Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 40

Чжао Чэньлинь слегка приподнял уголки губ. Тягостная тень, давившая на сердце, будто вдруг рассеялась. Он словно вернулся в то далёкое время: тёмный чулан, приоткрытая дверь — и яркий солнечный свет, хлынувший внутрь.

Она стояла в проёме, озарённая сиянием, будто за спиной у неё распахнулись врата небесного света.

— Если бы занялись этим раньше, всё не дошло бы до такого, — бормотала Шэнь Цяо, перевязывая рану. — Повреждение серьёзное, но раз ты культиватор, при должном усердии обязательно найдётся способ исцелиться.

— Меня три месяца привязывали к столбу, — внезапно произнёс Чжао Чэньлинь.

Руки Шэнь Цяо замерли. Три месяца? В той сырой кухонной кладовке?

— Р-разве… разве не хотелось есть? — выдавила она, потрясённая до дрожи, задав глупейший вопрос.

Чжао Чэньлинь фыркнул:

— Конечно, хотелось. К счастью, в кладовке было сыро и полно насекомых. Стоило мне целый день не шевелиться — пауки сами плели на мне паутину. Достаточно было просто протянуть руку, чтобы поймать хоть одного.

Но ведь от этого невозможно насытиться! Шэнь Цяо спросила:

— А потом? Ты не выдержал голода и вырвал нож?

Чжао Чэньлинь покачал головой:

— Вырвала его Чжао Лин. Она напилась до беспамятства, у неё разболелась голова, и она велела мне сходить за лекарством от похмелья.

Шэнь Цяо вспомнила видение, которое ей довелось увидеть: девочка с невинной улыбкой, обожавшая цепляться за Учителя. Но в воспоминаниях Чжао Чэньлинья Чжао Лин была ядовитой змеей с яркой окраской — холодной и жестокой.

— Господин… — тихо спросила она, — Чжао Лин всегда так с тобой обращалась?

— Не всегда, — ответил он, погружаясь в воспоминания. — Иначе я бы давно умер. Когда я был совсем маленьким, ночью сбрасывал одеяло во сне, а она поднималась и укрывала меня снова.

Он помолчал, затем добавил:

— Поэтому, когда я её убивал, мне было немного жаль.

Шэнь Цяо подняла глаза:

— Ты… сам?

Чжао Чэньлинь ничего не стал пояснять, лишь коротко кивнул:

— Мм.

Конкретные детали Шэнь Цяо не осмеливалась выспрашивать — боялась случайно ранить больное место. Ей невольно подумалось: если бы Чжао Лин не сошла с ума, если бы она постаралась быть хорошей матерью, каким человеком вырос бы Чжао Чэньлинь?

Во всяком случае, у него не осталось бы этого шрама.

Шэнь Цяо завязала на запястье аккуратный бантик и лёгонько похлопала по повязке, решив сменить тему:

— Ну вот, пока так. Господин, впредь будь осторожнее! Обязательно найди хорошего лекаря-целителя и проконсультируйся, как лучше лечить эту рану.

Чжао Чэньлинь молчал, опустив глаза на аккуратно перевязанную левую руку, погружённый в свои мысли.

Шэнь Цяо решила, что он, наверное, смущён тем, что перед ней раскрылась его уязвимость, и, желая утешить, полушутливо сказала:

— Да ладно тебе, господин! Это же ерунда. Даже если бы у тебя и не было руки, ты всё равно бы правил Поднебесной без соперников!

— Цяо-Цяо.

Шэнь Цяо повернулась к нему.

Чжао Чэньлинь тоже смотрел на неё, уголки губ изогнулись в знакомой улыбке, голос звучал мягко и тепло:

— Давай станем супругами.

Бах!

У Шэнь Цяо чуть челюсть не отвисла.

— А?!...

— Давай станем супругами.

……

……

……

Три секунды мёртвой тишины.

— Чт—

Голос предательски сорвался: горло пересохло, и из него вырвался лишь тонкий, дребезжащий звук, будто гусыню за шею схватили.

— Кхе-кхе-кхе, — прочистила она горло и, стараясь выглядеть спокойной и вежливой, натянула деловую улыбку. — Прости, господин, я, кажется, ослышалась… Что ты сказал?

— Станем супругами.

Шэнь Цяо судорожно сжала оставшийся в руках бинт и резко вдохнула — нет, она не ослышалась!

— П-п-почему?! — запнулась она, семеня вслед уходящему Чжао Чэньлиню. — Господин, почему ты вдруг решил стать супругами?

Чжао Чэньлинь шёл, попутно завязывая пояс домашнего халата, нагнулся, поднял с пола чёрный длинный халат и, не глядя, бросил его Шэнь Цяо.

Плащ накрыл её с головы до ног. Она моргнула в темноте, растерянно.

