Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 28

«Наливая городнику вина, пролей его на левую руку».

«Если повезёт — не обязательно умрёшь. А если не сделаешь — точно не выжить».

Шу Нян слегка опустила глаза, мельком взглянув на служанку, и снова улыбнулась Чжао Чэньлиню:

— Самый простой и надёжный способ сводится к четырём словам: «герой спасает красавицу».

Служанка стиснула губы до побеления. Её дрожащая рука заставляла кувшин звенеть, и Чжао Чэньлинь невольно посмотрел на неё. Этого взгляда хватило: девушка в ужасе рухнула на пол, ещё не успев поставить бокал на стол, и разбила тарелку. Вино тут же растеклось по полу.

Шу Нян мысленно цокнула языком. Бесполезная! Надо было подготовить побольше людей.

Чжао Чэньлинь наблюдал, как служанка в панике собирает осколки. Его полуприкрытые веки отражали острые края фарфора.

— Как именно «герой спасает красавицу»? — спросил он с видимым интересом, хотя в глазах явно потемнело.

Но Шу Нян, расстроенная провалом плана, лихорадочно думала, кого бы ещё подослать с кувшином, и не заметила перемены в его настроении. Она без обиняков продолжила:

— Позвольте старой служанке объяснить на примере. Допустим, кошка — это женщина. Чтобы она приблизилась к вам, создайте для неё опасность — лучше всего такую, с которой она не справится сама. А в самый последний миг вы появляетесь и спасаете её. Тогда она естественным образом начнёт зависеть от вас. Вот и весь секрет «героя, спасающего красавицу».

Чжао Чэньлинь холодно усмехнулся.

В следующий миг Шу Нян почувствовала резкую боль в шее и ощутила, как её ноги отрываются от пола.

Он сдавил её горло и поднял в воздух. Осознав происходящее, она задергалась и закричала:

— Господин… помилуйте!

— Ты слишком умна, — в янтарных глазах Чжао Чэньлинья мелькнул ледяной блеск, словно нож, метнувшийся сквозь ночную мглу.

— Я спрашивал, как с ней поступить, а не просил придумывать за меня решение.

— Старая служанка… кхе-кхе-кхе… старая служанка ошиблась… — лицо Шу Нян покраснело, она задыхалась. — Господин… помилуйте…

— Как ты думаешь, как лучше поступить? — внезапно улыбнулся Чжао Чэньлинь, уголки губ изогнулись в жестокой усмешке. — По-моему, самый простой способ —

— Убить её.

Убить — и не придётся больше беспокоиться.

— ! — глаза Шу Нян расширились от ужаса, она вырвала кровью и начала судорожно дёргать шеей, будто позвоночник вот-вот сломается. Изо всех сил она повернула глаза к двери.

Сяо Шэнь, это сумасшедший! Ни в коем случае не выходи…

Её безжизненные пальцы собрали слабый свет и передали едва уловимый сигнал.

Беги! Он хочет убить—

«Бах!»

Сообщение не дошло. Шу Нян швырнули через комнату, и она разнесла в щепки стол со стульями и посудой.

Чжао Чэньлинь холодно посмотрел в сторону двери:

— Ты кому передавала—

— Шу Нян!

Шэнь Цяо ворвалась в комнату, распахнув дверь. Увидев хаос внутри, она на миг замерла.

Музыкантки прижались друг к другу в углу, дрожа от страха. Шу Нян лежала в углу, уголок рта был в крови — явно серьёзно ранена.

Примерно два часа назад Шу Нян договорилась с ней: есть способ запачкать бинт на левой руке Чжао Чэньлинья, и Шэнь Цяо должна ждать у двери сигнала.

Она ждала долго. Сначала раздались крики женщин, потом громкий звон разбитой посуды. Интуиция подсказала: случилось что-то плохое. Не раздумывая, она вломилась внутрь.

— Что произошло…? — Шэнь Цяо не могла понять ситуацию, но её взгляд невольно упал на левую руку Чжао Чэньлинья — белый бинт уже был испачкан алыми пятнами.

Испачкано?

Она снова посмотрела на Шу Нян. Та с трудом приподнялась и, нахмурившись, покачала головой: «Опасно, не подходи…»

— … — Шэнь Цяо на две секунды задумалась, а потом всё поняла!

Шу Нян ради меня пожертвовала собой! Рискуя жизнью, она запачкала бинт Чжао Чэньлинья! Она качает головой, чтобы сказать: «Со мной всё в порядке, не волнуйся, действуй!»

Как благородно! Как трогательно!

