Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 11

— … — Чжао Чэньлинь на мгновение замолчал. — Неудивительно, раз так больно мне руку отшибла. Ладно, вставай, я не виню тебя.

Шэнь Цяо всё ещё не решалась пошевелиться. Чжао Чэньлинь схватил её за воротник и поднял вверх:

— Только что хвалил тебя за смелость, а теперь опять дрожишь, как осиновый лист?

Это что за похвала такая?! Это же пугает до смерти!

Шэнь Цяо вытянула шею, беспомощно болтая руками и ногами. Поняв, что бежать не удастся, она обречённо опустила их.

Чжао Чэньлинь подумал, что она похожа на котёнка, которого держат за шкирку: внешне — трусливый до невозможности, но глаза всё время бегают по сторонам, выискивая лазейку.

Очевидно, это был тот самый маленький дикий котёнок, который, стоит только его отпустить, сразу удерёт куда глаза глядят.

Но он не собирался её отпускать. Он хотел приручить её как следует.

Чжао Чэньлинь поставил её на землю и взял за подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом. Её большие, чистые глаза были окружены длинными пушистыми ресницами, которые дрожали у округлых уголков, будто в них вот-вот скатятся слёзы.

Да, это был ещё и очень красивый дикий котёнок. Он смотрел на неё так, словно любовался драгоценностью, — жадно и с глубоким удовлетворением:

— Цзяоцзяо, я хочу, чтобы ты была со мной…

Сердце Шэнь Цяо забилось быстрее:

— Быть… быть с тобой… для чего?

Боже, неужели он прямо сейчас в меня втрескался?...

— Помочь мне найти моего отца, — сказал Чжао Чэньлинь.

А?

Шэнь Цяо растерялась:

— Найти… отца?

— Да, — он приблизился ещё ближе. — Скажи, хорошо ли тебе будет выходить со мной каждый раз, когда я отправлюсь в путь?

Хорошо ли? У меня вообще есть право сказать «нет»?

— Конечно, конечно! — закивала Шэнь Цяо, будто её голова превратилась в кивунчика. — Господин, стоит вам позвать — я тут как тут! Обязательно помогу вам найти вашего отца!

Чжао Чэньлинь отпустил её и довольно улыбнулся:

— Возвращаемся в Туманный Город.

Наконец-то давление исчезло. Шэнь Цяо глубоко выдохнула и поняла, что спина вся мокрая от холодного пота.

*

*

*

Вернувшись в Туманный Город, Шэнь Цяо вернулась к своей обычной жизни: днём сажала цветы, ночью тренировалась, а иногда выгуливала… нет, просто прогуливалась с Сяохэем.

На первый взгляд всё было спокойно и мирно, но Шэнь Цяо, будучи человеком наблюдательным, сразу почуяла в этой тишине что-то неладное.

— Вырви эту синюю клумбу, — лениво произнёс Чжао Чэньлинь, лёжа на веранде, подперев голову одной рукой и выпуская клубы дыма из трубки другой. У его ног мирно посапывал Сяохэй. — Не нравится, посади что-нибудь другого цвета.

Шэнь Цяо, стоя на коленях в цветнике, спросила:

— Какого цвета, господин?

— Хм… — задумался Чжао Чэньлинь.

— Хррр… — громкое урчание Сяохэя нарушило его размышления. Чжао Чэньлинь пнул пса ногой, и тот, проснувшись, покатился по земле, а затем, заметив полуприкрытые глаза хозяина, с визгом пустился наутёк.

— Красные, — сказал Чжао Чэньлинь, затянувшись трубкой.

Красные цветы… Шэнь Цяо подумала:

— Может, посадим фиолетовые орхидеи? Роскошные, загадочные, как раз под вашу ауру…

— Пионы, — перебил её Чжао Чэньлинь, постучав трубкой. — Два слова: весело и празднично.

Шэнь Цяо: «…………»

Контроль за работой подчинённых — дело обычное. Но Чжао Чэньлинь следил слишком пристально. Шэнь Цяо закончила вскапывать западную часть клумбы и пошла поливать восточную с лейкой в руках — Чжао Чэньлинь немедленно переместился с западной веранды на восточную.

Какой же он всё-таки бездельник! Он же правитель целого города! Зачем так внимательно следить за тем, как она копается в земле? Разве она играет в театре?

Шэнь Цяо обернулась и мельком глянула на него. Чжао Чэньлинь по-прежнему лениво растянулся на веранде и протянул длинную ногу, чтобы поиграть с Сяохэем.

Странно… Но почему его взгляд направлен не на пса… А прямо на меня???

Шэнь Цяо тут же отвернулась, сердце её забилось чаще. Не может быть! Наверное, просто совпадение… Он же не может постоянно на меня смотреть…

Она снова обернулась…

И тут же их взгляды встретились!!!

— Цзяоцзяо, зачем ты всё время на меня оглядываешься? — с лёгкой насмешкой спросил Чжао Чэньлинь.

