Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 22

Однако, подумала Шэнь Цяо, почему она вообще видела эти сцены? И что за странная сила внезапно вспыхнула внутри неё?

Она направила ци, чтобы проверить — но та аномалия полностью исчезла, будто её и не было.

Странно.

Поразмыслив немного, она махнула рукой. Всё это слишком сложно для понимания. Лучше завтра спросить Чжао Чэньлиня.

Шэнь Цяо быстро умылась и забралась в постель, обняв одеяло. Хотелось просто хорошо выспаться.

Сегодняшний вечер оказался чересчур насыщенным, и она всё ещё была в состоянии сильного возбуждения. Сцены повторялись в голове одна за другой: лицо Мин Сюань, полное ненависти; льстивый тон Шу Нян; изумлённые возгласы зевак…

И последним — улыбка Чжао Чэньлиня. Он лёгким движением похлопал её по голове и сказал:

— Золотое Ядро уже сформировано. Иди.

Шэнь Цяо резко распахнула глаза, будто её только что разбудили от кошмара. Она села, прижав к себе одеяло, и вся сонливость мгновенно испарилась. Лицо стало серьёзным.

Что-то не так.

Чжао Чэньлинь точно ведёт себя подозрительно.

Зачем он ей помогает? Мин Сюань — его подруга более десяти лет, а они с ним знакомы всего несколько дней! По логике вещей, он должен был поддержать Мин Сюань, а не публично опозорить её ради Шэнь Цяо!

Она снова закуталась в одеяло и задумчиво начала грызть ноготь. Этот вопрос становился всё тревожнее. Главное сейчас — выяснить истинные намерения Чжао Чэньлиня.

Если действовать окольными путями или намекать, это только создаст двусмысленность. Лучше прямо спросить. Если он сам не уверен в своих чувствах, возможно, она сумеет его запутать. А если всё окажется хуже некуда — хоть будет готова морально.

Решено.

…

Шэнь Цяо задумалась так глубоко, что уснула. Когда она снова открыла глаза, небо всё ещё было тёмным, но луна уже взошла и висела над верхушками деревьев.

А? Неужели она проспала целый день?

Она собиралась встать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Тук-тук-тук.

Накинув халат, она открыла дверь. На пороге стоял Синь Ло, бесстрастный, как всегда.

— Девушка Шэнь, господин зовёт вас.

Шэнь Цяо на миг замерла — она ещё не до конца проснулась. Но совпадение показалось ей слишком точным.

— Генерал Синь, вы давно ждёте?

— Да, — ответил он. — Господин приказал не беспокоить вас. Сказал, что формирование Золотого Ядра сильно истощает силы, и вам нужно хорошенько отдохнуть.

Шэнь Цяо подавила нарастающее беспокойство и кивнула:

— Подождите немного. Сейчас умоюсь и пойду.

— Господин также просил вас искупаться перед тем, как идти к нему, — добавил Синь Ло.

Рука Шэнь Цяо, державшая дверь, дрогнула. Эти две фразы, сказанные подряд, звучали крайне двусмысленно. Поздней ночью он хочет, чтобы она приняла ванну и явилась к нему в полной боевой готовности?

Она нервно спросила:

— Э-э… Генерал Синь, а вы не знаете, зачем именно господин меня вызывает?

— Вы должны господину миллион духовных камней, — ответил Синь Ло. — Вероятно, пришло время расплатиться.

Расплатиться?

Шэнь Цяо вздрогнула и невольно вырвалось:

— Неужели… плотью?!

Шэнь Цяо медлила. Она медленно мылась, медленно шла — и лишь когда луна уже высоко поднялась над горизонтом, наконец добралась до особняка на вершине холма.

Синь Ло провёл её внутрь и остановился у второй комнаты с восточной стороны.

— Проходите, — коротко сказал он, слегка склонив голову.

Пальцы Шэнь Цяо побелели от того, как крепко она их сжимала. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. У порога она колебалась так долго, что ноги будто приросли к полу.

Одно дело — если Чжао Чэньлинь просто ею заинтересовался. Совсем другое — если ему понравилось именно её тело.

Ведь если роман, который начинался как сладкая история любви, вдруг превратится в откровенную эротику, сможет ли он вообще остаться на платформе «Цзиньцзян»? Не окажется ли всё, что ниже шеи, автоматически замазано цензурой?

— Заходи, — раздался нетерпеливый голос изнутри.

Шэнь Цяо сжала губы и вошла с выражением лица, будто отправлялась на казнь.

В комнате было темно: лишь бледный лунный свет проникал через дверь, освещая лишь небольшую часть пространства. Остальное тонуло во мраке. Мебели почти не было — стол, стулья, книжный шкаф, всё чёрное, безупречного качества и сдержанной роскоши. В этой просторной комнате мебель занимала лишь крошечный уголок, делая помещение ещё более пустым и холодным.

