Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 10

Шэнь Цяо проследила за взглядом Нечистого Демона и увидела, что тот уставился на тело Хэ Цин. В её груди вспыхнула надежда:

— Неужели госпожа Хэ ещё жива?

Глава клана Хэ, до этого погружённый в отчаяние, резко поднял голову:

— Что вы сказали?

— Я… кхе-кхе… я спрятал её первообраз в запечатанном месте, — прохрипел Нечистый Демон, выдавливая слова из горла. — Отпустите меня… и я скажу вам, где он.

«Эта уродливая рожа ещё и болтлива», — нахмурился Чжао Чэньлинь и снова занёс ногу для удара.

— Постойте! — Глава клана Хэ пошатываясь бросился вперёд и поклонился Чжао Чэньлиню. — Уважаемый Владыка…

Перед лицом столь высокой силы, пусть даже принадлежащей демоническому культиватору неизвестного происхождения, следовало обращаться с должным почтением.

— Простите мою дерзость. Я не знал, какие обиды есть между вами и этим Нечистым Демоном. Прошу лишь оставить ему жизнь — ради спасения моей дочери. Я готов отдать за это свою собственную жизнь и подчиниться любому вашему решению.

Он глубоко поклонился и долго не поднимал головы, проявляя крайнее смирение. Он прекрасно понимал: его обещание не убивать Нечистого Демона ничего не значило. Здесь присутствовал только один человек, чья воля решала всё — Чжао Чэньлинь. Если тот захочет убить демона, никто не сможет помешать.

Он был готов сделать всё, чтобы спасти дочь — хоть кланяться до крови, хоть отдать собственную жизнь.

Однако этот демон явно лишён обычного человеческого сочувствия. Услышав мольбы главы клана, он лишь презрительно фыркнул:

— Жива ли твоя дочь или нет — мне плевать. Эту уродливую рожу я больше ни секунды видеть не могу.

С этими словами он уже занёс ногу для удара.

— Владыка!

— Господин!

Глава клана Хэ и Шэнь Цяо закричали одновременно.

Деревянная сандалия замерла в сантиметре от лица Нечистого Демона. Но казалось, Чжао Чэньлинь услышал лишь голос Шэнь Цяо. Он повернулся к ней:

— Ты тоже считаешь, что я не должен его убивать?

Шэнь Цяо выкрикнула своё «господин!» в порыве отчаяния, даже не успев убрать вытянутую руку, когда их взгляды встретились.

Она не знала, спрашивает ли он её мнение или просто проверяет её мысли.

Но одно правило было железным: никогда не спорить с Чжао Чэньлинем — всегда соглашаться и мягко направлять.

Опустив руку, она подошла ближе и шепнула ему на ухо:

— Господин, этого мерзавца, конечно, надо убить… но не сейчас. Лучше временно согласиться на его просьбу, найти первообраз госпожи Хэ, а потом уже расправиться с ним. Разве не сладостнее будет, если после ложной надежды он рухнет в бездну отчаяния?

Шэнь Цяо предположила, что такие извращенцы, как он, наверняка ценят подобные «удовольствия». И действительно, Чжао Чэньлинь на миг прищурился, размышляя, а затем кивнул:

— Хм, ты права.

Он опустил глаза на Нечистого Демона и уголки его губ изогнулись в доброжелательной улыбке:

— Я не убью тебя.

Едва эти слова прозвучали, глава клана Хэ бросился к демону, схватил его за шею и начал трясти:

— Говори скорее! Где моя дочь?!

— Мне нужно… исцелиться… — пробормотал Нечистый Демон, хотя от него осталась лишь голова, да и та — целая и невредимая, но он всё равно торговался.

— Ты!

— Если я… умру, твоя дочь тоже рассеется вместе со своим первообразом…

Глава клана Хэ скрипнул зубами, но с силой швырнул демона обратно на землю:

— Быстро! Отнесите его в покои и начинайте лечение!

Из-за дела с Хэ Цин Шэнь Цяо и Чжао Чэньлинь задержались в доме клана Хэ ещё на несколько дней.

Несчастья всегда приходят внезапно. Всего за полмесяца большая часть усадьбы клана Хэ рухнула, а единственная дочь главы семьи оказалась в состоянии, когда её первообраз отделился от тела и висел на волоске от гибели. Волосы главы клана поседели наполовину от горя.

Шэнь Цяо сделала всё возможное, чтобы направить события в лучшее русло, но дальше помочь было нечем. Оставалось лишь надеяться, что глава клана успешно найдёт первообраз своей дочери.

В тот день стало известно, что Нечистый Демон наконец выдал местонахождение первообраза Хэ Цин. Весь клан Хэ выдвинулся на поиски. Чжао Чэньлинь, то ли отправился наблюдать за происходящим, то ли решил перехватить того самого Нечистого Демона, которого только что отпустили, — в любом случае, его не было рядом. Шэнь Цяо почувствовала облегчение и расположилась во дворе, лениво щёлкая семечки. Сяохэй свернулся клубком на столе и с завистью смотрел на горку семечек.