— Накинь, простудишься, — сказал он.

Шэнь Цяо замерла, собираясь стянуть с себя одежду. От ткани исходил лёгкий аромат табака — не резкий, скорее, как благовоние, зажжённое в дождливом лесу, с лёгкой горчинкой.

Но сейчас точно не время анализировать запахи одежды!

Она плотнее завернулась в плащ и побежала следом:

— Господин, ты ещё не ответил на мой вопрос!

— Без причины.

— А?

— Просто хочу.

«Я понимаю, что ты хочешь, но почему именно хочешь?!» — кричал внутренний голос Шэнь Цяо.

— Но… — подбирала она слова, — вступление в брак — дело серьёзное. Надо всё хорошенько обдумать. Мне кажется, это слишком поспешно…

— Я долго думал.

Шэнь Цяо вздрогнула. Долго? Сколько это — «долго»? Неужели он уже несколько месяцев об этом размышляет? Но ведь совсем недавно, когда она спросила, нравится ли она ему, он чётко ответил — нет!

В голове мелькнули обрывки воспоминаний — те моменты, когда между ними проскальзывала двусмысленная близость, которые она сама упрямо игнорировала.

Месяц назад она наивно поверила его словам и решила, что для него она всего лишь доверенный подчинённый. С тех пор они спокойно общались «господин — служанка», и всё было так гармонично!

А оказывается…

Этот мерзавец давно строил козни!

Шэнь Цяо прикрыла лицо руками — ей захотелось зарыдать.

— Цяо-Цяо, — сказал Чжао Чэньлинь, поворачиваясь к ней и поднимая аккуратно перевязанную левую руку, — с того самого момента, как ты принесла бинты и начала перевязывать, я и задумался об этом. И думал до тех пор, пока ты не закончила.

Он усмехнулся:

— Получается, около четверти часа.

Шэнь Цяо:

— …………

«Да ты издеваешься?! Это называется „долго думал“? Это же чистейший импульс!»

«Всё пропало… Какого чёрта я угодила в такой сюжет?!»

Шэнь Цяо потерла лицо, на нём застыло выражение измученного офисного работника средних лет. Но ради выживания она собралась с духом и продолжила:

— Ладно, господин, допустим, ты действительно с-е-р-ь-ё-з-н-о подумал. Но вступление в брак требует обоюдного согласия…

— Верно, — перебил он. — Сколько тебе нужно времени на размышления?

Ещё есть шанс договориться! Шэнь Цяо с облегчением выдохнула:

— Такое важное решение… Минимум три…

— Три дня, — перебил Чжао Чэньлинь.

Шэнь Цяо:

— !

Она хотела сказать «три месяца»!

— Через три дня дай ответ, — сказал он, ласково потрепав её по голове. — Хорошенько подумай. И не ошибись с ответом.

Шэнь Цяо с ужасом смотрела на него:

— Э-э-э…

*

*

*

Ночь уже глубоко зашла, но в комнате Чжао Чэньлинья ещё горел свет.

Синь Ло стоял в углу, прижав к груди меч. Он бросил взгляд на письменный стол.

Чжао Чэньлинь сидел на стуле, не переодевшись из мокрой одежды, и с самого возвращения не сводил глаз с левой руки. Со стороны казалось, будто Городской Глава обрёл какой-то легендарный артефакт и теперь не может оторваться от его созерцания.

Синь Ло не знал, сколько ещё продлится это любование, а сам уже начал клевать носом. Он уже собирался закрыть глаза и немного отдохнуть, как вдруг:

— Синь Ло.

Тот тут же распахнул глаза:

— Господин.

Чжао Чэньлинь всё ещё смотрел на свою руку:

— Скажи-ка… Она же не лекарь. Откуда у неё такие красивые перевязки?

Синь Ло:

— … Любой справился бы так же. Да и «красиво» — это громко сказано, максимум — аккуратно.

— Девушка Шэнь постаралась, — без эмоций ответил Синь Ло, хотя внутри уже готов был вспотеть.

Услышав это, Чжао Чэньлинь ещё шире улыбнулся, даже глаза засияли. Он ещё немного полюбовался рукой, затем спрятал её в рукав:

— Передай поварихе, пусть завтра утром приготовит то, что любит Цяо-Цяо. Не надо доставлять — я сам заберу.

— Есть.

Синь Ло уже собрался уходить, но вдруг:

— Ещё одно дело.

Голос Чжао Чэньлинья стал ледяным. Синь Ло замер и почтительно склонил голову:

— Приказывай, господин.

— Узнай у Шу Нян, — лицо Чжао Чэньлинья мгновенно стало безжалостным, лунный свет резко очертил суровые черты, — в какой лавке Цяо-Цяо заказывала суна.

*

*

*

На следующее утро.