Шэнь Цяо подняла большой палец и торжественно кивнула в сторону Шу Нян, давая понять: «Задание выполню!» Затем она шаг за шагом направилась к Чжао Чэньлиню.

— Пф! — Шу Нян тут же выплюнула кровь. Чёрт возьми, я же сказала не подходить!

Шэнь Цяо встретилась с ним взглядом и нервно сглотнула.

Его лицо выглядело хуже обычного — ещё бледнее, глаза стали темнее и пристальнее. Когда он смотрел на человека, казалось, будто крюк впивается в горло.

— Господин, ваш бинт испачкался. Я… эээ…

Он не слышал ни слова из того, что она говорила. Где-то с недавнего времени его левая рука начала болеть — пульсирующая боль раздражала нервы и медленно лишала рассудка. Сейчас в голове осталась лишь одна мысль:

Она пришла как раз вовремя.

Чжао Чэньлинь сделал шаг вперёд.

Перед ним внезапно возник белый свиток.

— …Возьмите, чтобы перевязать, — прозвучал чистый, звонкий голос девушки. Её пальцы, белые, как молодой побег бамбука, были ещё нежнее самого бинта в её руках. На ногтях играл лёгкий розовый оттенок — будто цветок персика, упавший на снег.

Чжао Чэньлинь на миг замер, будто его парализовало. Все эмоции отхлынули, оставив лишь изумление.

Спустя долгое мгновение он медленно поднял свою левую руку — на бинте уже расцвели алые пятна, словно цветы сливы.

— Что? — услышал он свой собственный ошеломлённый голос.

— Я сказала, господин, ваш бинт испачкался, — повторила Шэнь Цяо, стараясь выглядеть спокойной. — У меня есть новый, возьмите, перевяжитесь.

— Цяо-цяо, — быстро сообразил Чжао Чэньлинь, — у тебя нет ран. Откуда у тебя бинт под рукой?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— И как ты вообще здесь оказалась? Пряталась за дверью? Шу Нян передавала тебе сигнал?

Этот шквал вопросов оглушил Шэнь Цяо.

— А? Я… эээ… — девушка запнулась и начала неловко чесать затылок.

Точно так же она вела себя днём, когда болтала с ним. Чжао Чэньлинь вспомнил, как она несколько раз засовывала руку в карман… Кажется, хотела что-то достать…

В голове мелькнула догадка, словно звон колокольчика.

— Ты хотела отдать мне это ещё днём? — спросил он.

— Я… — Шэнь Цяо захлебнулась собственным дыханием. Чёрт, как он угадал!

Ладно, хватит выкручиваться. Столько усилий, Шу Нян даже пострадала — теперь нельзя подводить её. Шэнь Цяо глубоко вздохнула и положила бинт в свободную левую руку Чжао Чэньлинья:

— Просто купила на рынке, подумала, что господину пригодится.

Пригодится?

Чжао Чэньлинь опустил взгляд на свою руку.

Потрёпанный, пожелтевший бинт рядом со свежим, белоснежным — резкий контраст, почти оскорбительный.

Сердце будто сжалось в железной хватке, вызвав короткую, болезненную судорогу. Он крепко сжал бинт в руке, его кадык дрогнул, и голос стал хриплым:

— Днём ты приходила ко мне, долго мямлила и не решалась сказать… Это чтобы отдать мне бинт?

— Да, — ответила Шэнь Цяо. — Если не менять бинт вовремя, рана будет хуже заживать.

— Тогда скажи, — Чжао Чэньлинь сжал бинт и внезапно приблизился, — что значит «вовремя»?

Он подошёл так близко, что их носки почти соприкоснулись. Шэнь Цяо поспешно отступила на полшага, но он тут же сделал то же самое. Пришлось опустить глаза, чтобы избежать его взгляда.

— Я не врач, — медленно проговорила она. — Господин, вы сами сколько дней меняете?

— Не считал.

Шэнь Цяо почувствовала в его голосе возбуждение, даже дыхание стало неровным.

Неужели из-за одного бинта он так радуется?

Атмосфера становилась странной. Шэнь Цяо отвела взгляд куда-то в дальний угол комнаты и спросила:

— А когда вы последний раз меняли?

— Не помню.

Какая ужасная память! Неудивительно, что рана годами не заживает, и Мин Сюань этим пользуется. Шэнь Цяо мельком взглянула на его грязную повязку — возможно, он не менял её месяцами.

Она уставилась на свои носки и пробормотала:

— По-моему, хотя бы раз в три–пять дней нужно менять.

— Раз в три–пять дней… — Чжао Чэньлинь задумался, потом улыбнулся. — Хорошо. Тогда ты будешь покупать новый бинт каждые три дня.

