо: «…» Неужели ей показалось, или с тех пор, как он заговорил о заключении союза супругов, каждое его слово стало наполнено скрытым смыслом и какой-то томной нежностью?

Она спросила без всяких задних мыслей — просто боялась, что он исчезнет на три дня и вернётся с требованием ответа, не дав ей шанса всё предотвратить.

— Дела господина важны. Но… — она замялась. — Постарайтесь вернуться… как можно скорее.

«Как можно скорее» — понятие расплывчатое. Она не осмеливалась назначать ему точное время возвращения, поэтому выразилась максимально неопределённо.

— Хорошо, — улыбнулся он.

Развернувшись, он сделал пару шагов — и в следующий миг уже стоял у ворот двора. Улыбка мгновенно исчезла, взгляд стал ледяным и безжалостным:

— Узнали?

— Да, — кивнул Синь Ло. — Я расспросил Шу Нян. Суна для девушки Шэнь была заказана в кузнице «Драконий Молот» на западном рынке.

— Веди, — коротко приказал Чжао Чэньлинь, голос его стал таким же холодным, как и взгляд.

Шэнь Цяо стояла у окна и провожала взглядом огромную фигуру Сяохэя, улетающего вдаль. Положив узел, она засучила рукава.

Она достигла пятого уровня «Великого метода алмазного тела». Прошлой ночью проверила — её кожа теперь твёрда, как сталь, и при ударе издаёт звонкий «ганг-ганг-ганг».

Но этого недостаточно. С первого взгляда она всё ещё выглядела той самой нежной и хрупкой Шэнь Цзяоцзяо. Виной всему — круглое, свежее, как роса, личико.

Судя по оригиналу, Чжао Чэньлинь безусловно очарован именно этой «нежностью» Шэнь Цзяоцзяо. Чтобы решить проблему, нужно действовать у корня: полностью разрушить образ нежной девушки в его сознании и навсегда сорвать с себя ярлык «мягкой и хрупкой».

Значит, нужно не только изменить тактильные ощущения, но и добиться визуального эффекта.

Засучив рукава до плеч, Шэнь Цяо глубоко вдохнула и опустилась на пол.

— Пора начинать. Сотня отжиманий — и вперёд!

Кузница «Драконий Молот».

— Гарантирую, суна, заказанная городским правителем, была изготовлена лично мной и никем больше не касалась, — прямо стоял в зале сухощавый старик Ху.

Несмотря на всю свою опытность, он чувствовал себя крайне неловко перед неожиданным визитом самого правителя города.

Чжао Чэньлинь, закинув ногу на ногу, игрался крышечкой от чашки, но пить не собирался.

Он долго молчал, и это заставляло мастера Ху ещё больше нервничать. Наконец тот рискнул предположить:

— Ваше Превосходительство, возможно, с суна что-то не так?

— Что-то не так? — Чжао Чэньлинь перестал вертеть крышечку и поднял на него ледяной взгляд. — Думаю, вы и сами прекрасно знаете.

Его глаза стали ещё холоднее, а подавляющая духовная энергия ударила, как невидимая волна. Колени старика Ху хрустнули, и он рухнул на пол.

— Невозможно! — воскликнул он, дрожа. — Я вложил в неё всю душу! Эта суна идеальна! В ней не может быть никаких дефектов!

Чжао Чэньлинь прищурился.

Старик использовал слово «дефект», значит, он считает проблему исключительно технической.

Похоже, он действительно ничего не знает.

Чжао Чэньлинь на мгновение задумался:

— Сколько человек работает в вашей кузнице?

— Четверо, — ответил мастер Ху. — Я, два ученика и один уборщик.

Через четверть часа.

Чжао Чэньлинь, подперев подбородок ладонью, окинул взглядом двух людей, стоящих на коленях перед ним: мальчика лет восьми-девяти и молодого человека в грубой одежде. Оба дрожали и не смели поднять глаз.

— Разве вас не должно быть четверо?

Мастер Ху обернулся к мальчику:

— Где твой старший брат?!

Мальчик вздрогнул от окрика:

— Н-не знаю… Утром ещё видел.

Молодой слуга добавил, заикаясь:

— Может, пошёл на рынок за материалами? Сегодня же восьмое число…

— Точно! — повернулся мастер Ху к Чжао Чэньлиню. — У другого моего ученика, Сюй И, каждый месяц восьмого числа покупки на рынке. Наверное, он ещё там.

Чжао Чэньлинь чуть кивнул Синь Ло.

Тот молча исчез.

В зале воцарилась тишина. Трое стоявших на коленях не смели подняться без разрешения, пот стекал по их лицам, готовый капнуть на пол.

— Мастер Ху, — нарушил молчание Чжао Чэньлинь, — я заметил, что ваша печь для ковки защищена барьером. — Он имел в виду огромную трёхметровую печь во дворе.

— Да, — ответил старик. — Чтобы духовые артефакты создавались без помех и чтобы их никто не украл или не повредил. Только я могу открыть эту печь.

Чжао Чэньлинь внимательно посмотрел на него и внезапно спросил:

— А Сюй И?

