Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 9

Сяохэй вынес из воды одного человека на спине и ещё одного — в зубах. Шэнь Цяо провела ладонью по лицу:

— Сяохэй, скорее! В усадьбу Хэ! Самым быстрым ходом!

Ночь стояла густая и безмолвная. В усадьбе Хэ царила тишина. Вдруг в воздухе мелькнула чёрная дымка — и фигура Чжао Чэньлиня возникла из ниоткуда. Его взгляд скользнул по зданиям под ногами, после чего он поднял руку и слегка сжал её в кулак.

Бум-бум-бум-бум-бум-бум!

На месте взметнулся вихрь, и яростная невидимая сила обрушилась сверху, мгновенно превратив целый ряд домов в пыль и щепки.

Он не собирался терять время, обыскивая каждый дом по отдельности.

Когда пыль начала оседать, вокруг раздались возмущённые крики: ученики клана Хэ выбирались из-под завалов.

Глава клана Хэ прибыл на летящем мече и, увидев картину разрушения, оцепенел от изумления. Он взмыл вверх и обратился к Чжао Чэньлиню:

— Даос Сюаньгуан, что всё это значит?

Чжао Чэньлинь не ответил, не отрывая взгляда от земли.

Из-под обломков выбралась женщина в красном платье. Она отряхивала пыль с лица и судорожно кашляла.

— Цинь! — воскликнул глава клана и уже собрался броситься к ней, но мелькнувшая тень опередила его — Чжао Чэньлинь мгновенно оказался рядом.

Бум!

Ещё один взрыв, и вместе с пронзительным криком Хэ Цинь оказалась прижатой к земле ногой Чжао Чэньлиня.

— Ты! Что ты делаешь?! — в ярости закричал глава клана и бросился вперёд, но встречный удар духовного давления отбросил его назад. Он врезался в стену и выплюнул огромный фонтан крови — жизнь покинула его наполовину.

— Отец… — прохрипела «Хэ Цинь», придавленная к земле, и слёзы потекли по её щекам.

Магическая аура Чжао Чэньлиня теперь стала настолько плотной и зловещей, что её невозможно было игнорировать. Глаза главы клана покраснели: то ли от боли за дочь, то ли от горького раскаяния за доверие этому демону. Но каковы бы ни были намерения этого человека, такого жестокого демона нельзя оставлять в живых.

Он с трудом поднялся на ноги, опираясь на меч, и сквозь стиснутые зубы выкрикнул:

— Это демон-культиватор! Стройте боевой строй — берём его!

Ученики клана Хэ, отлично обученные, мгновенно заняли позиции, окружив Чжао Чэньлиня. Их движения были слаженными, а клинки засияли голубым светом, готовые к исполнению боевого заклинания.

Глава клана провёл двумя пальцами по лезвию своего меча. Голубое сияние сорвалось с острия и соединилось со светом клинков учеников, образуя огромный круг. Он направил в него всю свою десятиуровневую силу, готовясь нанести решающий удар.

— Великий небесный боевой массив! Девятый уровень!

Чжао Чэньлинь презрительно фыркнул и собрал в ладони чёрную дымку:

— Ищете смерти.

— Погодите! — раздался крик с неба.

Из выси спикировал огромный дракон. Шэнь Цяо изо всех сил кричала:

— Глава клана! Это не старшая девушка Хэ!

Тот поднял глаза и увидел знакомую красную фигуру на спине чёрного дракона. На миг он замешкался — и его атака застопорилась.

Но Чжао Чэньлинь и не думал сдерживать удар. Чёрная энергия уже переливалась через край его ладони.

«Плохо!» — мелькнуло в голове у Шэнь Цяо.

Не раздумывая, она, несмотря на леденящий душу ветер, который едва не вышибал глаза, встала на ноги, ухватившись за рог Сяохэя, и прыгнула прямо вниз, к Чжао Чэньлиню.

— Господин, подождите!

Будто с небес свалился надоедливый колотушка. Чжао Чэньлинь слегка цокнул языком и рассеял чёрную энергию в ладони, незаметно отменив свой удар.

Шэнь Цяо пролетела мимо его развевающегося рукава и с грохотом врезалась в кучу обломков. Пыль взметнулась столбом, и остатки дома окончательно рассыпались.

Она инстинктивно прикрыла голову, перекатилась по склону и, сделав сальто, завершила прыжок в идеальной позе гимнастки.

«Чёрт, я сама от себя в восторге! Такой плавный и точный вход — и ни единой царапины! „Алмазное тело“ действительно работает!»