Шэнь Цяо лежала на кровати, распластавшись в виде звезды, и тупо смотрела в потолок. После бессонной ночи в её глазах мелькали лишь одни и те же слова:

«Я такая дура… Правда. Я-то думала, что Массив Лотянь открывается раз в месяц… Зачем я упустила этот шанс?»

За месяц может случиться столько всего…

В голове пронеслись образы: церемония заключения брака, алые свечи, багряные шторы, неописуемые объятия, положительный тест на беременность, тошнота по утрам, округлившийся животик…

«Ё-моё!»

Бах!

Она так испугалась, что свалилась с кровати и теперь лежала на полу в позе «перевёрнутого золотого крюка», чувствуя, будто её разорвало на части.

Чжао Чэньлинь сказал «подумай», но на самом деле выбора у неё нет. Даже если она откажет, он всё равно заставит её выйти замуж. Единственный выход — заставить его самому отказаться от этой идеи.

— Пришло время показать истинную силу «Алмазного метода закалки тела».

Шэнь Цяо шлёпнула себя по щекам, одним рывком вскочила с пола, быстро умылась и привела себя в порядок. Открыв дверь, она увидела высокую фигуру, стоящую прямо у порога.

— Господин?

— Доброе утро, Цяо-Цяо, — улыбнулся он и протянул ей аккуратный квадратный ланч-бокс.

Шэнь Цяо взяла его, открыла — внутри лежали прозрачные пельмени, персиковые пирожные и миска восьмикомпонентной каши. Всё, что она любила. Только эти пельмени с такими чёткими гранями… Они выглядели знакомо…

— Это… повариха Хуа готовила? — спросила она.

— Я велел ей приготовить то, что тебе нравится.

Брови Шэнь Цяо сошлись у переносицы:

— То есть ты попросил её приготовить, а потом лично забрал и принёс мне?

— Я обещал ежедневно приносить тебе завтрак, — ответил он. — Взамен ты каждые три дня будешь менять мне повязку.

«Разве не просто приносить бинты? С каких пор это превратилось в смену повязок?»

Но Шэнь Цяо не стала спорить — по сравнению с браком смена повязок была пустяком. Она закрыла крышку ланч-бокса:

— Господин, кухня прямо рядом с моей комнатой. Мне удобно ходить туда самой. Не стоит тебе каждый раз приходить. Давай больше не будем этого делать.

Она мягко намекала на необходимость дистанцироваться — неважно, как он к ней относится, держать дистанцию всегда правильно.

— Хм, резонно, — задумался Чжао Чэньлинь. — Тогда вот что: переезжай ко мне наверх. Так я не зря буду ходить.

Шэнь Цяо:

— ?

Теперь она поняла, что сама себе яму выкопала.

Чжао Чэньлинь — мастер внезапных идей, которые мгновенно отправляют её в пропасть.

Шэнь Цяо натянула вымученную улыбку:

— Да я тут вполне устроилась, не стоит беспокоиться…

— Я помогу собрать вещи, — перебил он.

Шэнь Цяо оперлась на косяк, незаметно загораживая вход:

— Даже если переезжать, не обязательно торопиться.

Чжао Чэньлинь бросил взгляд на ланч-бокс в её руках:

— Не торопимся. Соберём после завтрака.

И уже потянулся, чтобы войти.

— Погоди! — Шэнь Цяо шагнула вперёд и всей спиной упёрлась в дверь. — Мои вещи и так немногочислены, я сама справлюсь. Не стоит тебя утруждать.

Не дай бог! В шкафу лежал её аварийный набор для побега — стоит только открыть, и всё станет ясно. Ни в коем случае нельзя пускать Чжао Чэньлинья внутрь!

— Тогда я посижу с тобой за завтраком.

— Не надо, не надо! — запаниковала она. — Дело в том… моя комната ужасно захламлена! Ты испортишь обо мне впечатление!

— Мне всё равно, — сказал он и снова потянулся к двери.

— Я развешала нижнее бельё! — выкрикнула она в отчаянии.

Рука Чжао Чэньлинья замерла. Его взгляд невольно скользнул с её лица вниз, к груди, которая слегка вздымалась от частого дыхания.

Он на секунду опешил, потом, сообразив, приподнял бровь. В уголках глаз заиграла дерзкая искра:

— Нельзя смотреть?

«Чёрт, извращенец!» — мысленно выругалась Шэнь Цяо.

Чжао Чэньлинь заметил, как покраснели её уши, и с довольным видом убрал руку от двери:

— Ладно, не пойду.

Шэнь Цяо тут же юркнула внутрь, захлопнув дверь так, будто за ней гнался демон. Она поставила ланч-бокс, открыла шкаф, вытащила мешок с припасами, быстро оглядела комнату и спрятала всё под кровать.

Пока придётся оставить здесь. Заберу позже.

http://bllate.org/book/5147/511765