Мастер Ху на миг замер, затем опустил голову ещё ниже:

— А И тоже может. Он мой самый доверенный ученик, часто проверяет, как идёт плавка артефактов.

Чжао Чэньлинь презрительно фыркнул:

— Неужели ваш «прекрасный» ученик, завидев меня, не сбежал от страха?

У мастера Ху спина моментально промокла от пота во второй раз:

— Н-невозможно! А И — хороший мальчик, ему незачем…

— Когда поймаем — узнаем, возможно это или нет, — перебил его Чжао Чэньлинь.

Мастер Ху тут же замолчал.

Чжао Чэньлинь снова начал вертеть крышечку, на удивление терпеливо.

Обычно он не придавал значения подобным мелочам. Бывало, если за пару вопросов не получал ответа, он просто убивал всех в кузнице и дело с концом.

Но сейчас всё иначе.

Речь шла о Цзяоцзяо. Здесь нельзя торопиться.

…

Солнце уже клонилось к закату, когда Синь Ло стремительно вернулся:

— Господин, я обыскал весь Западный район — Сюй И нигде нет. Опросил все лавки, где он обычно закупается: сегодня его тоже не видели.

Мастер Ху побледнел и начал стучать лбом об пол:

— Ваше Превосходительство, наверняка здесь какая-то ошибка! У А И нет причин делать что-то такое!

Чжао Чэньлинь не обратил на него внимания. Взглянув на закатное небо, он резко захлопнул крышечку:

— Синь Ло, остаёшься. Найди Сюй И.

— Слушаюсь.

— Ваше Превосходительство… — взгляд мастера Ху следовал за уходящей фигурой Чжао Чэньлинья. Тот вышел за порог и, взлетев на чёрном драконе, умчался прочь, будто его ждало что-то срочное.

Он… уже ушёл?

Мастер Ху и двое других переглянулись в недоумении.

—

Павильон Снежного Ветра.

В главном здании горел свет, раздавался смех и веселье, но задний двор оставался тёмным. Только в самом дальнем углу в одном окне теплился тусклый огонёк.

Шу Нян, заложив руки за спину, стояла в комнате и косилась на мужчину в зелёных одеждах, сидевшего в задумчивости.

Он был красив, благороден и выглядел как истинный герой, но его молчаливое выражение лица внушало страх.

Шу Нян решилась заговорить:

— Господин, барьер горы Унянь, скорее всего, никто во всём Демоническом Уделе не сможет преодолеть. Если вы хотите увидеть девушку Шэнь, лучше попросите её выйти саму.

День назад этот мужчина захватил её в плен и расспрашивал о местонахождении Шэнь Цзяоцзяо.

Зная, что Шэнь Цзяоцзяо — из мира бессмертных, а внешность и одежда этого человека указывали на его происхождение, Шу Нян догадалась: это, должно быть, старший брат по секте, о котором рассказывала Шэнь Цзяоцзяо. Поэтому она честно поведала ему всё, что знала.

— Я могу выманить её наружу, — добавила Шу Нян. — Но вы должны пообещать: увидев девушку Шэнь, не уводите её из Демонического Удела.

Задумчивый мужчина наконец поднял глаза:

— Почему?

— Вы ищете её в Демоническом Уделе именно с этой целью, верно? — Шу Нян глубоко вздохнула и серьёзно посмотрела на него. — Но если девушка Шэнь просто исчезнет с городским правителем, не только ваша секта… боюсь, весь мир бессмертных окажется в хаосе.

— Городской правитель перевернёт все девять провинций, чтобы найти её.

Мужчина нахмурился:

— Какие отношения связывают его и Цзяоцзяо?

— После всего, что я сказала, вы всё ещё не поняли? — Шу Нян загадочно улыбнулась. — Эти двое любят друг друга и не могут жить врозь. Не стоит вам, господин, разрушать чужую судьбу.

— Нелепость! — резко ударил он по столу, отчего даже чайник подпрыгнул. — Бессмертные и демоны — пути разные! Какая может быть речь о судьбе?

Шу Нян, увидев его гнев, промолчала и про себя мысленно обозвала его старым занудой.

В наступившей тишине неожиданно засветился нефритовый жетон на поясе мужчины. Тот снял его, и из него раздался тревожный голос:

— Старший брат, плохо! Сестру Нин поймали демоны!

Мужчина нахмурился:

— Где ты сейчас?

— На Западном районе. Подожди… Посмотрю, какие здания вокруг… — в жетоне слышался шум. — Ага! Я стою у входа в «Павильон Снежного Ветра»… Э? Нет, это же, кажется, бордель!

Мужчина и Шу Нян переглянулись.

Шу Нян с досадой вздохнула:

— Подождите немного, господин. Сейчас приведу его сюда.

Ох, одного мало пришло, так ещё и второго подай!

Вскоре Шу Нян ввела в комнату молодого человека в тёмно-зелёной одежде — Вэнь Ланя, второго ученика пика Юаньсы горы Линцзи. Увидев мужчину, тот радостно воскликнул:

— Старший брат!

Ци Юйчэн бросил на него строгий взгляд:

— Объясни толком: что случилось с Сестрой Цин?

http://bllate.org/book/5147/511766