Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 20

Она сразу перескочила с третьего уровня стадии Сбора ци на Золотое Ядро, миновав даже стадию Основания и преодолев за раз шестнадцать уровней. Её тело просто не успело адаптироваться к таким переменам.

Это создавало определённые сложности: вдруг она не рассчитает силу и случайно убьёт Дин Лин? Хотя та, будучи злобной второстепенной героиней, смерти достойна, Шэнь Цяо даже курицу в жизни не резала — не то что человека.

Шэнь Цяо тревожно поджала губы, и на лице её отразилась лёгкая паника. Дин Лин, увидев это, решила, что та просто боится.

Дин Лин собрала ци в ладони, поднесла нефритовую флейту ко рту, и зелёная энергия мгновенно обвила инструмент.

Первый удар она собиралась нанести с шестью долями силы. Владычица приказала убить без пощады, но разве можно позволить Шэнь Цзяоцзяо умереть так легко? Нет, она будет давить её своей мощью, мучить, заставит умереть в страхе и раскаянии.

Мелодия флейты прозвучала в ночи, и семь-восемь зелёных лучей рассекли воздух, устремившись прямо к Шэнь Цяо.

Не ожидая внезапной атаки, Шэнь Цяо начала отступать и одновременно вытащила из-за пояса суна.

Мелодия сменила тон, и зелёные лучи тут же изменили направление, окружив Шэнь Цяо со всех сторон.

Уйти уже не получится.

Шэнь Цяо остановилась. Суна в её руках развернулась, окутавшись бледно-золотым сиянием, и, словно меч, прочертила в ночном небе изящную дугу, чисто и точно рассекая все зелёные лучи.

Мелодия оборвалась. Дин Лин изумлённо раскрыла глаза.

Зрители на берегу невольно ахнули — никто не ожидал, что Шэнь Цяо так легко справится с первым ударом.

— Но по уровню культивации они почти на противоположных полюсах: одна едва достигла низших пределов стадии Сбора ци, другая уже близка к стадии Основания. Спорим, эта девчонка в жёлтом проиграет? — сказал один из зрителей, поглаживая бороду, и положил на скатерть с надписью «ставка 1:2» пять духовных камней. — Ставлю на победу той, что в зелёном!

Шу Нян, прикрываясь платком, улыбнулась:

— Если так уверены, почему бы не поставить побольше?

— Хорошо, ещё десять!

— И я ставлю!

— И я за зелёную!

Шу Нян смотрела, как на маленьком столике всё выше горкой растут духовные камни, и уголки её губ радостно изогнулись. Внутри же у неё звонко застучали счёты: даже треть этой суммы — уже несколько тысяч духовных камней! Эх, сегодня удачный денёк…

Только вот… с Шэнь Цзяо всё в порядке?

На Лотосовом Пьедестале.

— Фух, еле успела, — Шэнь Цяо глубоко выдохнула и притворно испуганно похлопала себя по груди. — Сестра Дин, ты хоть предупреди, когда нападаешь! А то я ведь даже не готова была — вдруг поранюсь?

— Поранишься? Ха! Мне нужно твоё жизненное пламя! — Дин Лин снова поднесла флейту ко рту. Она была уверена: чтобы отразить её атаку, Шэнь Цзяоцзяо просто повезло.

Мелодия флейты слилась с пронзительным ветром; звук стал острым, как ногти, скребущие по стеклу, и больно резанул по ушам.

Шэнь Цяо зажала уши. Не зря говорят, что Дворец Магической Мелодии из Демонического Удела: даже такой чистый и воздушный инструмент, как флейта, они превращают в нечто зловещее, будто зов на казнь.

Стиснув зубы, чтобы вытерпеть боль в ушах, она подняла суна и глубоко вдохнула.

Попробую сначала с одной долей силы — посмотрим, какой эффект.

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Звук суна прозвучал, словно дракон, вырвавшийся из морской пучины, или ястреб, взмывающий ввысь. Мощная волна энергии, сопровождаемая рёвом тигра и воем дракона, накрыла звучание флейты и заставила всех на площади пошатнуться.

Дин Лин сделала полшага назад, её глаза потемнели. Похоже, больше нельзя щадить силы — раз за разом она проявляла снисхождение, а та лишь наглеет.

Две стихии столкнулись в воздухе, ни одна не желала уступать.

Шэнь Цяо осторожно регулировала мощность атаки, размышляя: «Увеличить до четырёх долей или сразу до пяти? А вдруг при пяти убью? А при четырёх — может, будет слишком слабо?»

Она не хотела убивать — только покалечить.

Дин Лин внимательно следила за ней. Она видела, как Шэнь Цяо хмурилась, как напряжённо сжимались её черты — явно на пределе. «Ха! Ещё немного — и она рухнет. Пора нанести последний удар и отправить её в мир иной», — решила Дин Лин.

Все запасы ци в её теле мгновенно активировались, вокруг закрутился вихрь, волосы развевались на ветру, а лицо исказилось от ярости.

— Змеиный зов!