Шэнь Цяо сохранила невозмутимое выражение лица и принялась усиленно поливать один из кустов:

— А вы, господин, зачем так пристально следите? Боитесь, что я не справлюсь с такой простой работой?

Она намеренно провоцировала его. Если Чжао Чэньлинь ответит что-нибудь вроде: «Я не слежу за твоей работой, я просто хочу на тебя смотреть», — Шэнь Цяо, возможно, взорвётся прямо на месте.

Это явно означало, что она провалила сюжетную линию «Развратный Демон», и невольно повысила уровень симпатии Чжао Чэньлиня.

Ах, эта неотразимая, проклятая привлекательность главной героини…

— Да, — поддержал щёку ладонью Чжао Чэньлинь и усмехнулся. — Если осмелишься лениться, закопаю тебя в цветнике в качестве удобрения. Под пионами — пусть в следующей жизни родишься с богатой судьбой.

Шэнь Цяо: «…» Спасибо тебе и всей твоей семье.

Психология извращенца по-настоящему непостижима. Согласно оригинальному сюжету романа «Любимая», после прохождения сюжетной линии «Развратный Демон» Чжао Чэньлинь начинал проявлять к Шэнь Цзяоцзяо заботу и его властность резко возрастала. Однако отношение Чжао Чэньлиня к Шэнь Цяо было иным: заботы не было, но внимание росло с каждым днём.

Шэнь Цяо уже провела самоанализ. В усадьбе Хэ она, по её мнению, вела себя отлично: хоть и не сыграла особой роли в поимке «Развратного Демона», но успешно избежала ключевых поворотов оригинального сюжета и не доставила Чжао Чэньлиню никаких хлопот.

Однако для главной героини, которая должна быть нежной и хрупкой, не создавать проблем своему герою — это провал. А вот для Шэнь Цяо, стремящейся занять позицию подчинённой, это было идеально: она обошла все возможные триггеры романтического развития, кроме одного рокового момента — она случайно продемонстрировала перед Чжао Чэньлинем свою «чувственность».

Подожди… Неужели он влюбился в моё тело?

Нет-нет-нет, невозможно.

В оригинале Чжао Чэньлинь часто посещал дома терпимости, но лишь слушал музыку и никогда не прикасался к женщинам. Был даже эпизод, где он раздавил голову женщине, пытавшейся его соблазнить. Шэнь Цяо не верила, что пара её кокетливых движений сравнится с опытом профессионалок из квартала наслаждений.

Тогда что же ему во мне понравилось?

Кроме мягкого тела, у меня ведь ничего мягкого нет!

Как бы то ни было, это был тревожный сигнал. Шэнь Цяо не на шутку встревожилась. Вернувшись в свои покои после работы, она тут же раскрыла «Великую технику алмазного тела».

Что излечивает тревогу? Только тренировки!

Если моё тело станет достаточно твёрдым, ты не успеешь в меня влюбиться.

Шэнь Цяо села на кровать в позу лотоса, глубоко вдохнула и направила ци в даньтянь, пытаясь прорваться на третий уровень техники.

Завершив один круг циркуляции, она вдруг почувствовала, что тело стало горячим — такого раньше не случалось. Неужели прорыв близок?

Шэнь Цяо усилила поток ци. После нескольких кругов она наконец поняла, что что-то не так.

Почему меридианы становятся всё горячее? Эта тонкая, но мучительная боль похожа на укусы тысяч муравьёв. Терпимо, но невыносимо.

Это прорыв или начало помешательства от ци?

Будучи новичком в культивации, Шэнь Цяо не осмелилась продолжать. Идти к Чжао Чэньлиню за советом было невозможно — в нынешней ситуации нужно было избегать контактов с ним любой ценой.

Может, спросить у генерала Синя?

Она взглянула в окно: уже стемнело. Лучше завтра.

Тренировка на сегодня закончена. Шэнь Цяо собиралась потушить свет и лечь спать, как вдруг в окно ворвался зловещий порыв ветра, заставивший пламя свечи затрепетать, а створки окна — заскрипеть, будто кто-то нарочно их раскачивал.

Ночью атмосфера внезапно стала жуткой.

«Я же убеждённая материалистка… — подумала она. — Ах, чёрт, разве можно быть материалисткой в мире культиваторов!»

Шэнь Цяо замедлила дыхание и осторожно подошла к окну. Она не решалась смотреть наружу и, опустив голову, потянулась, чтобы закрыть створку. Что-то лёгкое коснулось её тыльной стороны ладони. Взглянув искоса, она увидела белую ткань, которую ветер упрямо затягивал внутрь.

Это…

Шэнь Цяо подняла глаза.

За окном стояла женщина: длинные волосы развевались на ветру, белоснежное одеяние колыхалось, а в руке она держала фонарь, мерцающий, словно призрачное пламя.

Дыхание Шэнь Цяо на секунду остановилось. Рука дрогнула — и она одним движением вырвала всю створку окна с петель.

