Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 27

— Верь не верь, — сказала Шэнь Цяо, отхлебнув чаю. Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила что-то и обернулась к Мин Сюань с лёгкой усмешкой: — Владычица Мин, дам вам последний совет: если хотите сохранить тело целым, не лезьте ко мне.

— Ты!.. — Мин Сюань резко вскочила. — Стой!

Дверь скрипнула, и Шэнь Цяо гордо вышла, не обращая внимания на звон разбитой за спиной чашки. Прямо направившись во двор, она бросила:

— Шу Нян, пойдём выбирать суна.

— А-а, хорошо, — отозвалась Шу Нян, мельком заглянув в комнату как раз в тот момент, когда владычица Мин Сюань в ярости топнула ногой. Она поспешно отвела взгляд и, прикрыв рот платком, тихонько спросила: — Сяо Шэнь, что ты ей такого наговорила? Посмотри, до чего довела владычицу!

— Да она просто курица на одной ноге. Дёрни за перо — и прыгнет аж на три чи вверх.

— Ах, метко сказано!

Сюй И долго колебался у двери, не решаясь войти и убрать осколки, но, увидев яростное лицо Мин Сюань, испугался и не посмел двинуться с места.

Внезапно его резко дёрнули за халат и втащили внутрь.

Едва Сюй И упал на пол, дверь за ним захлопнулась.

Он сел, и перед его опущенным взором мелькнул фиолетовый подол. Он поспешно склонил голову, не осмеливаясь поднять глаза.

— Ты ученик старшего мастера Ху, верно? — голос Мин Сюань был ярким и звонким, но давил невидимой тяжестью.

Сюй И задрожал от страха:

— Д-да…

— Есть одно дело, в котором ты должен мне помочь, — уголки губ Мин Сюань изогнулись в холодной усмешке.

*

*

*

Шэнь Цяо обсудила с мастером Ху детали заказа суны, после чего Шу Нян потащила её обедать. Только к вечеру они неспешно вернулись на гору Унянь.

Послеобеденное солнце палило нещадно. Шэнь Цяо шла по лесной тропинке к дому Чжао Чэньлиня, в кармане у неё лежал купленный утром рулон бинтов. Она то и дело нащупывала его, будто боялась потерять.

Остановившись у ворот, она снова проверила карман.

«Пусть это будет благодарностью за помощь в повышении моей практики, — подумала она. — Я же нищая, должна миллион долгов — другого подарка не потяну. Надеюсь, господин не сочтёт это за оскорбление».

Тихонько толкнув калитку, Шэнь Цяо предположила, что Чжао Чэньлинь внутри, но вместо этого увидела его лежащим на веранде. От неожиданности она чуть не выронила дверную ручку и поспешно опустила голову:

— Господин.

Никто не ответил.

Шэнь Цяо заглянула внутрь.

Солнечные лучи слепили глаза. Чжао Чэньлинь лежал с закрытыми глазами, одна рука была подложена под голову, другая свисала с лавки, а трубка валялась на полу.

«А? Да он спит?»

Шэнь Цяо осторожно подошла ближе.

Цветы и деревья во дворе она недавно привела в порядок — убрала старые сухие ветви, оставив только свежую зелень. Солнечный свет пробивался сквозь листву, окутывая Чжао Чэньлиня мягким сиянием.

Его грудь слегка поднималась и опускалась в такт дыханию. Лицо, обычно такое суровое, сейчас казалось удивительно спокойным. Из широкого чёрного рукава выглядывала белоснежная рука, на которой чётко проступали извилистые жилы, спускающиеся по мышцам к запястью и исчезающие между длинными, стройными пальцами.

Шэнь Цяо наклонилась и долго разглядывала его руку.

«Ну и дела… Как будто скульптура. Как ему удаётся быть таким идеальным даже в деталях?»

Но…

Её взгляд переместился на руку, подложенную под голову. Чёрные пряди волос переплетались с грязными, рваными бинтами, скрывая большую часть их выцветшей, почти серой ткани. Бледные кончики пальцев терялись среди изношенных лоскутов, создавая странную, почти поэтичную картину упадка.

«Какая же это травма, если даже практик стадии Преображения Духа страдает от неё годами?»

Шэнь Цяо присела у веранды, погрузившись в размышления. Подняв глаза, она вдруг столкнулась со взглядом Чжао Чэньлиня — он смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Ой! — она вздрогнула и чуть не упала на задницу, поспешно отступая. — Господин, когда вы проснулись? Почему не сказали?