Слова сорвались с губ, и зелёный свет превратился в огромную змею, раскрывшую пасть. С шипением и рёвом она прорвала звуковую защиту суна и, окутанная облаками, устремилась к Шэнь Цяо.

Шэнь Цяо начала отступать, но давление было таким сильным, что её начало выталкивать за пределы Лотосового Пьедестала.

«Плохо дело… сейчас в воду упаду», — мелькнуло у неё в голове.

— Проглоти её, — тихо произнесла Дин Лин.

Змея высоко подняла голову и резко ринулась вниз, врезавшись в Шэнь Цяо и прижав её к каменной колонне.

— Бах!

Грохот разнёсся по округе, подняв над рекой огромную волну. Пыль и обломки заволокли всё вокруг, скрыв зрелище от глаз зрителей.

Бой, казалось, закончился. На Лотосовом Пьедестале воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь шорохом падающих камней. Люди на берегу вытягивали шеи, пытаясь что-то разглядеть.

— Ну как там?

— Удар был жёсткий… с жёлтой девчонкой всё в порядке?

— Я выиграл! Отдавайте деньги!

В павильоне на верхнем этаже на лице Мин Сюань медленно расцвела улыбка. Этот удар Дин Лин нанесла с полной мощью — Шэнь Цяо теперь либо мертва, либо искалеченна, по меньшей мере, с парой перебитых каналов.

— Чэн… — она повернулась к Чжао Чэньлиню, но тот вдруг рассеялся чёрным туманом, исчезнув с ложа.

Сердце Мин Сюань сжалось. Неужели он бросился спасать Шэнь Цзяоцзяо?

Она тут же перевела взгляд на Лотосовый Пьедестал. Пыль ещё не осела, но сквозь неё уже можно было различить фигуру Дин Лин, стоявшую прямо. Мин Сюань лихорадочно искала глазами Шэнь Цяо и наконец заметила Чжао Чэньлинья на берегу.

Её охватило недоумение. Она мгновенно переместилась вслед за ним.

— Ставка 1:2, быстро платите!

Толпа собралась вокруг стола, требуя выплат. Шу Нян вспотела от волнения. Она бросила взгляд на пьедестал — там по-прежнему царила тишина. Неужели Шэнь Цяо уже…

Внезапно шум стих. Все замерли, будто им перехватили горло. Раздался мерный стук деревянных сандалий по камням.

Толпа сама собой расступилась, образовав широкий коридор. Все стояли, опустив головы, будто считали камешки под ногами.

— Господин… городничий, — запинаясь, поклонилась Шу Нян и нервно глянула на стол со ставками. — Это… это…

«Всё пропало, — подумала она в ужасе. — Шэнь Цзяоцзяо, ты меня погубила! Ты же чуть не жизнь отдала в бою — зачем ещё думать о деньгах? Теперь и жизни нет!»

— Господин городничий, это была идея Шэнь Цзяоцзяо! Я просто помогала ей устроить ставки, это не моё дело…

Чжао Чэньлинь опустил взгляд на стол. Справа — ставка 1:2 на победу Дин Лин, заваленная горой духовных камней; слева — ставка 1:10 на победу Шэнь Цзяоцзяо, с жалкими несколькими камнями.

Он с интересом приподнял уголок губ и постучал пальцем по левой стороне стола:

— Синь Ло, принеси сто тысяч духовных камней. Я ставлю на победу Шэнь Цзяоцзяо.

Шу Нян ахнула. Сто тысяч? При коэффициенте 1:10 — это миллион духовных камней!

Дрожащими губами она обернулась к Лотосовому Пьедесталу.

«Шэнь Цзяоцзяо, лучше тебе проиграть… иначе мы все разоримся!»

* * *

— Я ставлю на победу Шэнь Цзяоцзяо.

Мин Сюань только что приземлилась, как услышала эти слова. Её лицо исказилось, и она тут же посмотрела на пьедестал.

Пыль там ещё не рассеялась, но уже стала тоньше. Среди обломков лежала неподвижная фигура.

Дин Лин неторопливо подошла, на лице её играла самодовольная улыбка:

— Шэнь Цзяоцзяо, ты ведь и не думала, что мой удар на десять долей силы достигает уровня стадии Основания?

Она шагала по обломкам, разгоняя пыль, но, подойдя ближе, застыла как вкопанная.

— Где человек?! Это же просто куча камней, сложенных в виде человека!

— И правда не думала, — раздался звонкий голос сверху.

Дин Лин резко обернулась. В ночном небе, на белоснежной мраморной колонне высотой в десятки чжанов, сидела фигура в нежно-жёлтом, закинув ногу на ногу. Та весело помахала ей рукой.

Зрачки Дин Лин сузились.

«Невозможно! Как простая практикующая стадии Сбора ци могла уйти от моего смертельного удара и остаться невредимой?!»

Не веря своим глазам, она снова подняла флейту. Зелёный свет вспыхнул, и огромная змеиная голова, словно гора, обрушилась на Шэнь Цяо.

Та невозмутимо подняла руку и сжала воздух.

Хрусь.