— На, держи, — бросила она ему одно семечко.

Сяохэй внимательно осмотрел его с обеих сторон. За все годы, проведённые рядом с Чжао Чэньлинем, он ни разу не видел, чтобы его господин ел подобное.

— Не умеешь чистить семечки? — Шэнь Цяо вырвала семечко из-под его нетерпеливых лапок, ловко очистила и протянула ему ядрышко. — Держи, очень вкусно.

Её руку перехватили в полёте. Чжао Чэньлинь незаметно подошёл и сжал её запястье, внимательно разглядывая семечко на кончиках пальцев:

— Что это?

— Се… семечки, — пробормотала Шэнь Цяо, пытаясь выдернуть руку, но безуспешно. Увидев его слегка растерянный взгляд, она пояснила: — Это обычная закуска в мире смертных. Я вчера спустилась с горы и купила. Господин, хотите попробовать? Я почищу вам…

Чжао Чэньлинь вдруг наклонился и аккуратно взял губами ядрышко прямо с её пальцев.

Шэнь Цяо: «…»

Он отпустил её руку и жевнул пару раз:

— Безвкусно.

Шэнь Цяо потеребила пальцы, стирая с них влагу и внутреннюю дрожь, и стараясь говорить спокойно:

— Это просто чтобы время скоротать.

«Неужели наши отношения стали такими близкими? Как он вообще посмел сделать нечто столь двусмысленное? И притом так естественно?!»

«Нет-нет, не паниковать. Такой уж у него характер.»

Она тайком бросила на него взгляд. Чжао Чэньлинь спокойно крутил в пальцах семечко, совершенно не смущённый случившимся.

Шэнь Цяо перевела дух. «Фух, чуть сердце не выпрыгнуло. Каждый день боюсь, что злодей вдруг влюбится в меня.»

— Быстрее! Вот она, госпожа!

— Держите её!

Со стороны сада донёсся шум и крики, затем звон клинков и истеричный женский вопль:

— Отпустите меня!

— Где Нечистый Демон?! Где он?! Я убью его!

Из кустов выскочила растрёпанная женщина с обнажённым мечом и дикими, налитыми кровью глазами.

Шэнь Цяо удивлённо нахмурилась:

— Госпожа Хэ?

Хэ Цин заметила их и её взгляд мгновенно стал полон ненависти:

— Нечистый Демон! Умри!

С этими словами она ринулась вперёд с поднятым мечом.

Шэнь Цяо мгновенно метнулась за спину Чжао Чэньлиню.

— Быстрее! Остановите госпожу! — закричал глава клана Хэ, неизвестно откуда появившийся рядом, и вместе с четырьмя-пятью учениками клана повалил почти одержимую яростью Хэ Цин.

— Отведите госпожу в её покои и свяжите священными вервами! — приказал глава клана, затем поклонился Шэнь Цяо и Чжао Чэньлиню в знак извинения и поспешил вслед за дочерью.

События развернулись стремительно и так же быстро закончились. Шэнь Цяо смотрела вслед уходящим людям и недоумённо хмурилась:

— Что с госпожой Хэ случилось?

Чжао Чэньлинь ответил равнодушно:

— Её первообраз слишком долго был отделён от тела. Сознание повреждено.

— А это что значит?

— Проще говоря, сошла с ума.

— Можно ли это вылечить?

— Сложно сказать. Сознание восстанавливается медленно. При богатстве клана Хэ на это уйдёт лет двести-триста.

Для культиватора уровня Хэ Цин это немалый срок.

Шэнь Цяо вдруг вспомнила про главного виновника:

— А куда делся Нечистый Демон?

Чжао Чэньлинь:

— Он потребовал отпустить его, пригрозив, что иначе первообраз Хэ Цин рассеется. Глава клана отпустил его.

— Что?! Правда сбежал? — Шэнь Цяо не поверила своим ушам. Неужели глава клана настолько глуп, чтобы отпускать такого мерзавца?

Чжао Чэньлинь бросил на неё короткий взгляд:

— Хочешь поймать его?

— Конечно, хочу! Как можно позволить такому ублюдку разгуливать на свободе?

— Хочешь убить его?

— …

Ответить было непросто. Если сказать «да», может показаться, будто она сама собирается мстить. Но Шэнь Цяо, конечно, хотела, чтобы Нечистого Демона как можно скорее предали справедливому наказанию — пусть даже не её руками. Она кивнула.

Уголки губ Чжао Чэньлинь слегка приподнялись:

— Хорошо.

«Хорошо? Что значит „хорошо“? И почему ты так мило улыбаешься? Это же страшно!»

— Господин, когда мы отправимся обратно в Туманный Город? Дело завершено, пора возвращаться.

— Не торопись. Есть ещё один вопрос, который требует разъяснения, — сказал Чжао Чэньлинь, усаживаясь на каменную скамью.

Шэнь Цяо тут же подскочила, смахнула с поверхности стола шелуху от семечек, вытерла место рукавом и освободила ему чистое место:

— Какой ещё вопрос?

Чжао Чэньлинь поднял на неё глаза:

— Ты правда не помнишь?