С недавних пор, когда её сила возросла, она постоянно теряла контроль над ней: то чашку раздавит, то стул сломает — такие вещи случались почти каждый день.

— Вы Шэнь Цзяоцзяо? — спросила «призрак», и её голос оказался звонким и приятным.

Шэнь Цяо, всё ещё держа в руках створку, кивнула, всё ещё в шоке. Разговаривает и даже вежливо… Значит, это человек?

Женщина склонила голову и учтиво поклонилась, уголки губ изогнулись в улыбку — чёткую, но неестественно застывшую:

— Владычица желает видеть вас. Прошу последовать за мной.

*

*

*

Шэнь Цяо пару секунд стояла, ошеломлённая, держа в руках створку. Перед окном стояла красивая девушка с фарфоровой кожей и изысканными чертами лица, но выражение её лица было таким же неподвижным, как у деревянной куклы, на которой кто-то нарисовал улыбку. На фоне кромешной тьмы это выглядело по-настоящему жутко.

— П-подождите немного, — очнулась Шэнь Цяо и попыталась вставить створку обратно. После пары неудачных попыток она поняла, что петли сломаны, и аккуратно положила раму на пол. — Э-э… Что вы сказали?

— Владычица желает видеть вас. Прошу последовать за мной, — повторила девушка в белом, не меняя улыбки ни на йоту.

— А кто такая ваша владычица?

Шэнь Цяо была в полном недоумении. Посреди ночи появляется незнакомая женщина и приглашает к какой-то владычице, о которой она никогда не слышала. В Демоническом Уделе у неё нет знакомств — кто же её ищет?

— Увидите сами, — ответила девушка.

Тогда тем более нельзя идти.

— Простите, — сказала Шэнь Цяо, — я не знаю, кто ваша владычица. Моя мама… мать всегда говорила: никогда не ходи в дом незнакомцев.

— Не беспокойтесь, — мягко возразила девушка. — Владычица просто хочет познакомиться с вами.

— А если я откажусь?

— Приказ владычицы — обязательно доставить вас.

Значит, будут применять силу? Шэнь Цяо быстро оценила фигуру девушки: худая, как тростинка, но сила не всегда зависит от телосложения. Она не могла точно сказать, победит ли в бою.

— Ладно-ладно, — махнула рукой Шэнь Цяо. — Вам же потом отчитываться. Я переоденусь, подождите.

Заслонившись от взгляда девушки, она быстро подошла к сундуку, вытащила несколько талисманов и спрятала их в карман. Затем мельком глянула в окно, убедилась, что та ничего не заметила, и одним прыжком выскочила через другое окно.

Шэнь Цяо пустилась бежать по горной тропе в глубокой ночи.

Она ни за что не пойдёт за этой жуткой женщиной! Хотя она и слабачка, но если не умеешь драться — беги!

— Бах!

Сзади раздался грохот. Шэнь Цяо даже не обернулась — наверняка дверь вылетела с петель.

Она резко затормозила, вытащила два взрывных талисмана и прилепила их к двум мощным деревьям по обе стороны дороги. Как только женщина добежит сюда — она взорвёт их.

Но, обернувшись, Шэнь Цяо увидела, что девушка в белом расправила руки и несётся по воздуху на огромной скорости. Расстояние между ними — меньше десяти метров!

Чёрт! Зачем бегать, если она летает!

Шэнь Цяо немедленно активировала талисманы и снова побежала.

— Бум-бум-бум!

Деревья рухнули под грохот взрывов, подняв плотное облако пыли. Но девушка в белом даже не замедлилась — как стрела, она вылетела из дыма.

Расстояние резко сократилось. Холодные пальцы почти коснулись развевающихся прядей Шэнь Цяо.

— Генерал Синь! Генерал Синь, вы здесь?! Помогите!

Шэнь Цяо изо всех сил закричала. Спасти её, скорее всего, не успеют, но другого выхода нет. До дома генерала Синя совсем близко — может, услышит?

Женщина схватила её за плечо. Шэнь Цяо вырвалась и с размаху дала ей пощёчину, но в этот момент острая боль пронзила лодыжку.

Чёрт! Подвернула ногу как раз вовремя!

Она с трудом выпрямилась, пытаясь направить ци, чтобы уменьшить боль. Девушка в белом уже пикировала с неба прямо на неё.

Шэнь Цяо стиснула зубы, терпя боль, и, хромая, побежала дальше по тропе, изо всех сил крича:

— Генерал Синь, спасите меня!

Её крик спугнул ворон с ветвей старых деревьев. За поворотом показался чёрный край одежды.

Шэнь Цяо врезалась в грудь мужчины. Её нос коснулся ткани, пропитанной ночной влагой и лёгким запахом табака.

Не раздумывая, не обращая внимания на боль в переносице, она схватилась за его одежду и подняла голову:

— Генерал Синь, за мной гонится…

Боже мой! Это же Чжао Чэньлинь!

http://bllate.org/book/5147/511736