Что? Я буду покупать?

Двадцать духовных камней за рулон! Да ты издеваешься!

— Нет! — Шэнь Цяо тут же подняла голову. — Этот бинт пропитан небесным шелкопрядом, обладает целебными свойствами и очень дорогой! У меня нет денег!

При упоминании денег девушка явно разволновалась: её большие чёрные глаза широко распахнулись в протесте.

Чжао Чэньлиню показалось, что она чертовски мила. Захотелось ущипнуть её за щёчку — и он последовал порыву:

— Эта сумма будет добавлена к твоему месячному жалованью. Просто покупай вовремя.

Лицо Шэнь Цяо потянули вверх, и ей пришлось встать на цыпочки, бормоча невнятно:

— Но %$#@&… тоже нельзя %*￥…

Чжао Чэньлинь отпустил её:

— Говори чётко.

Шэнь Цяо потёрла щёку и пробурчала:

— У меня пока нет летающего артефакта. Спускаться с горы и обратно займёт кучу времени…

— За дорогу тоже заплачу.

— Правда? Ура!

Увидев её радость, Чжао Чэньлинь улыбнулся ещё шире.

Шу Нян всё ещё лежала на полу, ошеломлённо наблюдая за происходящим. Ещё минуту назад ей казалось, что настала её последняя минута, а теперь этот демон, готовый убить всех в комнате, вдруг расцвёл, будто на голове у него распустился цветок, и в его улыбке даже мелькнуло странное тепло.

— Господин… — Шэнь Цяо оглядела разгромленную комнату и, помедлив, осторожно спросила: — Вы ведь не в духе?

— Нет, — быстро ответил Чжао Чэньлинь, всё ещё улыбаясь. — Просто музыка достигла кульминации, немного увлёкся.

Шэнь Цяо: «…» Кто, чёрт возьми, может так «увлечься» музыкой, что всё вокруг летит в щепки? Да и Шу Нян до сих пор кровью истекает!

— Городничий прав, — Шу Нян, опираясь на нескольких служанок, поднялась и вытерла кровь с губ, принуждённо улыбаясь. — Такая прекрасная музыка действительно завораживает.

Да брось ты! Это не очарование, а разрушение! Шу Нян, у тебя же вся грудь в крови! Ты точно в порядке?!

Шэнь Цяо отвела взгляд. Больше смотреть не могла — от вида крови начинало мутить.

— Господин, в комнате беспорядок. Прошу вас перейти в другое помещение, — сказала Шу Нян, несмотря на рану, не забывая своих обязанностей, и тут же приказала убирать.

— Не надо. Сегодня больше не слушаем, — сказал Чжао Чэньлинь. — Возвращаемся на гору Унянь.

Шэнь Цяо только кивнула — и пейзаж вокруг мгновенно сменился. Она уже стояла во дворе горы Унянь.

Вау, высокий уровень культивации — это да! Мгновенное перемещение туда-сюда, как хочешь! Когда же я стану такой же крутой? — мысленно восхитилась Шэнь Цяо.

— Если духовных камней не хватает, можешь взять у Синь Ло, — сказал Чжао Чэньлинь, глядя на неё. — Не забывай наше соглашение.

Соглашение?

Шэнь Цяо посмотрела на бинт, сжатый в его ладони.

А, точно! Каждые три дня приносить новый бинт!

— Помню! — сказала она. — Чтобы следить, чтобы господин вовремя перевязывался, я буду приносить строго по графику. За одну доставку туда-обратно уходит час. По ставке почасовой оплаты в Туманном Городе — пять духовных камней за час, плюс стоимость самого бинта…

Шэнь Цяо загибала пальцы, подсчитывая деньги, и не заметила, что Чжао Чэньлинь всё это время пристально смотрел на неё.

— Значит, за раз — тридцать духовных камней, — сказала она, наконец подняв глаза, и тут же встретилась с его взглядом. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, как всегда невозмутимый, но в глазах мелькала хищная, волчья жадность — будто она была его любимой рыбкой, лежащей на разделочной доске, и он любовался ею.

— Уже поздно. Иди отдыхать, — мягко сказал Чжао Чэньлинь и, заложив руки за спину, ушёл.

Шэнь Цяо почесала затылок в недоумении. Ей показалось, что его улыбка была какой-то… извращённой, но где именно — не могла понять. Зато сегодня обошлось без беды: бинт передан, да ещё и подработка намечается. Настроение у Шэнь Цяо было прекрасное, и она не стала больше думать об этом.

http://bllate.org/book/5147/511753