Очевидно, это была библиотека.

Взгляд Шэнь Цяо упал на центр комнаты. Чжао Чэньлинь сидел за письменным столом. Его одежда была слегка растрёпана, но, как обычно, открывала ровно столько, сколько положено — ни больше, ни меньше.

Он сосредоточенно читал страницу книги.

Этот образ делового человека окончательно развеял все её тревожные фантазии. Шэнь Цяо облегчённо выдохнула.

Фух… Слава богам, я просто слишком много себе наговорила.

— Садись, — Чжао Чэньлинь чуть приподнял подбородок в её сторону.

Шэнь Цяо опустилась на мягкий коврик напротив него. Её взгляд снова упал на Сяохэя, свернувшегося клубком на плече Чжао Чэньлиня и мирно посапывающего.

Только этот глупый дракон мог позволить себе так бесцеремонно спать на хозяине.

Она снова сравнила себя с Сяохэем. Чтобы понять, что чувствует к ней Чжао Чэньлинь, нельзя ограничиваться рамками «человек–человек». Нужно мыслить шире — включить в рассмотрение отношения «человек–животное». Ведь лучшее обращение в доме получает не человек, а дракон.

Может, он просто защищает её, как хозяин защищает любимого питомца?

— Поставь отпечаток пальца, — Чжао Чэньлинь протолкнул к ней лист бумаги и коробочку с красной печатной подушечкой.

— Ага, — Шэнь Цяо машинально опустила большой палец в подушечку и уже собиралась приложить его к углу листа, как вдруг заметила два крупных иероглифа.

— Долговая расписка?

Она пришла в себя и внимательно прочитала весь текст:

«Сегодня Шэнь Цзяоцзяо признаёт долг перед Чжао Чэньлинем в размере одного миллиона духовных камней. Срок погашения не ограничен. До полного погашения долга обязуется быть вечной рабыней Чжао Чэньлиня».

Шэнь Цяо: «!»

Разве это не должно было остаться милой шуткой?! Он действительно цепляется за эти деньги? Да это же не расписка, а настоящий контракт на продажу в рабство! Она и за всю жизнь не заработает такой суммы!

Она хлопнула листком по столу:

— Господин, будем честны — вам же не нужны эти деньги!

— Не нужны, — спокойно ответил Чжао Чэньлинь, поднимая на неё глаза. — Но мне нравится.

Шэнь Цяо: «…» Да ты, сволочь, вообще ничего человеческого не делаешь!

Перед лицом такой несправедливости она не собиралась сдаваться.

Шэнь Цяо ущипнула себя за бедро так сильно, что на глазах выступили слёзы. Она всхлипнула и жалобно заговорила:

— Господин… Раньше, когда владычица Мин меня унижала, я даже сказать вам не смела. Вся в синяках, больно, денег на лечение нет… Поэтому и придумала эту лотерею со ставками. Я ведь ничего не крала и не воровала — всё честно заработано, кровью и потом! Если вы сейчас отберёте у меня эти деньги, это будет всё равно что убить меня…

Она думала, что любой, у кого есть хоть капля сострадания, сжалится над ней. Тем более Чжао Чэньлинь ведь знал, что она обязательно выиграет! Как он может быть таким бессовестным?

Но Шэнь Цяо переоценила его. У Чжао Чэньлиня человечность давно исчезла.

Он бросил на неё ленивый взгляд из-под прищуренных глаз и сказал:

— Раз так, тебе тем более следует отдать мне все камни. — Он вздохнул. — В конце концов, ради твоего повышения уровня я пожертвовал собственным телом.

Шэнь Цяо: «???»

От такого наглого заявления она поперхнулась и закашлялась:

— Кха-кха-кха-кха!

Чжао Чэньлинь щёлкнул пальцами, и чашка чая с другого стола сама полетела к ней. Шэнь Цяо схватила её и сделала несколько глотков, чтобы не задохнуться.

Как же он бесстыжен! Если это считать проституцией, то кем тогда она становится?!

Раньше Шэнь Цяо считала, что её наглость толще городской стены. Но рядом с Чжао Чэньлинем вся её дерзость превращалась в немую покорность — ведь он был ещё наглей!

Она схватила расписку, макнула палец в подушечку и с силой приложила отпечаток к бумаге.

Всё равно это просто бумажка. Она просто откажется признавать её — посмотрим, кто окажется наглей.

— Цзяоцзяо, — вдруг произнёс Чжао Чэньлинь, — забыл тебе сказать: эта расписка скреплена Печатью Богов и Демонов. Как только ты поставишь отпечаток, клятва будет дана твоей самой сутью. Если нарушишь — твой корень дао будет уничтожен.