«Нечистый Демон найден, подтверждено, что он не отец Чжао Чэньлиня — всё решено. Что ещё не так?» Шэнь Цяо покачала головой:

— Не знаю.

— Такое важное дело, а ты забыла, — вздохнул Чжао Чэньлинь с сокрушённым видом, глядя на неё с явным разочарованием. — В ту ночь ты соблазнила меня и чуть не лишила девственности.

— Разве тебе не нужно объясниться?

Лицо Шэнь Цяо сначала побледнело, а потом стало зеленоватым.

«Всё пропало! Он всё ещё помнит об этом!»

Той ночью она приняла Нечистого Демона за Чжао Чэньлиня и вела себя крайне вызывающе перед настоящим Чжао Чэньлинем. Когда же правда всплыла и он прижал её к кровати, она начала визжать и умолять о пощаде.

Подожди-ка.

Как это «лишил девственности»? Это ведь она пострадала!

— Цяо-цяо, — продолжал Чжао Чэньлинь, играя семечком в пальцах и с наслаждением наблюдая за её переменчивыми эмоциями, — будь человеком с совестью. Нельзя соблазнить мужчину и убежать без ответственности. Ну-ка, скажи, как ты собираешься загладить вину?

Глаза Шэнь Цяо округлились.

«Да он просто мастер искажать реальность! Что я вообще сделала? Почему должна нести ответственность?»

Она сдерживала гнев, но не могла не проворчать:

— Господин ведь ничего не потерял.

— Как это ничего? — его голос стал томным. — Впервые в жизни я провёл ночь с девушкой, обнявшись под одним одеялом.

Почему самые обычные слова в его устах звучат так пошло? Шэнь Цяо мрачно подумала: «Но ведь ничего же не случилось на самом деле!»

Чжао Чэньлинь:

— Сожалеешь?

«Да пошло оно всё!»

Шэнь Цяо сдержалась от закатывания глаз:

— Господин, это была ошибка…

— Тогда объясни, — тон Чжао Чэньлинь мгновенно стал ледяным, а игривое выражение лица исчезло. — Ты постоянно твердишь, что хочешь быть верной и преданной служанкой, а сама тайком соблазняешь господина. Мне прямо хочется расколоть твою голову и посмотреть, что там внутри.

«Он реально может расколоть мне череп!»

Шэнь Цяо с грохотом упала на колени:

— Я абсолютно предана господину и никогда не питала к вам недозволенных мыслей! Я поступила так потому что… потому что…

Её голос становился всё тише, и она так и не смогла выдавить внятного объяснения.

Чжао Чэньлинь оперся подбородком на ладонь, другой рукой постукивая семечкой по каменному столу. Его улыбка выражала десять тысяч долей терпения:

— Не спеши. Думай спокойно.

«Ты только сказал это — и я стала ещё нервнее!»

Тук-тук-тук… Слабый стук семечки о камень звучал как приговор, заставляя сердце Шэнь Цяо биться всё быстрее.

Чжао Чэньлинь не из тех, кого легко обмануть. Даже если она всё расскажет, невозможно объяснить, откуда она знала, что Нечистый Демон придёт именно к ней. Не скажешь же, что она «прочитала сценарий».

«Что делать? Как выкрутиться?..»

Ага!

Шэнь Цяо прикусила губу и, чтобы придать себе уверенности, выпрямила спину:

— Это потому, что господин однажды сказал, будто я лишена женственности. Мне стало обидно, и я решила доказать вам, что обладаю собственным обаянием.

«Прекрасное объяснение! Просто идеально!»

Стук семечки о стол прекратился. Брови Чжао Чэньлинь слегка приподнялись, и он бросил на неё косой взгляд. Шэнь Цяо почувствовала этот взгляд и тут же ссутулилась, опустив голос на восемь октав:

— …Простите за дерзость, господин.

— Только и всего? — спросил он.

Шэнь Цяо смотрела в пол. Из уголка глаза она видела, как деревянные сандалии медленно приближаются. Она нервно сглотнула и ещё ниже опустила голову:

— Да, только и всего.

— Не ожидал, что у тебя такой смелый характер.

В голове Шэнь Цяо зазвенел тревожный звонок. Да, это объяснение логично, но ведь это — прямое оскорбление господина! За такое голову снимают!

Она тут же припала лбом к земле:

— Простите, господин…

Её лоб не коснулся земли — его подхватила широкая ладонь с прохладной кожей, почти полностью охватившая её голову.

Холодный пот мгновенно выступил на лбу Шэнь Цяо. В такой позе очень удобно снять черепную крышку.

Правая рука Чжао Чэньлинь поддерживала её лоб и не собиралась убираться. Он опустился на корточки перед ней и слегка нахмурился:

— Зачем так сильно биться головой? Разобьёшь лицо — станешь безобразной.

Шэнь Цяо оставалась в поклоне и глухо ответила:

— Господину не стоит волноваться. Я в последнее время практикую «Бессмертную алхимию алмазного тела» и освоила «технику железной головы» — мне не повредить.

http://bllate.org/book/5147/511735