Чжао Чэньлинь сел, и трубка сама собой взлетела в его ладонь, сделав круг в пальцах:

— Вижу, ты уже давно здесь торчишь. О чём задумалась?

Шэнь Цяо быстро бросила взгляд на его левую руку, сжала губы и ответила:

— Ни о чём.

Она засунула руку в карман и нащупала мягкий рулон бинтов:

— Господин, сегодня я спускалась в город…

Как бы получше сказать?

Может, просто швырнуть бинты и сделать вид, будто это ничего не значит?

«Господин, ваши бинты грязные. Я увидела распродажу и купила новые — меняйте». Но так звучит, будто это дешёвый товар. А ведь она специально выбрала бинты с целебными свойствами за двадцать духовных камней! Если так сказать, он подумает, что она слишком волнуется за его рану.

Не пойдёт.

— Спускалась? — переспросил Чжао Чэньлинь.

— Спускалась… выбрать заказанный духовный артефакт, — уклончиво ответила она, отводя глаза.

— Понравился?

— Очень! — кивнула она рассеянно. — По чертежу сразу видно — красивый.

Чжао Чэньлинь сразу понял: явно что-то ещё. Он терпеливо ждал, пока она сама скажет:

— Ну и?

Он готов был помочь ей с чем угодно — хоть с самыми трудными делами. Но если она упрямо молчит или не хочет к нему обращаться, получается, будто он лезет не в своё дело.

Знакомое раздражение закололо в груди — как будто кто-то щекочет пёрышком, и невозможно достать.

— Неужели Мин Сюань снова тебя достала? — не выдержал он.

— Нет-нет, с владычицей Мин всё в порядке, — поспешила заверить Шэнь Цяо.

— Тогда в чём дело? — голос Чжао Чэньлиня стал тише, но строже. — Говори, я решу.

Шэнь Цяо на миг замерла.

Он явно решил, что она молчит из-за какой-то проблемы, которую стесняется озвучить. Но теперь, когда он так прямо сказал, ей стало ещё неловче — не объяснять же, что она целый день мучается, как бы незаметно вручить ему рулон бинтов!

— Раз, два… — начал он считать.

— Правда, всё в порядке! — Шэнь Цяо вытащила руку из кармана и попыталась улыбнуться. — Просто хотела доложить господину: я смогла войти в своё сознание.

Дымок проплыл над бровями Чжао Чэньлиня. Он молча посмотрел на неё несколько секунд, затем встал и ушёл в дом. Дверь захлопнулась с таким грохотом, что с потолка посыпалась пыль.

Шэнь Цяо вздрогнула.

«Что случилось?.. Разве он рассердился?»

*

*

*

— Как же подарить вещь? — спросила Шу Нян, наливая Шэнь Цяо чашку воды во дворе Павильона Снежного Ветра. — Это же просто: протяни ему прямо в руки!

Шэнь Цяо подперла подбородок ладонью и вздохнула:

— Проблема не в этом. Я не знаю, что сказать. Всё звучит слишком нарочито.

— Что именно? Для самого господина? — у Шу Нян сразу загорелись глаза.

Шэнь Цяо кивнула:

— Вижу, его бинты давно не меняли. Хотела подарить новые.

Шу Нян прищурилась и быстро поняла дилемму:

— Ты хочешь подарить, но не хочешь, чтобы он подумал, будто ты проявляешь заботу?

Шэнь Цяо снова кивнула. Хотя сюжет, кажется, уже сошёл с прежнего пути, вдруг всё вернётся? Она не осмеливалась проявлять к Чжао Чэньлиню явную заботу — по крайней мере, так, чтобы он это заметил.

— Это легко, — подсказала Шу Нян. — Испачкай его бинты, а потом предложи новые. Всё получится естественно!

— О, отличная идея! — обрадовалась Шэнь Цяо, но тут же сникла. — Нет, не пойдёт. Я боюсь даже прикоснуться к его руке, особенно к раненой. Сегодня днём он вдруг нахмурился без причины — я и спросить побоялась, что случилось.

Шу Нян похлопала её по руке:

— Не волнуйся, у меня есть способ.

— Какой?

— Ну… — Шу Нян увидела горящий взгляд Шэнь Цяо и вдруг замялась. Способов испачкать руки господина много, но последствия могут быть фатальными. Лучше послать вниз, в подвал, какого-нибудь пойманного музыканта-практика из мира бессмертных — если погибнет, никто не пожалеет. В Демоническом Уделе им наплевать на судьбу практиков из мира бессмертных, но Шэнь Цяо ведь из благородного клана — может, ей будет неприятно.