Сяохэй опустился на землю и выплюнул Хэ Цинь. Глава клана прищурился: человек, которого дракон только что вытащил из пасти, тоже выглядел как Хэ Цинь. В его душе закипели сомнения, но он остался настороже:

— Что всё это значит? Кто эта женщина?

— Глава клана, нас всех обманули. Вот этот — демон-насильник, — Шэнь Цяо кивнула в сторону Чжао Чэньлиня, затем перевела взгляд на женщину у своих ног. Её лицо не выражало покоя, но и не было искажено мукой. — А это… настоящая старшая девушка Хэ. Прошу вас, примите мои соболезнования.

Глава клана широко раскрыл глаза. Женщина, которую принесла Шэнь Цяо, явно уже не дышала. Как он мог в это поверить?

— Нет… этого не может быть. Вы лжёте.

— Мы нашли её на дне озера Циншуй, — сказала Шэнь Цяо. — Это значит, что в тот самый день, когда старшая девушка Хэ попала в руки демона-насильника, она уже была мертва.

Глава клана пошатнулся, и кончик его меча безвольно упал на землю, издав пронзительный, скорбный звук:

— Не может быть… Цинь не могла…

— Отец! — закричала «Хэ Цинь» под ногой Чжао Чэньлиня и попыталась вырваться. — Я здесь!

Чжао Чэньлинь надавил сильнее. Лицо «Хэ Цинь» исказилось от боли, и она завыла.

Знакомый голос заставил главу клана вздрогнуть. Он снова поднял меч и бросился на Чжао Чэньлиня:

— Отпусти мою дочь!

Тот холодно взглянул на него, и вокруг поплыла убийственная аура.

Шэнь Цяо чуть с ума не сошла от отчаяния: «Да ведь я же сказала — это не ваша дочь! Зачем лезть на верную смерть?!»

Она мобилизовала ци в теле, воспользовалась защитой «Алмазного тела» и с разбега врезалась в главу клана, как таран. Громкий «бум!» — и тот полетел в сторону, растянувшись на земле и не в силах подняться.

С главой клана поверженным, никто больше не мог защитить «Хэ Цинь».

Та вдруг засмеялась — хихикающий, мерзкий смех:

— Хи-хи-хи… Вы меня не поймаете!

Её тело начало извиваться и расплываться, словно грязная жижа. Из-под ноги Чжао Чэньлиня оно вытекло и разлетелось во все стороны сотнями чёрных теней, устремившихся в небо.

— Хи-хи-хи… Вас не поймать!

Голос мужчины разнёсся по ночному небу и стал удаляться.

— Господин, он убегает! — закричала Шэнь Цяо.

Она посмотрела на Чжао Чэньлиня. Тот стоял, опустив голову; несколько прядей волос закрывали его глаза. Лунный свет резко очерчивал его ледяной профиль. Услышав смех мужчины, он медленно изогнул губы в кровожадной, леденящей улыбке.

Вокруг внезапно потемнело. Луна скрылась за густыми тучами, будто несущими на себе целую армию. Гром прогремел, как сдерживаемый гнев, готовый вот-вот вырваться наружу.

Глава клана, прижимая ладонь к груди и тяжело дыша, вместе со всеми учениками клана Хэ с изумлением смотрел на небо. Такие небесные знамения — вызов грозы и молний — возможны лишь на стадии преображения духа.

Шэнь Цяо впервые видела подобное и от волнения забилось сердце. Неужели сейчас будет настоящий апофеоз?

— Громовая кара, — произнёс Чжао Чэньлинь.

Из туч вырвались тысячи чёрных молний, мгновенно опутав все разбегающиеся тени. Те извивались в агонии, но молнии сжимались всё сильнее, треща и искря, пока наконец не раздались пронзительные вопли.

Одна за другой тени падали на землю, где медленно сливались в одно обугленное, корчащееся тело.

Шэнь Цяо, стоя далеко в стороне, даже уловила запах гари. Она мысленно подняла большой палец: «Секундное убийство? Респект!»

Чжао Чэньлинь подошёл ближе и склонился над извивающимся демоном. Он нарочно оставил того в живых.

— Знаешь женщину по имени Чжао Лин? — спросил он.

Демон-насильник медленно повернул глаза, пытаясь собрать рассеянное сознание:

— Н-не… не знаю…

— Бывал ли ты на горе Чжаньюэ?

— Я… не помню…

— Бывал или нет? — Чжао Чэньлинь резко наступил ему на живот.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Обгоревшая плоть хрустела под сандалиями, перемешиваясь с внутренностями в мерзком, липком звуке.

Шэнь Цяо зажала уши и отвернулась. «Фу, как же жестоко».