Шэнь Цяо опустила взгляд. На белом листе ярко алел свежий отпечаток её пальца.

Чёрт! Почему ты не сказал об этом раньше?!

Чжао Чэньлинь взял расписку, проверил и удовлетворённо изогнул уголки губ. В тот момент, когда Шэнь Цяо не видела, иероглиф «рабыня» на бумаге начал медленно исчезать. Всего через несколько секунд на его месте осталось пустое место.

Он специально оставил этот пробел прошлой ночью, когда писал расписку. Почему — сам не знал. Просто не придумал ничего интереснее на тот момент. Зато теперь, когда она рядом, обязательно найдётся способ сделать игру ещё увлекательнее.

Он аккуратно сложил бумагу и спрятал в рукав. Посмотрев на Шэнь Цяо, он увидел, как та лежит на столе, с пустым взглядом и безжизненным выражением лица — будто её душа уже покинула тело.

Даже достигнув уровня Золотого Ядра, она всё ещё ведёт себя как ребёнок, а не как зрелый практикующий. Чжао Чэньлинь мысленно усмехнулся:

— Цзяоцзяо, раз уж ты сформировала Золотое Ядро, твоё сознание тоже должно было оформиться. Хочешь взглянуть?

Это была совершенно новая для неё область. Шэнь Цяо мгновенно выпрямилась:

— Как это сделать?

— Собери ци в своём сознании, и тогда родится духовное восприятие. Через него можно увидеть потоки ци, — объяснил Чжао Чэньлинь. — Закрой глаза и попробуй вызвать духовное восприятие.

Шэнь Цяо послушалась.

«Сознание»… Наверное, это и есть мозг? Значит, нужно направить ци прямо в голову?

Она уже умела свободно управлять ци. Это ощущалось как прохладный поток, омывающий внутренности и приносящий лёгкость всему телу.

Но как только этот поток достиг головы, она почувствовала резкий холод, будто вдохнула пары бальзама «Звёздочка». От неожиданности её буквально сбросило с подушки на пол.

Боже, как же резко!

Глаза она не могла открыть — веки дрожали, как при эпилепсии. Она поспешно отвела ци от головы и нащупала дорогу обратно к подушке.

Неужели это всегда так сильно действует? Или я что-то делаю не так? Она с надеждой посмотрела на Чжао Чэньлиня.

— Я не просил тебя собирать ци в мозге, — сказал он, постучав пальцем по её лбу. — Сознание — это проявление духа. Хотя дух рождается в мозге, само сознание не имеет физической формы. Его нужно ощущать сердцем.

Это философское объяснение окончательно запутало Шэнь Цяо. Как же всё сложно в этом культиваторском деле!

Чжао Чэньлинь, увидев, как она нервно теребит волосы, понял, что она ничего не поняла. Но такие вещи невозможно объяснить словами — только через собственное прозрение. Он поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Шэнь Цяо, опершись локтями на стол, приблизилась.

— Покажу тебе твоё сознание, — сказал Чжао Чэньлинь и двумя пальцами коснулся её лба.

Тёплое прикосновение длилось мгновение — и пейзаж вокруг мгновенно изменился. Шэнь Цяо оказалась на зелёном лугу. Лёгкий ветерок ласкал лицо, а в ушах шелестели листья.

Это голубое небо, белые облака, зелёная трава…

— Почему моё сознание выглядит точь-в-точь как обои Windows XP?!

— Похоже, твоё Золотое Ядро ещё нестабильно, — заметил Чжао Чэньлинь, прищурившись. — Сознание должно быть безграничным, но здесь края размыты. Это лишь фрагмент твоего сознания.

Шэнь Цяо последовала за его взглядом. Вдали луг будто обрывался — за несколькими сотнями метров всё становилось хаотичным: трава переставала быть травой, облака — облаками, искажаясь в странные формы.

— Эй, а что это за чёрная штука? — указала она на один из объектов.

Чжао Чэньлинь бросил беглый взгляд и нахмурился. В его спокойных глазах мелькнуло удивление, а затем — тревога. Не говоря ни слова, он схватил Шэнь Цяо за воротник и мгновенно переместил их обоих к тому месту.

Перед ними возвышался чёрный прямоугольный обелиск высотой около десяти метров. Он глубоко уходил в землю, а на лицевой стороне были вырезаны странные символы, плотно покрывающие всю поверхность.

Шэнь Цяо подошла ближе:

— Похоже, он стоит здесь очень давно. На нём даже мох и сорняки выросли.

Чжао Чэньлинь молчал, внимательно изучая надписи.

«Это же просто каракули! Как он их читает?» — подумала Шэнь Цяо, обходя обелиск с другой стороны. Подняв глаза, она замерла.

http://bllate.org/book/5147/511747