Что-то хрустнуло у неё в ладони.

Флейта Дин Лин тут же треснула пополам и упала на землю. Зелёная змея в воздухе рассеялась.

— Люйша! — Дин Лин упала на колени, дрожащими руками подбирая обломки флейты. В глазах стояли слёзы. Это был подарок владычицы! Она каждый день протирала её, берегла как зеницу ока… А эта мерзавка так легко уничтожила её…

«Ненавижу! Обязательно убью её!»

Но, подняв глаза, она застыла. Вся злоба застряла в горле, а по спине пополз холодный страх.

Шэнь Цяо стояла прямо на колонне, одежда её развевалась на лёгком ветерке. Она смотрела вниз, встречаясь с Дин Лин взглядом. В этот миг вокруг неё взорвалась волна давления ци, создав на поверхности реки лёгкую рябь.

Давление было настолько сильным, что Дин Лин задрожала:

— Н… невозможно! Твой уровень — всего лишь Сбор ци! Не может быть!

Шэнь Цяо подняла суна, готовясь играть, и весело улыбнулась:

— Сестра Дин, позволь сыграть тебе на суна одну мелодию…

— …чтобы проводить в последний путь.

Четыре слова прозвучали чётко и твёрдо, словно удар погребального гонга. Флейта выскользнула из пальцев Дин Лин, и та рухнула на землю от страха.

«Как же страшно! Эта женщина умеет говорить самые жуткие вещи с самой невинной улыбкой!»

Она в ужасе вскочила и бросилась бежать. Хотя и не знала истинного уровня Шэнь Цзяоцзяо, инстинкты кричали: «Беги, пока не поздно!»

Звук суна пронзил небеса. Под ногами Лотосовый Пьедестал задрожал и разлетелся на части. Дин Лин не удержалась на ногах. Оглянувшись, она увидела, как золотой свет, словно восстающий дракон, несётся к ней вместе с ураганным ветром — это был его рёв.

Огромная волна энергии подбросила Дин Лин высоко в воздух. Она пролетела через всю реку и рухнула прямо в толпу на берегу, извергнув фонтан крови.

Казалось, все внутренности разорвало от боли. Она судорожно дышала, не в силах пошевелиться.

— Бум!

Лотосовый Пьедестал окончательно рухнул. Шэнь Цяо легко спрыгнула на берег и неторопливо направилась к Дин Лин, держа суна в руке:

— Сестра Дин, не волнуйся. Я всё тщательно просчитала: этот удар был всего на три доли силы. Достаточно, чтобы тебя хорошенько потрепать, но не убить.

— Всего… три доли?!

Дин Лин медленно закрыла глаза, лицо её исказилось от муки:

— Ты… кто ты такая… какой у тебя уровень…

Шэнь Цяо остановилась перед ней. Огни берега ярко освещали её стройную фигуру и сияющую улыбку:

— Золотое Ядро, первый уровень. Только что получила.

— Золотое Ядро?! — глаза Дин Лин вылезли из орбит. От ярости она снова выплюнула кровь, схватилась за грудь и без чувств отключилась.

Бой окончен. После короткой тишины из толпы раздались редкие аплодисменты и восхищённые возгласы.

— Вот это да! Такова ли мощь Золотого Ядра?

— Девушка в жёлтом такая крутая! Влюбилась!

— Эй, а голос у неё не кажется вам знакомым? Разве это не та, что говорила через усилительный талисман, будто владычица — девственница…

— А Лин!

Мин Сюань мгновенно появилась рядом с Дин Лин. Толпа тут же замолчала, переглядываясь с азартным блеском в глазах.

Лицо Мин Сюань потемнело. Она присела, проверила пульс Дин Лин и немного успокоилась:

— Отнесите её в Дворец Магической Мелодии и немедленно начинайте лечение.

Несколько учениц дворца бросились выполнять приказ, подхватив Дин Лин.

Мин Сюань глубоко вдохнула. Стоя спиной к Шэнь Цяо, она сжала кулаки так сильно, что вся рука задрожала.

Шэнь Цзяоцзяо снова и снова била её по лицу. Она была в ярости, готова разорвать ту на куски, но разум подсказывал: сейчас не время. Хоть горло и першило от сдерживаемой ярости, пришлось проглотить обиду.

— Не ожидала… что ты достигла уровня Золотого Ядра, — сказала она, поворачиваясь. Глаза её были красны от злости. — Переходя через ступени в бою… ты уж больно любишь обижать слабых.

— А я не знала, что сестра Дин достигла уровня Основания, — улыбнулась Шэнь Цяо, парируя её слова. — Ведь владычица сказала, что она на стадии Сбора ци. Так кто кого обижает?

— Ты… — Мин Сюань осеклась. Слишком много зрителей — нельзя устраивать сцену. Она и так проиграла бой, не стоит терять ещё и достоинство. Пронзительно глянув на Шэнь Цяо, она процедила сквозь зубы, будто яд капал с каждого слова: — Шэнь Цзяоцзяо… ты ещё пожалеешь об этом.

http://bllate.org/book/5147/511745