— А-а-а… вспомнил! Вспомнил! Я никогда не был… а-а-а, правда, никогда не был там…

Очевидно, на горе Чжаньюэ произошло нечто важное. Шэнь Цяо предположила, что мать Чжао Чэньлиня, возможно, ошиблась человеком именно там.

Стон и мольбы демона-насильника доносились прерывисто. Чжао Чэньлинь долго молчал.

— Цяоцяо, иди сюда, — вдруг позвал он.

— А? — Она растерялась. Зачем звать её на такую «вкусную» сцену?

Шэнь Цяо неохотно подошла, но замерла в изумлении.

Тело демона было обуглено до неузнаваемости, но лицо осталось совершенно нетронутым.

— Мы похожи? — спросил Чжао Чэньлинь, внимательно разглядывая черты лица демона.

Шэнь Цяо: «А? Что за вопрос?»

— Мы похожи?

Шэнь Цяо на миг растерялась, но тут же поняла.

«А, ну да… Чжао Чэньлинь думает, что этот демон может быть его отцом».

Она сравнила лица: ну… не сказать чтобы сильно похожи. Но внешность — не показатель: ведь бывают и родные отцы с детьми, похожие как кошка с собакой.

Она открыла рот, чтобы сказать: «По-моему, не очень», — но слова застряли в горле. Ведь на самом деле важен не факт сходства, а то, какой ответ хочет услышать Чжао Чэньлинь.

Этот вопрос крайне деликатен. Один неверный шаг — и можно лишиться головы. К тому же в оригинальной истории такого эпизода не было, так что ориентироваться не на что.

«Он хочет услышать „похожи“ или „не похожи“?»

Шэнь Цяо посмотрела на Чжао Чэньлиня. Тот всё ещё стоял на корточках и не смотрел на неё.

— [Я даже надеялся… думал, такой человек лучше всего подошёл бы мне в отцы], — вспомнились ей его слова.

«Значит, нужно сказать „похожи“!»

— Господин, я думаю, вы похожи… — начала она, переводя взгляд на лицо Чжао Чэньлиня, но вдруг замолчала.

Его лицо было совершенно спокойным. Ни гнева, ни отвращения, ни даже уязвимости — всё утонуло в безмятежной глубине его глаз.

Иногда отсутствие эмоций ранит сильнее, чем истерика.

Перед её мысленным взором возникла фигура Чжао Чэньлиня, идущего в одиночестве. Его тихая печаль опутала её, словно паутина.

«Неужели он действительно хочет, чтобы это был его отец?»

«Нет. Никто бы этого не хотел».

Шэнь Цяо глубоко вдохнула и заговорила твёрдо:

— Не похожи. Совсем не похожи.

Чжао Чэньлинь поднял на неё глаза.

Шэнь Цяо без страха встретила его взгляд. Раньше она никогда не осмеливалась смотреть ему прямо в глаза — разница в положении слишком велика. Но сейчас страх исчез, и в её взгляде читалась лишь искренняя уверенность.

— Вы красивы, а он урод.

Зрачки Чжао Чэньлиня слегка дрогнули. Взгляд снизу вверх лишился обычного давления и наполнился едва уловимым удивлением и сомнением.

Ответ был прост и груб, в нём не было логики — скорее, это звучало как лесть. Чжао Чэньлинь попытался найти в её глазах подхалимство, но увидел лишь чистоту, будто яркий солнечный свет, от которого невозможно отвести взгляд, не обжёгшись искренностью.

Шэнь Цяо, решив, что он не верит, присела рядом и начала тыкать пальцем в лицо демона:

— Господин, посмотрите сами! У него глаза — не глаза, нос — не нос, всё как каша. А у вас — черты совершенны! Даже ресницы не сравнить! Где тут хоть капля сходства? По-моему, ваш отец — великий человек! Прекрасный, непревзойдённый, как и вы!

«Чем дальше, тем больше похоже на заискивание», — подумал Чжао Чэньлинь и вдруг рассмеялся.

Шэнь Цяо с недоумением смотрела, как его плечи трясутся от смеха. «Я же не шутила! Почему это его так развеселило?»

Наконец он успокоился и, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Да, ты права.

«А? Значит, „не похожи“ — правильный ответ? Фух… Я ведь чуть не сболтнула другое…»

— Раз не он, то и держать тебя не стоит, — голос Чжао Чэньлиня мгновенно стал ледяным. Он поднял ногу, собираясь раздавить голову демона.

Шэнь Цяо тут же зажмурилась — зрелище обещало быть жутким.

— Подожди! Та женщина ещё жива! — закричал демон-насильник.

«Та женщина?»

http://bllate.org/book/5147/511734