Подумав, Шу Нян решила не вдаваться в подробности:

— Да ладно тебе, не твоё дело. Я всё устрою.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. — Шу Нян, господин пришёл.

Шэнь Цяо и Шу Нян переглянулись.

«Говори о волке — и он тут как тут».

Шу Нян вскочила, распахнула дверь и, размахивая платком, закричала:

— Господин пришёл! Быстро принимайте! Всех музыкантов с первого и второго этажа сюда! Кухне — готовить вино и закуски! Чего стоите? Бегом!

Служанка кивнула и бросилась выполнять приказ.

Шу Нян закрыла дверь и, оглянувшись на Шэнь Цяо, подняла бровь:

— Сяо Шэнь, удачно получилось — случай сам подвернулся.

— Господин, как давно вас не было! — Шу Нян, сопровождаемая группой музыкантов, вошла в зал. — Сегодня хотите послушать что-нибудь особенное? Все наши музыканты здесь.

Чжао Чэньлинь положил локти на колени и тяжёлым взглядом окинул собравшихся красавиц. Наконец он холодно произнёс:

— Суна.

— Э-э… У нас нет музыкантов, играющих на суне, — Шу Нян тут же вытерла испарину со лба и бросила тревожный взгляд за дверь.

«Плохо дело. Сегодня настроение у господина явно паршивое. Надо предупредить Сяо Шэнь — отменить план. А то всех прикончит…»

— Ладно, — Чжао Чэньлинь откинулся на спинку кресла и потер переносицу. — Играйте что угодно.

— Хорошо-хорошо! — Шу Нян поспешно кивнула и велела музыкантам начинать.

Зазвучала музыка — чистая, как журчащий ручей, приятная на слух.

Чжао Чэньлинь оперся ладонью на лоб. Глаза были закрыты, но нахмуренные брови словно окутывала туча. Очевидно, музыка не радовала его, а лишь добавляла тревоги в и без того сумбурные мысли.

Он послал Синь Ло узнать, где была Шэнь Цяо. Тот доложил: девушка заходила в мастерскую духовных артефактов и там встретила Мин Сюань. Слуги в мастерской сказали, что конфликта не было, но они некоторое время разговаривали наедине.

«Значит, точно что-то произошло. Иначе с чего бы ей так мямлить? Неужели не научилась на ошибках?»

«Лучше убить».

«Убить Мин Сюань…»

Мысль возникла, но тут же исчезла. Без Мин Сюань у Шэнь Цяо вообще не будет повода просить о помощи.

«Чёрт, как же всё сложно».

Видя, что настроение господина не улучшается, Шу Нян чувствовала себя, будто на иголках. Она отчаянно делала знаки Синь Ло, кивая в сторону Чжао Чэньлиня и беззвучно спрашивая: «Что с ним?»

Синь Ло покачал головой — он тоже не знал.

Шу Нян уже давно привыкла к подобным сценам: раньше, бывало, после визита Чжао Чэньлиня из Павильона Снежного Ветра выносили по пять-шесть трупов. Тогда она дрожала от страха, но держалась. А с тех пор как появилась Шэнь Цяо, господин почти не злился — да и вовсе реже стал наведываться. Поэтому сейчас Шу Нян чувствовала себя совершенно беспомощной.

— Шу Нян, — внезапно открыл глаза Чжао Чэньлинь.

— Д-да? — она запнулась. — Господин, прикажете?

— Я знаю, ты умеешь приручать людей, — сказал он, глядя на неё. — Скажи, как приручить дикого кота, который никак не хочет стать ручным?

— А? — Шу Нян растерялась и посмотрела на Синь Ло.

Тот беззвучно прошептал по губам: «Сяо… Шэнь».

«А-а!» — Шу Нян всё поняла. Всё это время он мучился из-за Сяо Шэнь! Раз так, дело поправимо — ведь она сейчас тут, за углом, ждёт своего часа.

Сегодняшний вечер — идеальный момент, чтобы помочь Сяо Шэнь вручить бинты.

Шу Нян подмигнула служанке в углу, а сама расплылась в угодливой улыбке:

— Господин, способов приручить дикого кота множество.

Служанка, получив сигнал, взяла поднос и медленно направилась к ним, сильно дрожа.

http://bllate.org/book/5147/511752